| Subject | Russian | German |
| law | апелляции и жалобы | Rechtsmitteln und Rechtsbehelfen (folkman85) |
| gen. | апелляция в высшую инстанцию была безрезультатна | die Appellation an die oberste Instanz war erfolglos |
| f.trade. | апелляция в кассационный суд | Appellation an das Kassationsgericht |
| law | апелляция в отношении суммы иска | Streitwertbeschwerde (matecs) |
| law | апелляция к общественному мнению | Appell an die öffentliche Meinung |
| sport. | апелляция к судье | Reklamation |
| bank. | апелляция по налогам | Steuereinspruch (обжалование решения налоговой инспекции в высшую инстанцию) |
| tax. | апелляция по налогам | Steuereinspruch (Andrey Truhachev) |
| law | апелляция по патентному спору | Patentberufung |
| law | апелляция по поводу какого-либо решения | Rechtsmittel gegen ein Urteil (Andrey Truhachev) |
| law | встречная апелляция | Gegenberufung (Евгения Ефимова) |
| law | встречная апелляция | Anschlussrechtsmittel (Vorbild) |
| law | встречная апелляция | Anschlussberufung (в гражданском процессе) |
| law, school | встречная апелляция | Anschlussberufung |
| patents. | делопроизводство по апелляции | Berufungsverfahren |
| gen. | заявитель, подающий апелляцию | Widerspruchsführer (aminova05) |
| patents. | комиссия по апелляциям | Beschwerdespruchstelle |
| patents. | комиссия по апелляциям | Berufungsspruchstelle |
| construct. | Комитет по возражениям и апелляциям | Widerspruchs- und Einspruchsausschüsse (Вадим Дьяков) |
| law | немедленная апелляция | sofortige Beschwerde (dolmetscherr) |
| law | обоснование апелляции | Berufungsbegründung |
| law | обоснование жалобы, поданной в порядке апелляции | Revisionsbegründung |
| f.trade. | обоснованная апелляция | begründete Appellation |
| law | ответчик по апелляции | Berufungsbeklagter |
| patents. | ответчик по апелляции | Berufungsverklagte |
| patents. | ответчик по апелляции | Berufungsbeklagte |
| patents. | ответчик по апелляции | Appellat |
| law | отделение по рассмотрению апелляций на приговоры участковых судов | kleine Strafkammer |
| patents. | отзыв апелляции | Berufungszurücknahme |
| patents. | отказ от апелляции | Berufungszurücknahme |
| law | отклонение апелляции | Berufungsverwerfung |
| law, myth., nors. | отклонение апелляции | Abweisung einer Berufung |
| law, myth., nors. | отклонение апелляции | Rejektion einer Berufung |
| law | отклонение апелляции | Verwerfung der Berufung |
| law, myth., nors. | отклонение апелляции | Berufungsablehnung |
| law | отклонить апелляцию | Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонить апелляцию | eine Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| law | отклонить апелляцию | den Einspruch verwerfen (dolmetscherr) |
| law | отклонять апелляцию | Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | отклонять апелляцию | eine Appellation ablehnen |
| f.trade. | отклонять апелляцию | eine Appellation zurückweisen |
| law | отклонять апелляцию | eine Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| patents. | письменная апелляция | Berufungsschrift |
| patents. | письменное заявление о присоединении к апелляции | Berufungsanschlussschrift |
| law | подавать апелляцию | einlegen |
| law | подавать апелляцию | ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev) |
| ed. | подавать апелляцию | appellieren |
| law | подавать апелляцию | Beschwerde einlegen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | подавать апелляцию | eine Berufung einlegen |
| f.trade. | подавать апелляцию | eine Appellation einlegen |
| law | подавать апелляцию | berufen (австр. nerdie) |
| gen. | подавать апелляцию | Berufung einlegen |
| law, myth., nors. | податель апелляции | Berufungskläger |
| law | подать апелляцию | Einspruch erheben (relapse) |
| f.trade. | подать апелляцию | eine Berufung Einlegen |
| law | подать апелляцию | Beschwerde einlegen (Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляцию | Berufung erheben |
| law | подать апелляцию | ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляцию | Berufung einlegen |
| law | подача апелляции | Einlegung von Rechtsmitteln (Лорина) |
| law | подача апелляции | Berufung |
| law | подача жалобы или апелляции | Einlegung von Rechtsbehelfen oder Rechtsmitteln (Лорина) |
| law | последствие апелляции | Wirkung der Berufung |
| law | пошлина за подачу апелляции | Berufungsgebühr |
| law | право на апелляцию | Appellationsrecht |
| law | право на апелляцию | Berufungsrecht (Andrey Truhachev) |
| law | право на подачу апелляции | Anfechtungsrecht (Andrey Truhachev) |
| law | производство по апелляции | Berufungsverfahren |
| law | производство по апелляции | Appellationsverfahren |
| law | противная сторона по апелляции | Berufungsgegner |
| environ. | процедура апелляции | Beschwerdeverfahren (Процедура, в рамках которой возможно обратиться к вышестоящей судебной инстанции с целью пересмотреть решение нижестоящей инстанции) |
| patents. | процедура апелляции | Appellationsverfahren |
| f.trade. | рассматривать апелляцию | eine Appellation behandeln |
| law | рассмотрение апелляций | Prüfung und Entscheidung von Einsprüchen |
| law, proced.law. | рассмотрение апелляций | Berufungsnachprüfung |
| law | решение апелляционного суда, отклоняющее апелляцию | Rejektorium |
| law | решение по апелляции | Berufungsurteil |
| law | решение по апелляции | Berufungsentscheidung |
| f.trade. | срок для подачи апелляции | Berufungsfrist |
| law, patents. | срок подачи апелляции | Berufungsfrist |
| law | срочная апелляция | sofortige Beschwerde (Woodstock) |
| gen. | судебная коллегия земельного суда по рассмотрению апелляций на приговоры участковых судей | die kleine Strafkammer |
| law | удовлетворить апелляцию | der Berufung stattgeben (Лорина) |
| f.trade. | удовлетворять апелляцию | eine Appellation zufriedenstellen |
| law | удовлетворять апелляцию | der Berufung stattgeben (Лорина) |
| patents. | ходатайство об апелляции | Berufungsanträge |
