Terms for subject General containing актёр

Russian	German
актёр драматический артист	Schauspieler
актёр был награждён бурей аплодисментов	dem Schauspieler wurde rauschender Applaus gespendet
актёр был награждён бурей аплодисментов	dem Schauspieler wurde rauschender Applaus zuteil
актёр в роли без слов	eine stumme Person
актёр вжился в роль	der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle
актёр, играющий главную роль	Protagonist (ВВладимир)
актёр, играющий роли героев	Heldendarsteller
актёр, играющий роли героев	Heldenspieler
актёр имеет договор с берлинским театром	der Schauspieler ist nach Berlin verpflichtet worden
актёр как будто рождён для этой роли	die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben
актёр как будто создан для этой роли	die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben
актёр Краузе создал образ главного героя в новой пьесе	der Schauspieler Krause kreierte die Titelrolle in dem neuen Bühnenstück (первым исполнил эту роль)
актёр кукольного театра	Puppenspieler
актёр-любитель	Laienspieler
актёр-любитель	Laienschauspieler
актёр на второй роли в древнегреческом театре	Deuteragonist
актёр на характерные роли	Charakterspieler
актёр на эпизодические роли	Episodendarsteller
актёр оговорился	der Schauspieler hat sich versprochen
актёр озвучивания	Synchronsprecher (vovazl)
актёр получил ангажемент в берлинском театре	der Schauspieler ist nach Berlin verpflichtet worden
актёр слился с образом	der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle
актёр театра	Bühnenkünstler
актёра засыпали аплодисментами	der Künstler wurde vom Beifall überschüttet
актёра окружали многочисленные юные поклонницы	der Schauspieler wurde von vielen jüngen Mädclien umschwärmt
актёры ещё накладывают грим	die Akteure legen noch ihre Schminke auf
актёры-кукольники показали ребятам пьесу про Петрушку	die Puppenspieler spielten den Kindern ein Kasperlestück vor
бедствующий актёр	ein notleidender Schauspieler
боготворить актёра	einen Schauspieler vergöttern
быть актёром	mimen
быть поклонником актёра	einen Schauspieler verehren
в этом театре актёр проработал десять лет	der Schauspieler wirkte zehn Jahre in diesem Theater
вскоре актёр захватил зрителей своей игрой	die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit
вскоре актёр увлёк зрителей своей игрой	die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit
выдающийся актёр	ein prominenter Schauspieler
выдающийся актёр	ein hervorragender Schauspieler
выступать в качестве актёра-гастролёра	als Gast auftreten
гениальный актёр	genialer Schauspieler
готовить кого-либо в актёры	jemanden zum Schauspieler bilden
группа актёров	Mitspielergruppe
законченный актёр	ein vollendeter Schauspieler
знаменитый актёр	ein prominenter Schauspieler
знаменитый актёр	ein berühmter Schauspieler
зрители восторженно аплодировали гениальному актёру	die Zuschauer jubelten dem genialen Mimen zu
коллектив актёров	Mitspielergruppe
комический актёр	Komiker
мимический актёр	Mimiker
неопытный актёр	ein ungeübter Schauspieler
он выдающийся актёр	er ist ein hervorragender Schauspieler
он одарённый актёр	er ist ein recht begabter Schauspieler
они уже настоящие актёры	sie sind schon richtiggehende Schauspieler
первоклассный актёр	ein Schauspieler ersten Ranges
поручить актёру какую-либо роль	einen Schauspieler für eine Rolle verpflichten
пригласить актёра на роль	einen Schauspieler für eine Rolle verpflichten
профессия актёра	Schauspielerberuf (duden.de ichplatzgleich)
работа актёра	darstellerische Leistung
режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёра	der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler groß heraus
эту роль исполнил хороший актёр	die Rolle war gut besetzt
роль написана как будто специально для этого актёра	die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben
роль написана как будто специально для этого актёра	die Rolle ist dem Schauspieler auf den Leib geschrieben
сделаться актёром	ans Theater gehen
стать актёром	zur Bühne gehen
талантливый молодой актёр	Nachwuchsdarsteller (juribt)
театр одного актёра	Ein-Mann-Show (ВВладимир)
я читаю книгу о великих актёрах старых времён	ich lese ein Buch über berühmte Mimen der alten Zeiten