| Subject | Russian | German |
| радиоакт. | ß-активное вещество | betaaktiver Stoff |
| радиоакт. | ß-активное вещество | ß-aktiver Stoff |
| радиоакт. | ß-активное вещество | ß-radioaktiver Stoff |
| радиоакт. | ß-активное вещество | ß-aktives Material |
| радиоакт. | ß-активное вещество | ß-radioaktives Material |
| радиоакт. | ß-активное вещество | betaaktives Material |
| радиоакт. | ß-активное вещество | betaradioaktives Material |
| радиоакт. | ß-активное вещество | Betaradioaktivität |
| радиоакт. | ß-активное вещество | Betaaktivität |
| радиоакт. | ß-активное вещество | betaradioaktiver Stoff |
| радиоакт. | α-активное вещество | alpharadioaktiver Stoff |
| радиоакт. | α-активное вещество | alphaaktiver Stoff |
| радиоакт. | α-активное вещество | α-aktiver Stoff |
| радиоакт. | α-активное вещество | α-radioaktiver Stoff |
| радиоакт. | α-активное вещество | alphaaktives Material |
| радиоакт. | α-активное вещество | Alphaaktivität |
| радиоакт. | α-активное вещество | α-Radioaktivität |
| радиоакт. | α-активное вещество | Alpharadioaktivität |
| радиоакт. | α-активное вещество | α-aktives Material |
| радиоакт. | α-активное вещество | α-radioaktives Material |
| el. | активное вещество | aktive Substanz (лазера, мазера) |
| радиоакт. | α-активное вещество | alpharadioaktives Material |
| радиоакт. | γ-активное вещество | γ-radioaktiver Stoff |
| радиоакт. | γ-активное вещество | γ-radioaktives Material |
| радиоакт. | γ-активное вещество | Gammaaktivität |
| радиоакт. | γ-активное вещество | Gammaradioaktivität |
| радиоакт. | γ-активное вещество | γ-aktives Material |
| tech. | активное вещество | aktives Material |
| радиоакт. | γ-активное вещество | gammaaktives Material |
| радиоакт. | γ-активное вещество | gammaradioaktives Material |
| chem. | активное вещество | Aktivstoff |
| chem. | биологически активное вещество | Wirksubstanz |
| chem. | активное вещество | aktive Substanz |
| chem. | биологически активное вещество | Wirkstoff |
| chem. | активное вещество | wirksames Agens |
| pharm. | активное вещество | Wirkstoff (Dimpassy) |
| chem. | активное вещество | wirksamer Stoff |
| chem. | активное вещество | aktiver Stoff |
| радиоакт. | γ-активное вещество | γ-aktiver Stoff |
| радиоакт. | γ-активное вещество | gammaaktiver Stoff |
| радиоакт. | γ-активное вещество | gammaradioaktiver Stoff |
| quant.el. | активное вещество | Laserwerkstoff |
| el. | активное вещество лазера | Lasersubstanz |
| el. | активное вещество мазера | Masersubstanz |
| anal.chem. | активное твёрдое вещество | aktiver Festkörper |
| textile | биологически активные вещества | Wirkstoffe |
| brew. | активные горькие вещества хмеля | wirksame Hopfenbitterstoffe |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | alphaaktiver Stoff |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | α-radioaktiver Stoff |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | alpharadioaktives Material |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | α-radioaktives Material |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | Alpharadioaktivität |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | Alphaaktivität |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | α-Radioaktivität |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | α-aktives Material |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | alphaaktives Material |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | α-aktiver Stoff |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | alpharadioaktiver Stoff |
| polym. | амфотерные поверхностно-активные вещества | amphotere Tenside |
| food.ind. | анионактивные поверхностно-активные вещества | anionaktive Tenside |
| nat.res. | анионное поверхностно-активное вещество | anionaktiver Stoff |
| nat.res. | анионное поверхностно-активное вещество | anionisches Detergens |
| nat.res. | анионное поверхностно-активное вещество | anionisches Tensid |
| chem. | анионное поверхностно-активное вещество | anionischer oberflächenaktiver Stoff (google.com Brücke) |
| chem. | анионные поверхностно-активные вещества | anionische Tenside (q-gel) |
| tech. | анионо-активные поверхностно-активные вещества | Aniontensiden |
| polym. | анионоактивные поверхностно-активные вещества | anionaktive Tenside |
| радиоакт. | бета-активное вещество | betaradioaktives Material |
| радиоакт. | бета-активное вещество | ß-radioaktives Material |
| радиоакт. | бета-активное вещество | Betaradioaktivität |
| радиоакт. | бета-активное вещество | Betaaktivität |
| радиоакт. | бета-активное вещество | ß-aktives Material |
| nucl.pow. | бета-активное вещество | betaradioaktiver Stoff |
| радиоакт. | бета-активное вещество | betaaktives Material |
| радиоакт. | бета-активное вещество | ß-aktiver Stoff |
| радиоакт. | бета-активное вещество | ß-radioaktiver Stoff |
| радиоакт. | бета-активное вещество | betaaktiver Stoff |
| med. | биологически активное вещество | biologisch aktive Substanz |
| meat. | биологически активное вещество | Wirksubstanz |
| food.ind. | биологически активное вещество | bioaktive Substanz |
| meat. | биологически активное вещество | Wirkgruppe |
| gen. | биологически активное вещество | Wirkstoff |
| meat. | биологически активные белковые вещества | biologisch aktive Eiweißstoffbedeutung |
| gen. | биологически активные вещества | Wirkstoffe |
| brew. | биологически активные вещества дезинфицирующих средств | Wirkstoffe von Desinfektionsmitteln |
| polym. | биологически жёсткие поверхностно-активные вещества | harte Tenside |
| polym. | биологически мягкие поверхностно-активные вещества | weiche Tenside |
| oil | водорастворимое поверхностно-активное вещество | wasserlösliches Netzmittel |
| pharm. | высвобождение активного вещества | Wirkstofffreisetzung (dolmetscherr) |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | gammaaktiver Stoff |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | γ-radioaktiver Stoff |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | γ-aktiver Stoff |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | γ-aktives Material |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | Gammaaktivität |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | Gammaradioaktivität |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | γ-radioaktives Material |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | gammaaktives Material |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | gammaradioaktives Material |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | gammaradioaktiver Stoff |
| nat.res. | доза активного ила по сухому веществу | Schlammtrockensubstanzgehalt |
| chem. | естественно-активное вещество | optisch aktiver Stoff |
| quant.el. | излучение активного вещества | Emission des aktiven Materials |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости альфа-активным веществом | Alpha-Kontaminationsmonitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости альфа-активным веществом | Warngerät für α-Oberflächenkontamination |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости альфа-активным веществом | α-Kontaminationsmonitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости альфа-активным веществом | Warngerät für Alpha-Oberflächenkontamination |
| радиоакт. | индикатор загрязнения β,γ-активными веществами | β,γ-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | индикатор загрязнения β,γ-активными веществами | Beta-Gamma-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | индикатор загрязнения β,γ-активными веществами | β-γ-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | индикатор загрязнения β,γ-активными веществами | Beta-Gamma-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | Beta-Gamma-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | β-γ-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | β,γ-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | Beta-Gamma-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | индикатор загрязнённости альфа- и бета-активными веществами | α,β-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | индикатор загрязнённости альфа- и бета-активными веществами | α,β-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | индикатор загрязнённости альфа- и бета-активными веществами | Alpha-Beta-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | индикатор загрязнённости альфа- и бета-активными веществами | Alpha-Beta-Kontaminationsindikator |
| nucl.phys., OHS | индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | α-Kontaminationsindikator |
| nucl.phys., OHS | индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | Alpha-Kontaminationsanzeiger |
| nucl.phys., OHS | индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | α-Kontaminationsanzeiger |
| nucl.phys., OHS | индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | Alpha-Kontaminationsindikator |
| silic. | капиллярно-активное вещество | kapillaraktiver Stoff |
| chem. | катионные поверхностно-активные вещества | K-Tenside |
| polym. | катионоактивные поверхностно-активные вещества | kationaktive Tenside |
| brew. | комбинирование биологически активных веществ | Wirkstoffkombination |
| med. | концентрация активного вещества | Wirkstoffkonzentration (терапевтическая marinik) |
| radio | лазер с активным веществом в газовом состоянии | Gas-Laser |
| missil. | лазер с активным веществом в газообразном состоянии | Gaslaser |
| radio | лазер с активным веществом в жидком состоянии | Flüssigkeitslaser |
| radio | лазер с твёрдым активным веществом | Festkörper-Laser |
| chem. | мицеллярный раствор поверхностно-активных веществ | mizellare Seifenlösung |
| anal.chem. | модифицированное активное твёрдое вещество | modifizierter aktiver Festkörper |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | α-Kontaminationsmonitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | Alpha-Kontaminationsmonitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | Warngerät für α-Oberflächenkontamination |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | Warngerät für Alpha-Oberflächenkontamination |
| chem. | неионные поверхностно-активные вещества | nichtionische Tenside (q-gel) |
| textile | неионогенные поверхностно-активные вещества | nichtionogene Tenside |
| quant.el. | однородность активного вещества | Homogenität des aktiven Materials |
| el. | оптически активное вещество | optisch aktive Substanz |
| brew. | оптически активное вещество | optisch aktiver Stoff |
| tech. | оптически активное вещество | optisch aktives Medium |
| silic. | поверхностно-активное вещество | oberflächenaktives Mittel |
| nucl.pow. | поверхностно-активное вещество | Sufraktant |
| cinema.equip. | поверхностно-активное вещество | Netzmittel |
| chem. | поверхностно-активное вещество | kapillaraktive Substanz |
| chem. | поверхностно-активное вещество | Oberflächenaktivstoff |
| environ. | поверхностно-активное вещество | Tensid (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, напр., воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| environ. | поверхностно-активное вещество | Oberflächenaktive Verbindung (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| chem. | поверхностно-активное вещество | grenzflächenaktive Substanz (wikipedia.org Abete) |
| chem. | поверхностно-активное вещество | kapillaraktiver Stoff |
| oil, BrE | поверхностно-активное вещество | Surfactant |
| el.chem. | поверхностно-активное вещество | Detergent |
| publ.util. | поверхностно-активное вещество | grenzflechenaktiver Stoff |
| anal.chem. | поверхностно-активное вещество | Surfactant |
| silic. | поверхностно-активное вещество | grenzflächenaktiver Stoff |
| food.ind. | поверхностно-активное вещество | oberflächenaktiver Stoff |
| oil | поверхностно-активное вещество | Tensid |
| plast. | поверхностно-активное вещество | oberflächenaktive Substanz |
| polym. | поверхностно-активное вещество | oberflächenaktiver Körper |
| chem. | поверхностно активное вещество | oberflächenaktive Substanz |
| med. | поверхностно-активное вещество | Detergens |
| context. | поверхностно-активное вещество | oberflächenaktiver Stoff (an der Grenzfläche Wasser/Luft) |
| gen. | поверхностно-активное вещество | grenzlflächenaktiver Stoff |
| chem. | поверхностно-активные вещества | oberflächen-aktive Stoffe (mirelamoru) |
| mining. | поверхностно-активные вещества | grenzflächenaktive Stoffe |
| nat.res. | поверхностно-активные вещества | Tensid |
| pulp.n.paper | поверхностно-активные вещества | oberflächenaktive Substanzen |
| chem. | поверхностно-активные вещества | Aniontenside |
| tech. | поверхностно-активные вещества | Tenside |
| gen. | поверхностно-активные вещества | oberflächenaktive Stoffe |
| textile | поверхностно-активное текстильное вспомогательное вещество | oberflächenaktives Textilhilfsmittel |
| quant.el. | показатель преломления активного лазерного вещества | Brechungsindex des aktiven Laserwerkstoffes |
| quant.el. | потери в активном веществе | Verluste im Innern der aktiven Substanz |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости β-активным веществом | ß-Kontaminationsmeßgerät |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости β-активным веществом | Beta-Kontaminationsmeßgerät |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости бета-активным веществом | ß-Kontaminationsmeßgerät |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости бета-активным веществом | Beta-Kontaminationsmeßgerät |
| weld. | присадка поверхностно-активного вещества | EP-Zusatz (к смазке) |
| med. | разработка биологически активных веществ | Wirkstoffdesign (EVA-T) |
| quant.el. | резонатор Фабри-Перо, образованный активным веществом | Fabry-Perot-Resonator aus dem aktiven Material |
| pharma. | с аналогичными активными веществами | wirkstoffsgleich (Andrey Truhachev) |
| textile | смачивающее вещество, активное при комнатной температуре | Kaltnetzer |
| med. | содержание активного вещества | Wirkstoffgehalt (SKY) |
| nucl.pow. | содержащие поверхностно-активные вещества | detergenzienhaltiger Abfall |
| dril. | Тёс фирм. неионное поверхностно-активное вещество | Aqua |
| nat.res. | устойчивое биологически активное вещество | persistierender Wirkstoff |
| pharma. | фармацевтические биологически активные вещества | aktive pharmazeutische Wirkstoffe (Лорина) |
| pharma. | фармацевтические биологически активные вещества | API (Лорина) |
| quant.el. | ширина линии активного вещества | Linienbreite des aktiven Materials |
| chem. | электродно-активное вещество вещество, обладающее электродной активностью | elektrodenaktive Substanz |
| quant.el. | энергия, поглощённая активным веществом лазера | im aktiven Material absorbierte Energie |
