| Russian | German |
| активность антитромбина | Antithrombinaktivität (Лорина) |
| активность введения | elektrische Signal nach dem Nadeleinführung (электрическая активность в мышце в момент введения электрода (иглы).  pckarl.net folkman85) |
| активность головного мозга | Aktivität des Gehirns (Abete) |
| активность дисахаридаз | Disaccharidaseaktivität (folkman85) |
| активность источника излучения | Aktivität der Strahlungsquelle |
| активность лактазы | Laktaseaktivität (nerzig) |
| активность липазы | lipolytische Aktivität (dolmetscherr) |
| активность пролиферации | Proliferationsaktivität (Лорина) |
| активность протромбина | Prothrombinaktivität (Лорина) |
| активность радиоактивного вещества | Aktivität eines radioaktiven Stoffes |
| активность фактора Виллебранда | vWF-Aktivität (Лорина) |
| активность фактора Виллебранда | v.-Willebrand-Faktor-Aktivität (Лорина) |
| активность фактора Виллебранда | von-Willebrand-Faktor-Aktivität (Лорина) |
| активность фермента | Fermentaktivität |
| активность фермента | Enzymaktivität |
| активность центральной нервной системы ЦНС | Vigilanz (Andrey Truhachev) |
| активность центральной нервной системы | NZS-Geschehen (электрическая, ЭЭГ Vorbild) |
| амилазная активность | Amylasetätigkeit (dolmetscherr) |
| антигенная активность | Antigenaktivität |
| анти-Ха активность | Anti-Ha-Aktivität (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| апоптотическая активность | apoptotische Aktivität (Midnight_Lady) |
| бактерицидная активность сыворотки, БАС | bakterizide Serumaktivität (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| биоэлектрическая активность головного мозга | bioelektrische Hirnaktivität (Лорина) |
| биоэлектрическая активность мозга | bioelektrische Aktivität des Gehirns (... EVA) |
| быстроволновая активность | schnellwellige Aktivität (Midnight_Lady) |
| быстроволновая активность | Langwellenaktivität (на ЭЭГ Midnight_Lady) |
| в стадии активности | florid ((как вариант перевода, в любом случае см. контекст) (напр., язва в стадии активности и т. п.) jurist-vent) |
| введенная активность | injizierte Aktivität (jurist-vent) |
| введенная активность | applizierte Aktivität (напр., радиофармпрепарата jurist-vent) |
| веретенообразная активность | Spindelaktivität (на ЭЭГ Midnight_Lady) |
| витаминная активность | Vitaminwirksamkeit |
| всплеск ЭЭГ-активности | EEG-Onset (jurist-vent) |
| высокой степени активности | hochgradig aktiv (напр., гастрит высокой степени активности jurist-vent) |
| высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов | ADP-Test HS (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| гематопоэтическая активность костного мозга | Knochenmarkdepression (k.nestserava) |
| гиперметаболическая активность | hypermetabolische Aktivität (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| гиперсинхронная активность | hypersynchrone Aktivität (на ЭЭГ Midnight_Lady) |
| гиперсинхронная активность | HSA (Midnight_Lady) |
| гиперсинхронная активность | hsA (Midnight_Lady) |
| гормональная активность | Hormontätigkeit (Лорина) |
| двигательная активность | Bewegungsverhalten (Andrey Truhachev) |
| диагностика активности процесса | Aktivitätsdiagnostik |
| желудочковая эктопическая активность | ventrikuläre ektopische Aktivität (SKY) |
| задержка психомоторной активности | psychomotorische Retardierung (Andrey Truhachev) |
| затылочная перемежающаяся ритмическая дельта-активность | OIRDA (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| иммунологическая активность | immunologische Aktivität |
| индекс пролиферативной активности | Proliferationsrate (SKY) |
| интериктальная активность | interiktale Aktivität ("zwischen zwei oder mehreren Anfällen" (при эпилепсии на ЭЭГ) Midnight_Lady) |
| интериктальная активность | interiktale Aktivität (Midnight_Lady) |
| каталитическая активность ферментов | Enzymaktivität (dolmetscherr) |
| кривая биоэлектрической активности сердца | Herzstromkurve (при ЭКГ jurist-vent) |
| лекарственного вещества активность | Arzneimittelaktivität |
| маркер активности опухоли | Tumoraktivitätsmarker (чаще Ki-67 Midnight_Lady) |
| Маркер пролиферативной активности Ki-67, маркер Ki-67 | Ki-67 (meggi) |
| минимальная степень активности | Mindestaktivitätsgrad (Лорина) |
| митотическая активность | Mitoseaktivität (jurist-vent) |
| митотическая активность | mitotische Aktivität (Midnight_Lady) |
| молекулярная активность фермента | molekulare Fermentaktivität |
| мутагенная активность | Mutagenitätsfähigkeit |
| мышечная активность | Muskelaktivität (dolmetscherr) |
| наджелудочковая эктопическая активность | supraventrikuläre ektope Aktivität (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| наличие очагов эпилептической активности | Herdbefund (ЭЭГ solnyschko7) |
| недостаток активности, мотивации | Antriebsschwäche (Vicomte) |
| недостаточная двигательная активность | Bewegungsmangel (дефицит двигательной активности marinik) |
| низкая двигательная активность | Bewegungsarmut |
| низкоамплитудная медленноволновая активность | niedrigamplitudige langsamwellige Aktivität (Wladchen) |
| ограничение физической активности | Einschränkung der körperlichen Aktivitäten (через мн. ч. / в значении симптома (состояния), но не рекомендации, часто указываемой в медицинской документации (в этом случае Reduktion / Vermeiden etc.), также вполне допустим перевод "ограничение физической работоспособности" jurist-vent) |
| основная активность | Grundaktivität (elektrische Grundaktivität des menschlichen Gehirns H. I.) |
| очаг подозрительной метаболической активности | suspekte metabole Herdbildung (или также мн. ч. (очагов), при ПЭТ-КТ и прочих радиологических исследованиях jurist-vent) |
| очаги гиперметаболической активности | hypermetabole Herde (GW1921) |
| очаги повышенной метаболической активности | hypermetabole Herde (jurist-vent) |
| ПАП, функциональная активность паренхимы почек | Parenchymaktivität der Nieren (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| патологическая спонтанная активность | PSA (pathologischer Spontanaktivität folkman85) |
| повышение двигательной активности | Mobilisierung (Virgo9) |
| повышение метаболической активности | Stoffwechselaktivitätssteigerung (jurist-vent) |
| повышение физической активности | Bewegungsfreude (SKY) |
| показатель физической активности | PAL-Wert (Wert der körperlichen Aktivität matecs) |
| пониженная активность фактора Виллебранда | erniedrigte von-Willebrand-Faktor-Aktivität (Лорина) |
| постгепаринолиполитическая активность | postheparinlipolytische Aktivität |
| постиктальная активность | postiktale Aktivität ("nach einem oder mehreren Anfällen" (при эпилепсии на ЭЭГ) Midnight_Lady) |
| припадочная активность | Anfallsaktivität (на ЭЭГ Midnight_Lady) |
| пролиферативная активность | Wachstumsfraktion (напр., клеток опухоли jurist-vent) |
| пролиферативная активность | Proliferationsaktivität (Лорина) |
| противоопухолевая активность | Antitumorwirkung (Vorbild) |
| протромбиновая активность | Prothrombinaktivität (SKY) |
| разряды специфической эпилептической активности | epilepsiespezifische Aktivitätsmuster (ЭЭГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| разряды специфической эпилептической активности | epileptiforme Entladungen (ЭЭГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| симпатическая активность | sympathische Aktivität (Viola4482) |
| сократительная активность | Kontraktionsaktivität (dolmetscherr) |
| сократительная активность миометрия | Kontraktionsaktivität des Myometriums (EVA-T) |
| спонтанная активность | SpoA (folkman85) |
| удельная активность фермента | spezifische Fermentaktivität |
| фагоцитарная активность | Phagozytoseaktivität |
| фибринолитическая активность | fibrinolytische Aktivität (SKY) |
| фибринолитическая активность крови | fibrinolytische Blutaktivität (paseal) |
| физиологическое повышение метаболической активности | physiologisch gesteigerte metabole Aktivität (jurist-vent) |
| физическая активность | physische Aktivität |
| физическая активность | körperliche Aktivität |
| физическая недостаточная активность | Bewegungsmangel |
| функциональная активность | funktionelle Aktivität (Лорина) |
| центромерная ген. активность | Zentromäraktivität |
| электрическая активность | elektrische Aktivität |
| электрическая активность кожи | elektrodermale Aktivität (marinik) |
| электродермальная активность | elektrodermale Aktivität (kitti) |
| эпизод высокочастотной желудочковой активности | VHE (Ventrikuläre Hochfrequenzepisode darwinn) |
| эпизод высокочастотной предсердной активности | AHE (Atriale Hochfrequenzepisode darwinn) |
| эпилептиформная активность | epilepsietypische Aktivität (jurist-vent) |
| эпилептиформная активность | epileptiforme Aktivität (Dimka Nikulin) |
| эпилептическая активность | epileptisches Geschehen (электрическая, ЭЭГ Vorbild) |
| эпилептическая активность | Anfallsmuster (на электроэнцефалограмме mumin*) |
| эпилептоидная активность | epileptoide Aktivität (выписной эпикриз NikolaiPerevod) |
