| Russian | German |
| автоматический анализ крови | maschinelles Blutbild (paseal) |
| анализ бизнес-процессов | Geschäftsprozessanalyse (SKY) |
| анализ видео | Videoauswertung (Fesh de Jour) |
| анализ влияния факторов | Impact-Analyse (Vera Cornel) |
| анализ воздействия | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| анализ деятельности предприятия | Betriebsuntersuchung |
| анализ затрат времени | Zeitstudie |
| анализ и диагностика | Analyse und Diagnose (dolmetscherr) |
| анализ квалификации | Qualifikationsanalyse |
| анализ крови | Bluttest |
| анализ крови | Blutprobe (на содержание в крови алкоголя; это называется Blutalkoholtest Andrey Truhachev) |
| анализ крови на содержание алкоголя | Alkoholblutprobe |
| анализ крови по Квику | Quick (Лорина) |
| анализ личной судьбы | dialektische Anankologie (терапия, основанная на изучении жизненного пути пациента; психоаналитический приём, ориентированный на лечение пациента с помощью предварительно собранного о нем биографического материала, на основании которого выявляется линия, определяющая судьбу пациента от момента его рождения до смерти) |
| анализ личной судьбы | Szondi-Schicksalanalyse (терапия, основанная на изучении жизненного пути пациента; психоаналитический приём, ориентированный на лечение пациента с помощью предварительно собранного о нем биографического материала, на основании которого выявляется линия, определяющая судьбу пациента от момента его рождения до смерти) |
| анализ личной судьбы | Schicksalanalyse (терапия, основанная на изучении жизненного пути пациента; психоаналитический приём, ориентированный на лечение пациента с помощью предварительно собранного о нем биографического материала, на основании которого выявляется линия, определяющая судьбу пациента от момента его рождения до смерти) |
| анализ мочи | Harnstatus (Лорина) |
| анализ мочи | Urinkontrolle (Александр Рыжов) |
| анализ мочи | Harnuntersuchung |
| анализ мочи | Urinuntersuchung |
| анализ мочи | Harnanalyse |
| анализ на микробную загрязнённость | Keimbelastungstest (veryonehope) |
| анализ на онкомаркеры | Tumormarkeranalyse (herr_o) |
| анализ на онкомаркеры | Tumormarkertest (herr_o) |
| анализ на СПИД | Aidstest |
| анализ отклонений | Abweichungsanalyse (напр., фактических издержек от плановых takita) |
| анализ ошибок | Fehleranalyse |
| анализ по Нечипоренко | Probe von Nechiporenko (ich_bin) |
| анализ повреждений | Schadensanalyse (AnnaPry) |
| анализ потребностей | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| анализ предприятия | Betriebsuntersuchung |
| анализ причин неисправности | Fehlerursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| анализ результатов деятельности | Ergebnisanalyse der Tätigkeit (Лорина) |
| анализ результатов деятельности | Analyse der Ergebnisse der Tätigkeit (Лорина) |
| анализ рисков по критическим контрольным точкам | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte (marinik) |
| анализ слюны | Speicheltest (в качестве генетического материала при расследовании преступления) |
| анализ спроса | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| анализ транспортных потоков | Verkehrsanalyse |
| анализ удовлетворённости | Zufriedenheitsanalyse (ArtShow) |
| анализ экспрессии PD-L1 | PD-L1-Analyse (SKY) |
| анализ Я | Ich-Analyse (аналитическая проработка отношений Я к внешнему миру, к Оно, сверх-Я и Я-идеалу, главным образом анализ защитных механизмов Я) |
| Антитела к поверхностному вирусу гепатита В, количественный анализ | Hepatitis Bs-AK quant. (camilla90) |
| Берлинский институт по экологическому анализу экономики | Institut für ökologische Wirtschaftsforschung Berlin |
| валовый анализ | Bauschanalyse |
| визуальный анализ | visuelle Analyse (Лорина) |
| время взятия анализа | Probeentnahmezeit (Лорина) |
| выписка из анализа | Analyseauszug (promasterden) |
| выпуклый анализ | konvexe Analysis (Oksana) |
| глубокий анализ | eine tiefschürfende Analyse |
| грамматический анализ | Satzanalyse |
| гранулометрический анализ | Korngrößenanalyse |
| гранулометрический анализ отмучивания | Schlämm-analyse |
| гранулометрический анализ отмучивания | Korngrößenanalyse durch Sedimentation |
| данные анализа | Befund |
| данные анализа | Analysenbefund |
| данные анализа мочи | Harnbild |
| дать анализ | eine Analyse liefern |
| департамент анализа рисков | Abteilung für Risikoanalyse (dolmetscherr) |
| дидактический анализ | Lehranalyse (курс психоанализа, осваиваемый кандидатом в психоаналитики в период его специального обучения) |
| дидактический анализ | didaktische Analyse (курс психоанализа, осваиваемый кандидатом в психоаналитики в период его специального обучения) |
| дискурсивный анализ | Diskursanalyse (dolmetscherr) |
| изыскание и анализ компьютерных данных | Data-Mining |
| иммуноферментный анализ | ELISA (wikipedia.org camilla90) |
| иммуноферментный спот-анализ | Elispot (ich_bin) |
| иммунохимический анализ 4 поколения | 4. Generation-Immunoassay (Гималайя) |
| инструментальный анализ | instrumentelle Analyse (Лорина) |
| инструментальный анализ | instrumenteile Analyse (chemische Analyse mittels physikalischer Meßgeräte; instrumentelle Лорина) |
| исследовать вопрос путём глубокого критического анализа | mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen |
| Комиссия по анализу продуктов пивоваренного производства при Европейской пивоваренной конвенции | Analysenkomitee der European Brewery Convention |
| контрольный анализ | Kontrollanalyse (анализ качества подготовки кандидата в психоаналитики, прошедшего двухлетний курс теоретической подготовки и приступающего к собственной практике) |
| математический анализ | Infinitesimalrechnung (bluemchen_yuliya) |
| математический анализ | Analysis |
| Международный институт прикладного системного анализа | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
| мета-анализ | Metastudie (Ремедиос_П) |
| метод радиоуглеродного анализа | Radiokarbonmethode |
| на основе анализа данных | datengestützt (Ремедиос_П) |
| на основе анализа данных | datenbasiert (Ремедиос_П) |
| Немецкое объединение по анализу финансового положения и инвестиционным консультациям | Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| объёмный анализ | Maßanalyse (при исследовании качества продукции) |
| определение фракционного состава способом ситового анализа | Korngrößenanalyse durch Siebung |
| органолептический анализ | Sinnenprobe (пищевых продуктов) |
| органолептический анализ | Sinnenprüfung (пищевых продуктов) |
| партиципаторный анализ конфликта | partizipatorische Konfliktanalyse (Praline) |
| переводческий анализ текста | Übersetzungsrelevante Textanalyse (viktorlion) |
| подвергать тщательному анализу | einer eingehenden Analyse unterziehen (Евгения Ефимова) |
| подвергнуть тщательному анализу | einer eingehenden Analyse unterziehen (Евгения Ефимова) |
| поддающийся анализу | auswertbar (о данных и т. п.) |
| поддающийся анализу | analysierbar |
| предварительный просмотр результатов, предварительный анализ результатов | Ergebnisvorschau (space12) |
| применение анализа | Analytik |
| провести анализ | Analyse durchführen (Лорина) |
| проводить анализ | Analyse durchführen (Лорина) |
| путём анализа | auf analytischem Wege |
| пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данных | die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen |
| Рабочая группа по анализу хмеля | Arbeitsgruppe Hopfenanalyse AHA |
| расследование убийства на основе всестороннего анализа психологии преступника | Profiling |
| рентгенофлюоресцентный анализ | Röntgenfluoreszenzanalyse |
| ситовый анализ | Korngrößenanalyse durch Siebung |
| социально-экономический анализ | sozioökonomische Analyse (dolmetscherr) |
| сравнительный анализ | Differenzbetrachtung (limay) |
| сравнительный анализ | Vergleichsanalyse |
| средство анализа | Analysemittel (Лорина) |
| стилистический анализ | Stilanalyse |
| структурный анализ | Strukturanalyse |
| твёрдофазный иммуноферментный анализ | ELISA (ТИФА или тИФА (в отличие от EIA – ИФА) jurist-vent) |
| тензорный анализ | Tensoranalysis (SKY) |
| учебный анализ | Lehranalyse (курс психоанализа, осваиваемый кандидатом в психоаналитики в период его специального обучения) |
| учебный анализ | didaktische Analyse (курс психоанализа, осваиваемый кандидатом в психоаналитики в период его специального обучения) |
| учение об анализе | Analytik |
| физико-химические методы анализа | physikalisch-chemische Analysemethoden (dolmetscherr) |
| фокальный анализ | Fokalanalyse (анализирована только патогенного или жизненно важного комплекса) |
| фокальный анализ | fokale Analyse (анализирована только патогенного или жизненно важного комплекса) |
| функциональный анализ | funktioneile Analyse (funktionelle Analyse Лорина) |
| химико-токсикологический анализ | chemisch-toxikologische Analyse (RD) |
| химический анализ | eine chemische Untersuchung |
| целевой анализ | gezielte Analyse (психоаналитическая техника, которая имеет целью выяснение патогенных переживаний, переноса и сопротивления, оставляя в стороне прочие проявления психического развития) |
| центр анализа | Analysezentrum (Andrey Truhachev) |
| Центр по проведению опросов общественного мнения и разработке методов его анализа | Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen (ФРГ) |
| Центрально-европейская комиссия по анализу продуктов пивоваренного производства | Mitteleuropäische Brautechnische Analysen-Kommission |
| юридический анализ | Juristische Analysen |
