| Subject | Russian | German |
| law | аванс за аренду квартиры | Vorausentrichtung des Mietzinses |
| real.est. | агентство аренды жилья на срок | Agentur für Wohnen und Vermieten auf Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | агентство по аренде квартир | Mitwohnzentrale (Annette-83) |
| real.est. | агентство по аренде квартир | Zimmervermittlung (Andrey Truhachev) |
| real.est. | агентство по аренде квартир | Wohnungsvermittlung (Andrey Truhachev) |
| gen. | агентство по аренде квартир | Wohnungsvermittlungsagentur (mascia) |
| auto. | аренда автомобиля | Miete des Fahrzeuges (Лорина) |
| railw. | аренда вагона | Wagenmiete |
| railw. | аренда грузовых вагонов | Güterwagenmiete |
| hrs.brd. | аренда денника | Stallmiete (денников marinik) |
| hrs.brd. | аренда денника | Pferdeboxenmiete (marinik) |
| econ. | аренда жилого помещения | Wohnungsmiete |
| sport. | аренда за поле | Sportplatzmietzins |
| econ. | аренда земли | Bodenpacht |
| agric. | аренда земли | Bodenpachtung |
| gen. | аренда земли | Landpacht (Анастасия М.) |
| econ. | аренда исполу | Anteilwirtschaft |
| hist. | аренда исполу | Halbpacht |
| railw. | аренда контейнеров | Behältermiete |
| shipb. | аренда контейнеров | Containermiete |
| shipb. | аренда лихтера | Leichtermiete |
| real.est. | аренда на время | Zwischenmiete (Лорина) |
| econ. | аренда земли на год | Jahrpacht |
| gen. | аренда на лов рыбы | Fischpacht |
| gen. | аренда на лов рыбы | Fischenz |
| econ. | аренда на срок | Zeitpacht |
| railw., road.wrk. | аренда на условиях лизинга | Leasing |
| railw., road.wrk. | аренда на условиях лизинга | Mietkauf |
| econ. | аренда недвижимости | Vermietung einer Immobilie (Andrey Truhachev) |
| econ. | аренда новых участков земли | Zupacht (дополнительно к ранее уже арендованным) |
| gen. | аренда офиса | Büromiete (Лорина) |
| law | аренда охотничьих угодий | Jagdpacht |
| econ. | аренда персонала | Mitarbeiterüberlassung (Andrey Truhachev) |
| manag. | аренда или лизинг персонала Arbeitnehmerüberlassung | ANÜ (Nikita S) |
| econ. | аренда персонала | Arbeitnehmerüberlassung (Andrey Truhachev) |
| econ. | аренда персонала | Personalleasing (Andrey Truhachev) |
| gen. | аренда персонала | Arbeitnehmerüberlassung (dolmetscherr) |
| law | аренда пожизненная | Leibpacht |
| shipb. | аренда причала | Liegeplatzmiete |
| econ. | аренда/прокат лимузинов/автомобилей | Limousinenservice (без водителя marinik) |
| gen. | аренда рабочей силы | Arbeitnehmerüberlassung (dolmetscherr) |
| law | аренда с возможностью выкупа | Mietkauf (напр., автомобиля Лорина) |
| law | аренда с денежной оплатой | Geldpacht |
| law, ADR | аренда с правом выкупа | Mietkauf (lcorcunov) |
| shipb. | аренда склада | Lagermiete |
| meat. | аренда скота | Viehleihe |
| brit. | аренда средств производства | leasing (машин, транспортных средств и других товаров; обычно осуществляется специализированной лизинговой компанией) |
| econ., BrE | аренда средств производства-машин | leasing |
| busin. | аренда судна | Charter |
| electr.eng. | аренда счётчика | Zählerpacht (Лорина) |
| gen. | аренда транспорта | Fahrzeugmiete (SKY) |
| econ. | аренда транспортных средств | Fahrzeugmiete (art_fortius) |
| law | арендатор земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом | Heuermann |
| law | арендатор земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом | Heuerling |
| hist. | арендатор небольшого земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом | Heuermann |
| hist. | арендатор небольшого земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом | Heuerling |
| law | арендный договор аренды | Pacht |
| nautic. | брать в аренду | mieten (что-либо) |
| econ. | брать в аренду | abmieten |
| gen. | брать в аренду | pachten |
| gen. | брать в аренду | erpachten |
| law, austrian | брать в аренду | beständen |
| law, nautic. | брать в аренду | chartern |
| law | брать в аренду | in Pacht nehmen |
| nautic. | брать в аренду | mieten |
| gen. | брать в аренду | abpachten |
| law | буржуазно-предпринимательская аренда | bürgerliche Unternehmerpacht |
| busin. | в аренде | in Pacht |
| gen. | в аренду | mietweise |
| law | в нарушение договора аренды | mietvertragswidrig (Лорина) |
| gen. | в порядке аренды | pachtweise |
| law | в соответствии с договором аренды | mietvertragsgemäß (Лорина) |
| law | в течение всего срока аренды | während der ganzen Pachtdauer (Лорина) |
| law | в течение всего срока аренды | während der ganzen Mietdauer (Лорина) |
| law | в течение срока аренды | während der Mietdauer (Лорина) |
| econ. | взятие в аренду | Anpachtung (Evgeniya M) |
| law | взятие в аренду | Pachtung |
| law | взятие в аренду | Mietung (einer Räumlichkeit, eines Fahrzeugs) |
| gen. | взять в аренду | etwas in Pacht nehmen |
| law | взять в аренду | mieten (Лорина) |
| econ. | взять в аренду | abmieten |
| law | взять в аренду | pachten (Лорина) |
| gen. | взять в аренду | erpachten |
| gen. | взять в аренду машину для переезда | einen Umzugswagen mieten (alenushpl) |
| law | владелец недвижимого имущества, находящегося в наследственной аренде | Erbpachtherr |
| law | владелец недвижимого имущества, находящегося в наследственной аренде | Erbmeier |
| econ. | владелец объекта, сдаваемого в аренду | Pachtherr |
| law | возмещение ущерба, причинённого при пользовании жилым помещением сверх обусловленного срока аренды | Nutzungsentschädigung |
| fin. | возобновлять аренду | wiederpachten |
| law | вступать в правоотношение аренды | Mietverhältnis eingehen |
| law | вступать в правоотношение аренды | ins Mietverhältnis eintreten |
| gen. | гарантийный счёт аренды | Mietkautionskonto (4uzhoj) |
| econ. | генеральная аренда | Generalpacht |
| busin. | годовая плата за аренду земли | Jahresrohmiete |
| fin. | голодная аренда | Hungerpacht |
| law | градуированная аренда | Staffelmiete (wikipedia.org concord) |
| real.est. | график аренды | Mieterspiegel (SvJ) |
| law | дата передачи в аренду | Vermietungsdatum (Лорина) |
| law | денежная аренда | Pacht auf Geldbasis |
| law | денежная аренда | Geldpacht |
| hrs.brd. | денник в аренду | Pensionsbox (marinik) |
| hrs.brd. | денник в аренду | Pferdepension (marinik) |
| law | деятельность по сдаче в аренду недвижимости | Vermietungstätigkeit (aminova05) |
| law | длительность аренды | Pachtdauer |
| law | до окончания срока аренды | vor dem Ablauf der Mietdauer (Лорина) |
| busin. | договор аренды | Mietvertrag (часто предшествует покупке этого товара) |
| law | договор аренды Osten | Bestandsvertrag |
| law | договор аренды | Leasingvertrag (Andrey Truhachev) |
| law | договор аренды | Pachtbrief |
| econ. | договор аренды | Pachtvertrag |
| econ. | договор аренды | Pacht |
| econ. | договор аренды | Bestandvertrag |
| law | договор аренды | Meierbrief |
| busin. | договор аренды | Pachtung |
| busin. | договор аренды | Pachtkontrakt |
| law | договор аренды жилого дома | Mietvertrag des Wohnhauses (Лорина) |
| real.est. | договор аренды земельного участка | Grundstückspachtvertrag (jurist-vent) |
| law | договор аренды земельного участка | Pachtvertrag über das Grundstück (dolmetscherr) |
| law | договор аренды земельного участка | Pachtvertrag für das Grundstück (SKY) |
| law | договор аренды земельного участка | Heuerlingsvertrag |
| law | договор аренды земли | Bodenpachtvertrag (Лорина) |
| law | договор аренды квартиры | Wohnungs-Mietvertrag (Katrin Denev1) |
| law | договор аренды квартиры | Mietvertrag der Wohnung (Лорина) |
| law | договор аренды квартиры | Wohnungsmietvertrag (Katrin Denev1) |
| gen. | договор аренды квартиры | Mietvertrag (miami777409) |
| law | договор аренды коммерческой недвижимости | Gewerbemietvertrag (Лорина) |
| law | договор аренды недвижимого имущества | Mietvertrag des Immobilienvermögens (Лорина) |
| law | договор аренды нежилого помещения | Gewerbemietvertrag (SKY) |
| law | договор аренды определённой части корабля | Stückgüterfrachtvertrag |
| law | договор аренды с правом выкупа | Mietkaufvertrag (Лорина) |
| gen. | договор аренды с правом выкупа | Abzahlungsvertrag (Aprela) |
| law | договор градуированной аренды | Staffelmietvertrag (Лорина) |
| law | договор долгосрочной аренды | Langzeitmietvertrag (Vorbild) |
| law, ADR | договор коммерческой аренды | Geschäftsmietvertrag (NikolaiPerevod) |
| law | договор краткосрочной аренды | Kurzzeitmietvertrag (SKY) |
| law | договор морской перевозки отдельных предметов или аренды определённой части корабля | Stückgüterfrachtvertrag |
| shipb. | договор на аренду | Mietvertrag (напр., лихтеров, складов) |
| brit. | договор на аренду судна для определённого рейса | Voyage-charter |
| law | договор имущественного найма: договор аренды | Bestandvertrag |
| law, myth., nors. | договор наследственной аренды | Erbpachtvertrag |
| law | договор о прекращении аренды | Mietaufhebungsvertrag (Лорина) |
| law | договор о сдаче в аренду | Mietvertrag |
| law | договор о сдаче в аренду предприятий | Betriebsverpachtungsvertrag (Лорина) |
| law | договор об аннулировании аренды | Pachtaufhebungsvertrag (Лорина) |
| econ. | договор об аренде помещения | Mietvertrag |
| law | договор об аренде предприятия | Betriebspachtvertrag (по которому акционерное общество передаёт одно из своих предприятий в аренду третьей стороне Schumacher) |
| shipb. | договор об аренде судна | Schiffsmietvertrag |
| econ. | долгосрочная аренда | Langzeitvermietung (Александр Рыжов) |
| law | долгосрочная аренда | langfristige Pacht |
| gen. | дом, сдающийся в аренду | Mietshaus |
| busin. | дополнительная аренда | Zupacht (вдобавок к ранее арендованным участкам) |
| law | дотация на аренду жилья | Wohngeld |
| real.est. | доход от сдачи в аренду | Mieteinnahmen (marinik) |
| fin. | доход от сдачи в аренду | Mietertrag (Лорина) |
| gen. | доходность от аренды жилья доходность от сдачи в аренду | Mietrendite (das Verhältnis der Netto-Jahresmiete (also der monatlichen Kaltmiete x 12) im Verhältnis zum Kaufpreis bzw. aktuellen Wert eines Objektes Nackedei) |
| law | доходы от аренды | Miet- und Pachteinnahmen |
| econ. | доходы от аренды | Mieten und Pachten |
| law | доходы от аренды | Einkommen aus Vermietung und Verpachtung |
| account. | Доходы от сдачи в аренду | Mieterlöse (fairdinkum2016) |
| law | доходы от сдачи в аренду | Miet- und Pachteinnahmen (außer aus Wohnungsmieten) |
| inf. | ... евро за аренду без отопления | ... Euro kalt (от "kalte Miete"; источники: "Glück gehabt" от Langenscheidt и Duden camilla90) |
| gen. | единица аренды напр., квартира | Mieteinheit (aminova05) |
| law | завершение срока аренды | Ablauf der Mietdauer (Лорина) |
| gen. | завышенная аренда | überteuerte Miete (Andrey Truhachev) |
| law, inf. | задолженность по аренде | Mietzinsrückstand |
| law | задолженность по аренде земли, на которой находится жильё | Verschuldung von Mietwohnungsgrundstücken (основание для конфискации жилья беженца из бывш. ГДР) |
| gen. | задолженность по квартплате / по аренде жилья | Wohngeldrückstände (viktorlion) |
| law | заключение договора аренды | Abschluss des Mietvertrages (Лорина) |
| econ. | заключение договора аренды | Anpachtung (на что-либо со стороны арендатора; напр., Anpachtung einer Fläche Evgeniya M) |
| law | заключение договора аренды | Mietvertragsabschluss |
| law | закон о дотации на аренду жилья | Wohngeldgesetz |
| law | закон о предоставлении кредитов на аренду земельных участков | Pachtkreditgesetz |
| law | закон об аренде земли | Landpachtgesetz |
| law | законодательство об арендой плате | Pachtgesetzgebung |
| law | законодательство об арендой плате | Mietgesetzgebung |
| manag. | затраты на аренду | Raumkosten |
| law | земельная аренда | Bodenpacht |
| econ. | земельная аренда | Landpacht |
| agric. | земельная аренда | Bodenpachtung |
| account. | издержки по аренде | Mietaufwand (ninavk) |
| econ. | издольная аренда | Naturalpacht |
| econ. | издольная аренда | Abgeltung der Pacht in Naturalien |
| law, hist. | издольная аренда | Anteilpacht |
| law, social. | имение, сданное в аренду на долгий срок | Laßgut |
| law, social. | имение, сданное в аренду на долгий срок | Erbpachtgut |
| gen. | имение, сданное в аренду | Laßgut (на долгий срок) |
| law | недвижимое имущество, находящееся в наследственной аренде | Erbpachtgut |
| econ. | индивидуальная аренда | individuelle Pacht |
| real.est. | использование предмета аренды | Gebrauch der Pachtsache (Лорина) |
| econ. | использовать на правах аренды | zur Pacht nutzen (Andrey Truhachev) |
| law, hist. | испольная аренда | Teilpacht |
| econ. | испольная аренда | Anteilwirtschaft |
| law, hist. | испольная аренда | Anteilpacht |
| hist. | испольная аренда | Halbpacht |
| agric. | капиталистическая аренда | kapitalistische Pacht |
| real.est. | категория аренды | Mietklasse (Лорина) |
| astr. | комета Аренда – Ролана | Arend-Roland Komet Arend-Roland |
| gen. | комната, сдаваемая в аренду на выходные дни или каникулы | Ferienzimmer (Die Ferienzimmer unserer kleinen Pension befinden sich im 1. Obergeschoss. Genießen Sie den Blick aus dem Fenster auf die Pirnaer Altstadt und die Elbe. Alle Ferienzimmer sind mit Bad (Dusche/WC), Sat-TV und Radio ausgestattet. Iryna_mudra) |
| gen. | компания, занимающаяся сдачей в аренду | Verleihfirma (Александр Рыжов) |
| gen. | компания по аренде техники | Verleihfirma (Александр Рыжов) |
| law | конец аренды | Mietende (Лорина) |
| gen. | краткосрочная аренда | kurzfristige Pacht |
| gen. | краткосрочная аренда | Kurzzeitvermietung (Katrin Denev1) |
| engl. | краткосрочная аренда | Renting (машин и оборудования) |
| gen. | краткосрочная аренда | Mietleasing (Исаев Дмитрий) |
| gen. | краткосрочная аренда | kurzfristige Miete |
| agric. | крестьянская аренда | bäuerliche Pacht |
| law | лицензия на аренду | Mietlizenz (Лорина) |
| real.est. | лицо, заинтересованное в аренде | Mietinteressent (Лорина) |
| gen. | лишать аренды | auspachten |
| obs. | лишить аренды | abäußern (арендатора) |
| econ. | мелкая аренда | Kleinpacht |
| econ. | месячная ставка аренды жилья | Monatsmiete (Andrey Truhachev) |
| tax. | минимальный срок аренды | Mindestmietzeit (Лорина) |
| econ. | мы берём землю в аренду | wir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| econ. | мы пользуемся землёй на условиях аренды | wir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| law | на правах аренды | auf Mietbasis (Лорина) |
| law | на срок аренды | für die Pachtdauer (Лорина) |
| econ. | на условиях аренды | auf Leihbasis (Andrey Truhachev) |
| law | на условиях аренды | auf Leihbasis (SHUЯEY) |
| law | наследственная аренда | Erbleihe |
| econ. | наследственная аренда | Erbbestand |
| gen. | наследственная аренда | Erbpacht |
| law | наследственная аренда земель | Emphyteusis (ФРГ) |
| law, myth., nors. | натуральная аренда | Pachtzahlung in Naturalien |
| law, myth., nors. | натуральная аренда | in Naturalien zahlbare Pacht |
| hist. | натуральная аренда | Naturalpacht |
| real.est. | начало аренды | Mietbeginn (Лорина) |
| law | начало аренды | Mietantritt (Лорина) |
| real.est. | начало платы за аренду | Mietzahlungsbeginn (Лорина) |
| refrig. | низкотемпературная камера с локерами, сдаваемыми в аренду | Mietfachgefrierraum |
| refrig. | низкотемпературная камера с ячейками, сдаваемыми в аренду | Mietfachgefrierraum |
| real.est. | новая аренда | Neuanmietung (Лорина) |
| real.est. | новая сдача в аренду | Neuvermietung (Лорина) |
| law | обеспечение аренды | Mietsicherheit (Лорина) |
| law | обеспечение договора аренды | Mietkaution |
| law | обосновывать правоотношение аренды | Mietverhältnis begründen |
| law | общая аренда | Generalpacht |
| law | объект аренды | Mietobjekt (Лорина) |
| law, austrian | объект аренды | Bestandobjekt |
| law | объявление конкурса на аренду | Pachtausbietung |
| gen. | объявление об аренде жилья | Wohnungsanzeige (landfish) |
| law | обязанности по договору аренды | mietvertragliche Verpflichtungen (Лорина) |
| law | оговорка при аренде жилого помещения | Sozialklausel |
| law | окончание срока аренды | Ablauf der Mietzeit (wanderer1) |
| law | окончание срока аренды | Ablauf der Mietfrist (Лорина) |
| law | окончание срока аренды | Ablauf der Mietdauer (Лорина) |
| law | оригинал договора аренды | Originalmietvertrag (Лорина) |
| law | основной договор аренды | Hauptmietvertrag (Лорина) |
| econ. | отдавать в аренду | vermieten |
| econ. | отдавать в аренду | verpachten |
| law | отдающий в аренду | Lokator |
| law | отношения аренды | Mietbeziehungen |
| manag. | отношения, вытекающие из договора аренды | Mietverhältnis |
| law | отношения, вытекающие из договора аренды помещения | Mietverhältnis |
| law | отношения по поводу аренды | Pachtverhältnis |
| law, hist. | отработочная аренда | Abarbeit |
| law, hist. | отработочная аренда | Abarbeitspacht |
| law, hist. | отработочная аренда | Pacht gegen Abarbeit des Pachtzinses |
| agric. | отработочная аренда | Abgeltung der Pacht durch Abarbeit |
| econ. | очередной взнос за аренду | Leasingrate (ВВладимир) |
| law | передавать в аренду | verpachten (Лорина) |
| fin. | передавать в аренду | in Pacht geben |
| econ. | передавать в аренду | ablozieren |
| law | передавать в аренду | vermieten (Лорина) |
| law | передавать в долгосрочную аренду | langfristig vermieten (Лорина) |
| econ. | передавать на условиях аренды | ablozieren |
| law | передать в аренду | verpachten (Лорина) |
| econ. | передать в аренду | ablozieren |
| law | передать в аренду | vermieten (Лорина) |
| law | передать в долгосрочную аренду | langfristig vermieten (Лорина) |
| fin. | передача в аренду | Verpachtung |
| law | передача в аренду | Vermietung (Лорина) |
| econ. | передача персонала в аренду | Arbeitnehmerüberlassung (Andrey Truhachev) |
| law | переход аренды | Mietübergang (Лорина) |
| law | период аренды | Zinsperiode (Лорина) |
| law | персонал в аренду | Arbeitnehmerüberlassung (augenweide22) |
| gen. | плата за аренду квартиры, дома | Mietzahlung (Alex Krayevsky) |
| gen. | плата за аренду | Anmietung (VeraS90) |
| shipb. | плата за аренду | Mietgebühr (судна) |
| gen. | плата за аренду | Pacht |
| fin. | плата за аренду | Mietpreis (Лорина) |
| gen. | плата за аренду | anmietung (VeraS90) |
| tech. | плата за аренду вагонов | Wagenbenutzungsgebühr |
| tech. | плата за аренду ВМ | Rechnermiete |
| tech. | плата за аренду вычислительной машины | Rechnermiete |
| railw. | плата за аренду грузовых вагонов | Güterwagenmiete |
| gen. | плата за аренду зала | Saalmiete |
| law | плата за аренду земли | Bodenzins |
| railw. | плата за аренду контейнеров | Behältermiete |
| shipb. | плата за аренду судна | Schiffsmiete |
| econ. | плата за наследственную аренду | Erbpacht |
| econ. | платить высокую аренду | eine hohe Pacht zahlen (duden.de Andrey Truhachev) |
| law | платёж за аренду с правом выкупа | Mietkaufrate (Лорина) |
| gen. | по аренде | pachtweise |
| law | по истечении срока аренды | nach Ablauf der Mietdauer (SKY) |
| law | по окончанию срока аренды | nach Ablauf der Mietdauer (Лорина) |
| econ. | повторная аренда | Neupacht |
| gen. | повторная сдача в аренду | Nachvermietung (dolmetscherr) |
| law | погашение платы за аренду | Streichung der Pacht |
| law | подписание договора аренды | Unterfertigung des Mietvertrages (Лорина) |
| law | подписание договора аренды жилья | Unterzeichnung des Mietvertrages (Лорина) |
| gen. | пожизненная аренда | Leibpacht |
| real.est. | показатель эффективности аренды | Mieterbesatz (стоимость средств производства в расчёте на единицу полезных площадей Лорина) |
| econ. | пользование на правах аренды | Nutzung auf Pachtbasis |
| econ. | пользование на правах аренды | Nutzung auf Mietbasis |
| law | пользование предметом аренды | Gebrauch des Mietobjektes (Лорина) |
| econ. | пользоваться на правах аренды | zur Pacht nutzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | порядок исчисления размера годовой платы за аренду сельскохозяйственного имущества | Verfahren der Kalkulation des Jahrespachtpreises für landwirtschaftliches Vermögen (Marina Bykowa) |
| law | после окончания срока аренды | nach dem Ablauf der Mietdauer (Лорина) |
| law | пособие на аренду жилого помещения | Mietzuschuss |
| real.est. | пособие на аренду жилья | Wohngeld (Лорина) |
| real.est. | посреднические услуги по аренде жилой недвижимости | Vermittlung von Wohnungen (Andrey Truhachev) |
| real.est. | посреднические услуги по аренде жилой недвижимости | Wohnungsvermittlung (Andrey Truhachev) |
| real.est. | посреднические услуги по аренде жилья | Vermittlung von Wohnungen (Andrey Truhachev) |
| real.est. | посреднические услуги по аренде жилья | Wohnungsvermittlung (Andrey Truhachev) |
| econ. | поставки по закону о передаче в аренду | Pachtleih-Leistungen |
| econ. | поставки по закону о передаче взаймы или в аренду | Pachtleih-Leistungen |
| gen. | посуточная аренда | Tagesmiete (SKY) |
| real.est. | посуточная сдача в аренду | tageweise Vermietung (аренда на сутки marinik) |
| gen. | почасовая аренда | Stundenmiete (SKY) |
| law | права по договору аренды | mietvertragliche Rechte (Лорина) |
| law | право аренды | Pachtrecht (Лорина) |
| law | право аренды | Mietrecht (Лорина) |
| law | право аренды | Bestandsrecht (австрийский термин Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | право на аренду | Recht auf die Miete (Лорина) |
| law | право наймодателя заключать договор об аренде на ранее зафиксированных условиях | Vormiete |
| law | право наймодателя заключать с третьим лицом договор об аренде на ранее зафиксированных условиях | Vormiete |
| law | право наследственной аренды недвижимого доходного имущества | Erbpachtrecht (имущества, дающего доход) |
| law | право наследственной аренды недвижимого имущества, дающего доход | Erbpachtrecht |
| law | право передать в аренду | Vermietungsrecht (Лорина) |
| law | право передачи в аренду | Verpachtungsrecht (Лорина) |
| law | право передачи в аренду | Vermietungsrecht (Лорина) |
| law | право преимущественной аренды | Vorpachtrecht |
| law | право преимущественной аренды | Vorpacht |
| law | право сдавать в аренду | Vermietungsrecht (Лорина) |
| law | право сдать в аренду | Vermietungsrecht (Лорина) |
| law | право сдачи в аренду | Vermietungsrecht (Лорина) |
| law | право собственника земельного участка определять характер застройки участка, сданного в аренду | Aussichtsgerechtigkeit |
| law | правоотношение аренды | Mietverhältnis |
| law | правоотношение, вытекающее из договора аренды | Mietverhältnis |
| law | предварительный договор аренды | Vormietvertrag (Лорина) |
| law, austrian | предмет аренды | Bestandgegenstand |
| law | предмет аренды | Mietgegenstand |
| law | предмет аренды | Pachtgegenstand |
| law | предмет аренды | Pachtsache (Лорина) |
| law | предмет аренды | Mietobjekt |
| law | предмет аренды | Mietsache (Praline) |
| law | предмет аренды | gemietete Sache |
| law | предмет договора аренды | Mietgegenstand (dolmetscherr) |
| law | предмет договора о найме или об аренде | Bestandsache |
| econ., law | предмет договора об аренде | Bestandsache |
| law | предоставить в аренду работников | Arbeitnehmer verleihen an Akk. (при аутстаффинге и аутсорсинге wanderer1) |
| busin. | предоставление в аренду | Vermietung (Лорина) |
| real.est. | предоставлять в аренду | vermieten (Лорина) |
| fin. | предпринимательская аренда | Unternehmerpacht |
| law | предпринимательская аренда | Untemehmerpacht |
| law | преимущественная аренда | Vorpacht |
| law | преимущественное право аренды | Vormietrecht (KatjaCat) |
| law | принимать в аренду | mieten (Лорина) |
| law | принимать в аренду | Miete übernehmen (Лорина) |
| law | продление срока аренды | Verlängerung der Mietdauer (Лорина) |
| law | продление срока аренды | Verlängerung der Mietfrist (Лорина) |
| law | продление срока аренды | Verlängerung der Pachtfrist |
| agric. | продовольственная аренда | Abgeltung der Pacht in Nahrungsmitteln |
| agric. | продовольственная аренда | Naturalpacht |
| gen. | прокат, аренда конюшни | Mietstall (Blumerin) |
| fin. | процент за аренду | Pachtzins |
| econ. | размер годовой платы за аренду | Jahrespachtpreis (Marina Bykowa) |
| econ. | размер годовой платы за аренду земельного участка | Jahrespachtpreis für ein Grundstück (Marina Bykowa) |
| gen. | разрешение на оказание услуг по аренде персонала | AÜ-Erlaubnis (dolmetscherr) |
| auto. | расстояние поездки, включённое в стоимость аренды авто | Inklusivkilometer (М. Ефремов) |
| law | расторгать правоотношение аренды | Mietverhältnis lösen (Лорина) |
| law | расторгать правоотношение аренды | Mietverhältnis kündigen (Лорина) |
| fin. | расторгнуть аренду | die Pacht kündigen |
| law | расторгнуть отношения по поводу аренды | Pachtverhältnis kündigen |
| law | расторгнуть правоотношение аренды | Mietverhältnis lösen (Лорина) |
| law | расторгнуть правоотношение аренды | Mietverhältnis kündigen |
| law | расторжение договора аренды | Beendigung des Mietverhältnisses (dolmetscherr) |
| law | расторжение договора аренды | Kündigung des Mietvertrages (dolmetscherr) |
| account. | расходы на аренду | Mietaufwendungen (Лорина) |
| account. | расходы на аренду | Mietaufwand (Лорина) |
| account. | расходы на наём и аренду | Miet- und Pachtaufwand (Лорина) |
| fin. | расходы на сдачу в аренду | Vermietungskosten (Лорина) |
| law | расходы по аренде | Mieten |
| law | расходы по аренде | Mietkosten |
| law | расходы по аренде | Pachten |
| law | расходы по аренде | Miet- und Pachtkosten |
| law | расходы по аренде | Kosten aus Vermietung und Verpachtung |
| railw. | расчёт за аренду вагонов | Wagenmietabrechnung |
| railw. | расчёт за аренду грузовых вагонов | Güterwagenmietabrechnung |
| railw. | расчёт платы за аренду вагонов | Wagenabrechnung |
| law | с даты начала срока аренды | ab Anfangsdatum der Mietdauer (Лорина) |
| law | с момента начала срока аренды | ab Anfangsdatum der Mietdauer (Лорина) |
| shipb. | сбор за аренду | Mietgebühr (судна) |
| fin. | сборщик налогов за аренду | Mieteneintreiben (anoctopus) |
| gen. | сдаваемая в аренду ферма | Pachthof |
| law | сдаваемое в аренду помещение | Mietraum |
| gen. | сдаваемый в аренду | vermietbar (Лорина) |
| econ. | сдаваемый в аренду | vermietet (Reischel) |
| gen. | сдаваемый в аренду | mietbar |
| gen. | сдаваемый в аренду хутор | Pachthof |
| gen. | сдавать в аренду | etwas in Pacht geben (что-либо) |
| law | сдавать в аренду | in Bestand geben |
| gen. | сдавать в аренду | bemeiern |
| obs. | сдавать в аренду | austun (пашню, виноградник) |
| econ. | сдавать в аренду | ablozieren |
| econ. | сдавать в аренду | verfrachten (судно) |
| gen. | сдавать в аренду | verpachten |
| econ. | сдавать в аренду или внаём | verpachten |
| busin. | сдавать в аренду судно | verfrachten |
| gen. | сдавать в наём в аренду | in Bestand geben (lora_p_b) |
| gen. | сдается в аренду | zu vermieten (Jev_S) |
| real.est. | сданный в аренду | verpachtet (Лорина) |
| real.est. | сданный в аренду | vermietet (Лорина) |
| law | сдать в аренду | verpachten |
| econ. | сдать в аренду | ablozieren |
| law | сдать в аренду | zur Nutzung überlassen (напр., Produktionsmittel) |
| law | сдать в аренду | in Pacht geben |
| gen. | сдать в аренду | vermieten (Лорина) |
| law | сдача автомашины в аренду | Autovermietung |
| law | сдача автомашины в аренду или в платное пользование | Autovermietung |
| law | сдача в аренду | Lokation |
| comp. | сдача в аренду | Mietung |
| fin. | сдача в аренду | Verpachten |
| law | сдача в аренду | Überlassung zur Nutzung |
| econ. | сдача в аренду | Vermietung |
| econ. | сдача в аренду | Ablokation |
| gen. | сдача в аренду | Verpachtung |
| law | сдача в аренду и эксплуатацию | Verpachtung (в отличие от Vermietung (сдача в аренду), при которой объект может использоваться и в непредпринимательских целях Андрей Клименко) |
| econ. | сдача в аренду или внаём | Verpachtung (есть юрид. разница http://www.lawru.net/arenda/arenda40.html OLGA P.) |
| law | сдача в аренду имущества | Vermietung des Vermögens (Лорина) |
| gen. | сдача в аренду машинного времени | Computervermietung |
| econ. | сдача в аренду недвижимости | Vermietung einer Immobilie (Andrey Truhachev) |
| econ. | сдача в аренду части судна | Teilraumverfrachtung |
| shipb. | сдача судна в аренду | Vermietung des Schiffes |
| law, austrian | сдающий в аренду | Bestanderlasser |
| law | сдающий в аренду | vermietend (Лорина) |
| busin. | сдающий в аренду | Vermieter |
| busin. | сдаётся в аренду | in Pacht |
| law | сделка аренды | Mietgeschäft (Лорина) |
| fin. | сельскохозяйственная аренда | Landwirtschaftspacht |
| agric. | сельскохозяйственная аренда | landwirtschaftliche Pacht |
| econ. | система земельной аренды | Landpachtsystem |
| fin. | смешанная аренда | gemeinsame Pacht |
| econ. | смешанная аренда | gemischte Pacht |
| econ. | снимать в аренду | mieten |
| econ. | снимать в аренду | pachten |
| law | снять в аренду | pachten |
| busin. | совместная аренда | Mitpacht |
| busin. | совместная аренда | gemeinsame Pacht |
| law | совокупность юридических норм, регулирующих порядок аренды | Pachtrecht |
| law, int. law. | соглашение о сдаче в аренду | Leasingvertrag |
| law | соглашение об аренде | Leasingvertrag |
| real.est. | сообщение о сдаче в аренду | freimeldung (maxkuzmin) |
| real.est. | средняя продолжительность договоров аренды | WALT (olinka_ja) |
| law | срок аренды | Mietzeit |
| law | срок аренды | Mietfrist (Лорина) |
| econ. | срок аренды | Pachtdauer |
| gen. | срок аренды | Pachtzeit |
| law | срок договора аренды | Mietvertragsdauer (Лорина) |
| econ. | срочная аренда | Zeitpacht |
| law | срочный договор аренд | Zeitmietvertrag (befristeter Mietvertrag dolmetscherr) |
| law | срочный договор аренды | Zeitmietvertrag (befristeter Mietvertrag dolmetscherr) |
| hrs.brd. | стоимость аренды денника | Boxenmiete (marinik) |
| hrs.brd. | стоимость аренды денника | Boxenpreis (marinik) |
| hrs.brd. | стоимость аренды денника | Pferdeboxenmiete (постоя в конюшне marinik) |
| account. | стоимость аренды нетто без коммунальных платежей в год | JNKM P.A. (Jahres-Netto-Kaltmiete popovalex2) |
| fin. | Стоимость годовой аренды | Jahrespacht (summerfox) |
| law | сторона договора аренды | Mietpartei (dolmetscherr) |
| econ. | строительная аренда | Baupacht |
| law | суд по рассмотрению споров, связанных с арендой квартир | Mietgericht |
| law | суд, рассматривающий споры, связанные с арендой квартир | Mietgericht |
| gen. | счёт обеспечения аренды | Mietkautionskonto (арендной платы 4uzhoj) |
| gen. | табличка о сдаче в аренду | Vermietungsschild (Лорина) |
| law | типовой договор аренды | Mustermietvertrag |
| busin. | типовой договор об аренде | Mustermietvertrag |
| auto. | Транспортное средство, предназначенное для сдачи в аренду | Selbstfahrer-Vermietfahrzeug (CrackUA) |
| law, hist. | трудовая аренда земли | Bodenpacht in Form eigener Arbeit |
| law, hist. | трудовая аренда земли | Bodenpacht in Form eigener Arbeitsleistung |
| law | уплата за аренду квартиры вперёд | Vorausentrichtung des Mietzinses |
| law | управление сдаваемым в аренду жильём | Mietverwaltung (aminova05) |
| econ. | условия аренды | Mietbedingungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | условия аренды | Mietsbedingung |
| econ. | условия аренды | Mietkonditionen (Andrey Truhachev) |
| gen. | условия аренды | Mietbedingung |
| law | условия договора аренды | Bedingungen des Mietvertrags (Лорина) |
| law | условия передачи в аренду | Vermietbedingungen (Лорина) |
| law | условия сдачи в аренду | Vermietbedingungen (Лорина) |
| law, ADR | услуги аренды | Mietleistungen (norbek rakhimov) |
| gen. | услуги по аренде автомобиля | Mietwagenservice (Лорина) |
| law | федеральный закон Швейцарии о сельскохозяйственной аренде | Bundesgesetz über die landwirtschaftliche Pacht (vadim_shubin) |
| law | федеральный закон Швейцарии о сельскохозяйственной аренде | LPG (Bundesgesetz über die landwirtschaftliche Pacht vadim_shubin) |
| busin. | фермерские хозяйства, прибегающие к аренде земли | Pächterschaft |
| account. | финансовая аренда | Finanzmiete (EVA-T) |
| law | средневековая форма права аренды земельного участка | Meierrecht |
| refrig. | холодильник, сдаваемый в аренду | Mietskühlhaus |
| law | цель аренды | Mietzweck (SKY) |
| law | частичное расторжение договора аренды | Teilkündigung (Schumacher) |
| fin. | эксплуатационные платежи за объекты аренды | Mietnebenleistungen (dolmetscherr) |
