Terms for subject General containing акты

Russian	German
акт агрессии	Aggressionsakt
акт вежливости	ein Akt der Höflichkeit
акт возмездия	Racheakt
акт испытаний	Prüfbefund
акт купли-продажи	Kaufhandlung
акт милосердия	ein barmherziger Akt
акт милосердия	ein Akt der Barmherzigkeit
акт насилия	Gewalttat
акт насилия	Gewaltstreich
акт насилия	Gewalttätigkeit
акт насилия	Gewaltakt
акт недобросовестной конкуренции	Akt des unlauteren Wettbewerbs (Akt unlauteren Wettbewerbs marinik)
акт о количестве собственников	Eigentümerprotokolle (выписка о том, сколько собственников у объекта недвижимости Kastorka)
акт о приёме	Abnahmeprotokoll
акт о приёмке	Abnahmeprotokoll
акт о приёмке продукции	Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов)
акт о приёмке, протокол выходных испытаний	Abnahmeprüferzeugnis (kitzele)
акт о приёмке товаров	Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов)
акт о разрушении	Verwertungsnachweis (makhno)
акт об отречении	Entsagungsurkunde (напр., от трона)
акт об отречении от престола	Abdankungsakt
акт об уничтожении материалов	Verwertungsnachweis (makhno)
акт обмена	Tauschverfahren
акт отчаяния	Verzweiflungsakt
акт подписания мирного соглашения	Friedensakt
акт постройки	Bauakte (Eng.: construction file Kastorka)
акт приёма продукции	Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов)
акт приёма товара	Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов)
акт приёма-передачи	Übernahmeprotokoll (geheimnisvoll)
акт приёмки	Abnahmeprotokoll
акт приёмки продукции	Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов)
акт приёмки товаров	Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов)
акт приёмочного контроля	Prüfbescheinigung (WolfsSeele)
акт произвола	Willkürakt
акт протеста	Protestaktion
акт саботажа	Sabotageakt
акт сверки	Protokoll der Abstimmung der bestehenden Verbindlichkeiten (Mizuki)
акт сдачи-приёмки оказанных услуг	Übergabeprotokoll für erbrachte Leistungen (SKY)
акт скрытых работ	Akt der verdeckten Arbeiten (Schirin)
акт солидарности	Solidaritätsakt
акты ветблока	Labor/Sektions-Protokolle über Ergebnisse des Sezierens (Tierhaltung Ewgescha)
большой антракт будет после второго акта	die große Pause liegt nach dem 2. Akt
в послании генеральному секретарю ООН доктору Курту Вальдхайму Ангола гневно осудила продолжающиеся акты агрессии со стороны ЮАР.	Angola hat in einem Schreiben an UNO-Generalsekretär Dr. Kurt Waldheim die fortgesetzten Aggressionsakte Südafrikas angeprangert (ND 10.9.80)
торжественный государственный акт	Staatsakt
диверсионные акты	Diversionsanschläge
диверсионный акт	Diversionsakt
его самоубийство было актом отчаяния	sein Selbstmord war ein Akt der Verzweiflung
Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе	KSZE-Schlussakte (Хельсинки, 1975)
запись акта о заключении брака	Eintragung über die Eheschließung (AP Fachuebersetzungen)
запись акта о заключении брака	Eheregister (natzero)
запрет на осуществление полового акта без презерватива	Kondompflicht (Xenia Hell)
конституционный акт	Konstitutionsakte
конституционный акт	Konstitutionsurkunde
мы восприняли его поспешный отъезд как недружелюбный акт	wir haben seine schnelle Abreise als einen unfreundlichen Akt empfunden (поступок)
недружественный акт	ein unfreundlicher Akt
нормативные акты, касающиеся охраны окружающей среды	Umweltschutzbestimmungen
нормативные акты по гармонизации	Harmonisierungsrechtsvorschrifte (Александр Рыжов)
нормативный акт	Rechtsvorschrift (Soldat Schwejk)
нормативный акт	Normativakt
нормативный правовой акт	der normative Rechtsakt (Vera Cornel)
нотариальный акт	ein notarielles Protokoll
о чем составлена запись акта..	die standesamtliche Eintragung erfolgte (OLGA P.)
односторонний акт	einseitiger Akt (Лорина)
оральный половой акт	Mundkoitus (Mesh)
орган ЗАГС, в котором произошла регистрация акта о рождении	Geburtsstandesamt (juste_un_garcon)
официальный акт	Amtshandlung
оформлять акт	eine Urkunde ausstellen
подделывать акт	eine Urkunde fälschen
подписывать акт	eine Urkunde unterschreiben
половой акт	Geschlechtsakt
правовой акт	Rechtsgeschäft
правовой акт	Rechtsakt
признание на основании законного акта	De-jure-Anerkennung
приёмо-сдаточный акт	Übernahmeprotokoll
приёмо-сдаточный акт	Übergabeprotokoll
пьеса в пяти актах	Fünfakter
рекламационный акт	Reklamationsprotokoll
родовой акт	Geburtsvorgang
свидетель акта бракосочетания	Trauzeuge
свидетель акта венчания	Trauzeuge
сексуальный акт	grumsen (разг. , использовать чтото необычное в сексе(извращенное) NNiikkoo)
символический акт	ein symbolischer Akt
совершать акт подписания	die Unterschrift vollziehen (напр., договора)
совершать половой акт	Geschlechtsverkehr vollziehen (Andrey Truhachev)
совершение официального акта	Amtshandlung
совершение террористического акта	Begehung einer terroristischen Straftat (Schumacher)
составить акт	ein Protokoll aufnehmen
составлена запись акта о рождении	die Geburtseintragung Nr. erfolgte am (OLGA P.)
составление акта	Protokollaufnahme
составлять акт	eine Urkunde ausfertigen
составлять акт о происшествии	den Tatbestand aufnehmen
справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния	Ehefähigkeitsbescheinigung (Справка об отсутствии предыдущих браков aminova05)
творческий акт	künstlerisches Vorgehen (chm)
террористический акт	Terroranschlag (finita)
террористический акт	Terrorakt
торжественный акт	Festakt
торжественный акт для принятых в высшее учебное заведение	Immatrikulationsfeier
трагедия в пяти актах	ein Trauerspiel in fünf Akten
уничтожать акт	eine Urkunde vernichten
чиновник, ведающий актами гражданского состояния	Standesbeamte
явный акт произвола	ein ausgesprochener Willkürakt