| Subject | Russian | German |
| law | арендованная вещь | gemietete Sache |
| law | арендованная вещь | Mietobjekt |
| econ. | арендованная земля | Pachtland |
| hist. | арендованная земля | Pacht |
| real.est. | арендованная квартира | FW (Лорина) |
| law | арендованная квартира | vermietete Wohnung (Лорина) |
| el. | арендованная линия | Standleitung (связи) |
| el. | арендованная линия | Mietleitung |
| gen. | арендованная машина | Selbstfahrervermietfahrzeug (Pavel_Evlakhov) |
| real.est. | арендованная недвижимость | Mietliegenschaft (Лорина) |
| construct. | арендованная недвижимость | Mietimmobilie (Лорина) |
| real.est. | арендованная площадь | vermietete Fläche (Лорина) |
| real.est. | арендованная площадь | MF (Mietfläche pechvogel-julia) |
| real.est. | арендованная площадь | Mietfläche (Лорина) |
| real.est. | арендованная территория | Mietbereich (Лорина) |
| law, int. law. | арендованная территория | Pachtgebiet |
| econ. | арендованная ферма | Pachthof |
| econ. | арендованная ферма | Pachtung |
| sport. | арендованная яхта | gecharterte Jacht |
| f.trade. | арендованное владение | Pachtbesitz |
| law | арендованное жилое помещение | gemieteter Wohnraum (Лорина) |
| f.trade. | арендованное имущество | Pachtgut |
| law | арендованное имущество | Mietvermögen (Лорина) |
| gen. | арендованное пастбище | Pachtweide |
| gen. | арендованное пастбище | Pachtwiese |
| gen. | арендованное поле | Mietsacker |
| law, austrian | арендованное поместье | Bestandgut |
| real.est. | арендованное помещение | Pachtraum (Лорина) |
| real.est. | арендованное помещение | Mietraum (Лорина) |
| real.est. | арендованное помещение | Mieträumlichkeit (Лорина) |
| f.trade. | арендованное предприятие | Pachtbetrieb |
| account. | арендованные основные средства | gemietete und gepachtete Anlagegüter (SKY) |
| econ. | арендованные основные средства | vermietete und verpachtete Grundmittel |
| real.est. | арендованные площади | Mietflächen (Niakrice) |
| auto. | арендованный автомобиль | Mietwagen (Лорина) |
| gen. | арендованный автомобиль | Mietfahrzeug (dolmetscherr) |
| railw. | арендованный вагон | Mietwagen |
| gen. | арендованный выгон | Pachtweide |
| law | арендованный земельный участок | Pachtgut |
| law | арендованный земельный участок | Pachtgrundstück |
| gen. | арендованный луг | Pachtweide |
| gen. | арендованный луг | Pachtwiese |
| railw., road.wrk. | арендованный на условиях лизинга | geleast |
| law, austrian | арендованный хутор | Bestandgut |
| econ. | арендованный хутор | Pachthof |
| econ. | арендованный хутор | Pachtung |
| hist. | арендованный хутор | Meierei (в средние века) |
| law | арендовать банковскую ячейку | Bankschließfach mieten (wanderer1) |
| gen. | арендовать гостиницу | ein Hotel pachten |
| gen. | арендовать грузовик для перевозки вещей при переезде | einen Umzugswagen mieten (alenushpl) |
| gen. | арендовать имение | ein Gut pachten |
| f.trade. | арендовать оборудование | Ausrüstung mieten |
| gen. | арендовать охотничье угодье | eine Jagd pachten |
| f.trade. | арендовать паллеты | die Paletten mieten |
| real.est. | арендовать под жильё | zu Wohnzwecken vermieten (Лорина) |
| law | арендовать участок | ein Grundstück pachten |
| f.trade. | арендуемая автомашина | gemietetes Auto |
| real.est. | арендуемая квартира | Mietwohnung (Andrey Truhachev) |
| real.est. | арендуемая квартира | vermietete Wohnung (Andrey Truhachev) |
| telecom. | арендуемая линия | Mietleitung |
| real.est. | арендуемое жилище | Mietwohnung (Andrey Truhachev) |
| real.est. | арендуемое жилое помещение | Mietwohnung (Andrey Truhachev) |
| real.est. | арендуемое жильё | vermietete Wohnung (Andrey Truhachev) |
| real.est. | арендуемое жильё | Mietwohnung (Andrey Truhachev) |
| fin. | арендуемое имущество | Pachtvermögen |
| f.trade. | арендуемое имущество | Mietsache |
| law | арендуемое имущество | Mietvermögen (Лорина) |
| law | арендуемое помещение | mietbarer Raum (Лорина) |
| auto. | арендуемый автомобиль | Mietwagen (Лорина) |
| railw. | арендуемый вагон | Mietwagen |
| telecom. | арендуемый канал | Mietkanal |
| law | арендуемый участок | Pachtland |
| gen. | арендуемый земельный участок | Pachtgrundstück |
| gen. | арендуемый хутор | Pachthof |
| lab.law. | арендующее предприятие | Einsatzbetrieb (в контексте заёмного труда 4uzhoj) |
| railw. | вагон железных дорог, арендованный промышленным предприятием | Werkmietwagen |
| law | вести хозяйство на арендованной земле | meiern |
| econ. | вновь арендованный объект | Neupacht |
| law | дом, в котором арендуется временное помещение | Vertragshaus (напр., для студентов) |
| real.est. | квартира для сдачи в аренду, арендованная квартира | Ferienwohnung (universe!) |
| law | лицо, арендовавшее жилое помещение с обязательством нести ответственность за повреждение и ремонт помещения | Leasingnehmer |
| econ. | мероприятия по модернизации арендованных основных фондов за счёт финансовых средств пользователя | Fremdanlageerweiterung |
| law | неотделимые улучшения арендованного имущества | untrennbare Baumaßnahmen (nwb.de Midnight_Lady) |
| shipb. | оператор, эксплуатирующий арендованный флот | Korrespondent-Reeder |
| law | опись арендованного имущества | Pachtgutinventar |
| law | освобождение арендованного имущества | Räumung des Pachtgutes (wanderer1) |
| law | отделимые улучшения арендованного имущества | trennbare Baumaßnahmen (nwb.de Midnight_Lady) |
| econ. | плата за пользование арендованным имуществом | Pachtzins |
| econ. | плата за пользование арендованным имуществом | Mietkosten |
| econ. | плата за пользование арендованным имуществом | Pachtgebühr |
| econ. | плата за пользование арендованным имуществом | Pachtgeld |
| econ. | плата за пользование арендованным имуществом | Miet- und Pachtzinsen |
| econ. | плата за пользование арендованным имуществом | Mieten und Pachten |
| insur. | покрытие ущерба арендованному имуществу | Mietsachschadendeckung (Лорина) |
| law | постановление о порядке использования садов и мелких арендованных земельных участков | Kleingarten- und Kleinpachtlandordnung |
| railw. | рейс арендованного вагона | Mietwagenfahrt |
| gen. | сгонять с арендуемой земли | auspachten (арендатора) |
| busin. | сделка, при которой продавец арендует купленные у него товары | Kauf-Rückvermietung |
| gen. | турист, арендующий место в кемпинге на весь сезон | Dauerzeltler |
| insur. | ущерб арендованному имущества | Mietsachschaden |
