| Russian | German |
| абсолютный адрес | echte Adresse |
| абсолютный адрес | eigentliche Adresse |
| абсолютный адрес | tatsächliche Adresse |
| абсолютный адрес | spezifische Adresse |
| абсолютный адрес | Absolutadresse |
| автоматическая модификация адресов | automatische Adressenänderung |
| адрес базы | Bezugsadresse |
| адрес базы | Basisadresse |
| адрес безусловного перехода | unbedingte Sprungstelle |
| адрес блока | Blockadresse |
| адрес блока управления данными | Datensteuerblockadresse |
| адрес блока управления данными типа "событие" с файлами | Dateiereignissteuerblockadresse |
| адрес буфера | Prufferadresse |
| адрес в двоичном коде | Bitadresse |
| адрес в команде | Instruktionsadresse |
| адрес в конечной программе | Zieladresse |
| адрес области памяти для ввода | Eingabeplatz |
| адрес входа | Eingangsadresse |
| адрес входа | Rufadresse (в программу) |
| адрес входа | Einsprungadresse (в программу) |
| адрес вывода | A-Adresse |
| адрес вызова | Rufadresse (программы) |
| адрес вызова | angebotene Adresse |
| адрес элемента данных | Informationsadresse |
| адрес двоичного разряда | Bitadresse |
| адрес документа | Dokumentenadresse редк. (Tiny Tony) |
| адрес дополнительной записи | Beisatzadresse |
| адрес дополнительной метки | Beisatzadresse |
| адрес доступа | Zugriffsadresse |
| адрес загрузки | Ladepunktadresse |
| адрес вызова или размещения задания | Jobadresse |
| адрес ЗУ на ленте | Bandgeräteadresse |
| адрес имени | Namensadresse |
| адрес ключа | Schlüsseladresse |
| адрес колонки | Spaltenadresse |
| адрес команды | Adresse von einem Befehl (в памяти) |
| адрес команды | Adresse des Befehls (в памяти) |
| адрес команды | Befehlsadresse (в памяти) |
| адрес контроллера | Steuergeräteadresse |
| адрес контрольного останова | Zwischenstoppstelle (в программе) |
| адрес локальной памяти | Heimatadresse |
| адрес локальной памяти | Hausadresse |
| адрес магазина | Fachadresse |
| адрес массива | Ablageadresse |
| адрес памяти на дисках | Plattenadresse |
| адрес начала блока | Blockanfangsadresse |
| адрес обращения | Zugriffsadresse |
| адрес обращения | Bezugsadresse |
| адрес обращения к памяти | Zugriffsspeicheradresse |
| адрес операнда | Operandenadresse |
| адрес оперативной памяти | Arbeitsspeicheradresse |
| адрес опроса | Abfühladresse |
| адрес останова по требованию | Bedarfshaltepunkt |
| адрес отключения | Abschaltadresse (напр., устройства) |
| адрес отключения | Abfalladresse (напр., устройства) |
| адрес в памяти | Adresse des Speichers |
| адрес ячейки, зоны памяти на ленте | Bandgeräteadresse |
| адрес передачи | Zieladresse (напр., сообщения) |
| адрес передачи управления | Zieladresse |
| адрес переноса | Verschiebungsadresse |
| адрес перехода | Verzweigungsadresse (при разветвлении) |
| адрес перехода | Sprungstelle |
| адрес перехода | Sprungadresse |
| адрес подключаемой ячейки | Anschlussadresse (памяти) |
| адрес поиска | Suchadresse |
| адрес пользователя | Benutzeradresse (vadim_shubin) |
| адрес поля | Feldadresse |
| адрес посылки | Zieladresse |
| адрес приёмника | Empfangsadresse |
| адрес размещения программы | Programmadresse |
| адрес процессора | EDV-Adresse (в вычислительной системе) |
| адрес рабочей области | Arbeitsbereichsadresse (памяти) |
| адрес разряда | Ziffernadresse |
| адрес регистра | Registeradresse |
| адрес рестарта | Wiederanlaufadresse |
| адрес источника сигнала | Signaladresse |
| адрес начала списка | Listadresse |
| адрес ссылки | Folgeadresse |
| адрес ссылки | Bezugsadresse |
| адрес считывания | Abfühladresse |
| адрес таблицы управления данными типа "событие" с файлами | Dateiereignissteuerblockadresse |
| адрес точки входа | Eingangspunktadresse |
| адрес точки загрузки | Ladepunktadresse |
| адрес передачи управления | Steueradresse |
| адрес условного перехода | bedingte Sprungstelle |
| адрес хранения | Ablageadresse (напр., данных) |
| адрес цилиндра | Zylinderadresse |
| адрес элемента списка | Listenadresse |
| адрес ячейки | Zellenzahl (памяти) |
| адрес отдельной ячейки | Einzeladresse |
| адрес ячейки памяти данных | Datenspeicherplatz |
| адресация с ограничением поля адреса по модулю 2 | Moduloadressierung (в указанной степени) |
| активизация приёма по адресу | Adressübernahmeaktivierung |
| алгоритм вычисления адреса | Adressenalgorithmus |
| алфавитно-цифровой адрес | alphanumerische Adresse |
| альтернативный адрес | Alternativadresse |
| арифметическое устройство обработки адресов | Adressenarithmetik |
| базис адреса | Basisadresse |
| базовый адрес | Ausgangsadresse |
| базовый адрес | Hauptadresse |
| базовый адрес | Bezugsadresse |
| базовый адрес | Basis |
| базовый адрес | Basisadresse |
| базовый адрес страницы | Seitenstartadresse (памяти) |
| байт адреса | Adressbyte |
| байт кода адреса | Adressenbyte |
| блок граничных адресов | Grenzadressenblock |
| блок переключения формата адресов | Adressbeschreibungseinheit |
| блокировка адреса | Adresssperre |
| в соответствии с адресами | adressiermäßig |
| включение в таблицу адресов | Adressbucheintragung |
| внешний адрес | A-Adresse |
| восьмеричный адрес | Oktaladresse |
| время выборки адреса | Adressbereitstellzeit |
| вспомогательный адрес | Hilfsadresse |
| вход таблицы адресов | Adressbucheintragung |
| выборка адреса | Adressenwahl |
| выборка по адресу | Adressenwahl |
| выход за нижний предел значения адреса | Adressunterlauf |
| вычисление адресов | Adressenarithmetik |
| вычисление исполнительных адресов | Adressrechen |
| вычисление адресов | Adressenumrechnung |
| вычисление адресов | Adressrechnung |
| генерация адресов | Adresserzeugung (напр., при трансляции) |
| генерация адресов | Adressenbildung (напр., при трансляции) |
| границы изменения адресов | Adressengrenzen |
| двоичный адрес | Binäradresse (адрес, представленный в двоичном коде) |
| действительный адрес | wirkliche Adresse |
| действительный адрес | spezifische Adresse |
| декодирование адреса | Adressendekodierung |
| дешифратор адреса | Adressendekoder |
| дешифратор адреса | Adressentschlüßler |
| дешифратор адреса | Adressenmatrix |
| дешифратор адресов блоков | Blockdekoder |
| дешифрация адресов | Adressregisterentschlüsselung (или содержимого адресного регистра) |
| диапазон адресов | Adressierbereich |
| диапазон адресов | Adressenbereich |
| динамическая трансляция адресов | dynamische Adressenumrechnung |
| динамическое преобразование адреса | DAT (DAT=Dynamische Adresstransformation Bukvoed) |
| дисковый адрес | Plattenspeicheradresse |
| дифференциальный адрес | Distanzadresse |
| зависимый от адреса в памяти | speicherplatzabhängig |
| задание адресов | Adressieren |
| задание адресов | Adresszuordnung |
| заданный адрес | Soll-Adresse |
| закреплённый адрес | fest vereinbarte Adresse |
| замена адреса | Substitution der Adresse |
| занятый адрес | belegte Adresse |
| запасной адрес | Alternativadresse |
| запись в таблицу адресов | Adressbucheintragung |
| зашифрованный адрес | kodierte Adresse |
| защёлка адреса | Adresshalteregister |
| защёлка адреса | Adressenhalter (в микропроцессорах) |
| значение регистра модификации адресов | Indexadresse |
| зона адресов дополнительной памяти | Hilfsspeicherbereich |
| идентификатор адреса | Adresszeichen |
| индекс-адрес | Indexadresse |
| индекс адреса | Indexadresse |
| индикация адресов | Adressdisplay |
| интернет адрес | Internetadresse (promasterden) |
| интерпретация адреса | Interpretation der Adresse |
| истинный адрес | eigentliche Adresse |
| истинный адрес | wirkliche Adresse |
| истинный адрес | spezifische Adresse |
| истинный адрес | echte Adresse |
| карта с данными об адресах | Adressenkarte |
| карта с данными об адресах | Adresskarte |
| кодирование в абсолютных адресах | spezifisches Kodieren |
| кодирование в абсолютных адресах | absolutes Verschlüsseln |
| кодирование в относительных адресах | relatives Kodieren |
| кодирование в символических адресах | symbolisches Kodieren |
| команда обработки адресов | Adressbefehl |
| команда подстановки адреса | Adressensubstitutionsbefehl |
| коммутация адресов | Adressenwahl |
| конечный адрес | Objektadresse |
| константа адреса внешнего устройства | A-Type-Adresskonstante |
| константа адреса внешнего устройства | A-Adresskonstante |
| константа адреса вывода | A-Type-Adresskonstante |
| константа адреса вывода | A-Adresskonstante |
| константа адреса устройства вывода | A-Type-Adresskonstante |
| константа адреса устройства вывода | A-Adresskonstante |
| константа внешнего адреса | A-Type-Adresskonstante |
| константа внешнего адреса | A-Adresskonstante |
| корректность адреса | Adressengültigkeit |
| косвенный адрес | iterierte Adresse |
| косвенный адрес | Verweisadresse |
| косвенный адрес | Adresse von Adresse |
| лимит адресов | Adressenkapazität (при трансляции) |
| логика декодирования адресов | Adressenansteuerlogik |
| локальный IP-адрес | lokale IP – Adresse (dolmetscherr) |
| локальный адрес | eigentliche Adresse |
| маркёр адреса | Adressenmerkmal |
| МАС-адрес | MAC-Adresse (dolmetscherr) |
| массив адресов | Adressenfeld |
| массив граничных адресов | Grenzadressenblock |
| матричный дешифратор адреса | Adressiermatrix |
| матричный дешифратор адреса | Adressenmatrix |
| матричный дешифратор адресов | Adressierungsmatrix |
| метка адреса | Adressenmarke |
| метка адреса поиска | Suchadressenmarke |
| многократно используемый адрес | mehrfach belegte Adresse |
| модификатор адресов | Adressenarithmetik |
| модификация адреса | Umadressierung (в команде) |
| модификация адресов | Adressenänderung |
| модификация адресов в цикле | zyklische Adressenänderung |
| монопольно используемый адрес | einfach belegte Adresse |
| назначение абсолютных адресов | Zellenadresssetzen (ячеек памяти) |
| назначение адресов | Adressierung |
| настраиваемый адрес | Verschiebungsadresse |
| настройка по адресу | Adresseneinrichtung |
| начальный адрес | Startadresse |
| начальный адрес | Startpunkt (напр., загрузки) |
| начальный адрес | Ausgangsadresse |
| начальный адрес | Leitadresse (программы) |
| начальный адрес памяти | Anfangsspeicheradresse |
| непрерывный список адресов | Endlosadressliste |
| нижняя граница поля адресов | Adressenende |
| нулевой адрес | Nulladresse |
| область адресов дополнительной памяти | Hilfsspeicherbereich |
| область локальных адресов | Hausadressenbereich |
| обращаться по адресу | adressieren |
| обращение по адресу | Adressierung |
| объектный адрес команды | Befehlszieladresse (при передаче управления) |
| операнд адреса | Adressenoperand |
| операнд адреса | A-Operand |
| операция над локальными адресами | Hausadressenoperation |
| операция пересылки по адресу | Adressenübertragungsoperation |
| основной адрес | Bezugsadresse |
| основной адрес | Basis |
| относительный адрес | Relativadresse |
| относительный адрес в блоке | relative Blockadresse |
| память адресов | Adressenspeicher |
| буферная память обычно стек адресов возврата | Rückkehradressenspeicher |
| память с базированием адресов | Basisadressspeicher |
| пара адресов | Grenzadressenpaar (начальный и конечный адреса области памяти) |
| пара адресов | Adressenpaar (начальный и конечный адреса области памяти) |
| перевод адресов | Adressübersetzung |
| перевод адресов | Adressumsetzung |
| передача адресов | Adressenübertragung |
| передача адресов | Adressentransport |
| пересылка адреса | Adressendurchlauf |
| пересылка адресов | Adressenübertragung |
| пересылка адресов | Adressentransport |
| пересылка по адресу | Adressenübertragung |
| переход с вычисляемым приращением адреса | Additionssprung |
| перечень адресов | Adressstamm (Dominator_Salvator) |
| перфокарта с данными об адресах | Adresskarte |
| подстановка адреса | Substitution der Adresse |
| подтверждённый адрес | zurückgemeldete Adresse |
| позиция в каталоге адресов | Adressbuchposition |
| позиция в таблице адресов | Adressbuchposition |
| поле адреса | Adressenfeld |
| поле адреса записи | Satzadressfeld |
| поле адреса следующей команды | Folgeadressfeld (в системе команд с принудительной адресацией) |
| поле адресов | Adressierbereich |
| поле адресов | Adressenbereich |
| последовательное включение адресов | Adressenweiterschaltung |
| последовательность пересылки адресов | Adressenübertragungsfolge |
| представление в абсолютных адресах | Absolutdarstellung |
| представление программы в абсолютных адресах | absoluter Kode |
| преобразование адресов | Adressumsetzung |
| преобразование адресов | Adressenübersetzung |
| преобразование адресов | Adressenänderung |
| преобразование имен в IP-адреса | Namensauflösung (Schoepfung) |
| признак адреса | Adressenmerkmal |
| признак модификации адреса | Adressenmerkmal (задающий способ адресации или модификации адреса в программе на машинном-ориентированном языке) |
| приращение адреса | Adresserhöhung |
| приращение адреса | Adresseninkrementieren |
| присваивание адресов | Adressvergabe (Александр Рыжов) |
| присваивание адресов именам | Adressnamenzuweisung |
| присвоение адреса | Adresseinstellung (dolmetscherr) |
| присвоение адресов | Adresszuweisung (при трансляции) |
| присвоение адресов | Adressbelegung (stachel) |
| присвоение адресов | Adressierung |
| присвоение адресов | Adresszuordnung (при трансляции) |
| присвоение адресов | Adressenzuordnung (при трансляции) |
| присвоить адрес | zuordnen |
| приём по адресу | Adressübernahme |
| пробел для размещения адреса | Adressenleerstelle |
| провод записи адресов | Adressenschreibdraht |
| программа в абсолютных адресах | unverschiebbares Programm |
| программирование в абсолютных адресах | absolutes Kodieren |
| программирование в абсолютных адресах | Programmierung mit absoluten Adressen |
| программный адрес | Programmadresse |
| разделяемый несколькими программами адрес | mehrfach belegte Adresse |
| разметка адресов | Adressenmarkierung (на МЛ) |
| размещение по адресам | Adresszuweisung |
| размещение по адресам | Adresszuordnung |
| размещение по адресам | Adressenzuordnung |
| распределение адресов | Adressbelegung (stachel) |
| распределение адресов | Festlegung der Adressen (в ЗУ) |
| распределение памяти с чередованием адресов | Verkettungszuordnung |
| расширение адресов | Adresseninkrementieren |
| расшифровка адреса | Adressauswertung |
| расшифровка адреса | Adressendekodierung |
| регенерируемый адрес | Auffrischadresse |
| регистр начального адреса ввода | Eingabepunktregister |
| регистр адреса вывода | A-Adressregister |
| регистр адреса команд | Befehlsadressregister |
| регистр адреса останова | Halteregister |
| регистр адреса выборки из памяти | Speicheradressenregister |
| регистр адреса программной области | Befehlsebenenregister (памяти) |
| регистр адреса точки входа | Eingangspunktregister |
| регистр адреса цилиндра | Zylinderadressregister |
| регистр адресов | Adressenregister |
| регистр адресов | Adressregister |
| регистр внешних адресов | A-Adressregister |
| регистр начального адреса | Adressstartregister |
| регистр начального адреса | Adressen-Start-Register |
| регистр следующего адреса | Folgeadressenregister |
| регистр указателя адреса | Adresszeigerregister |
| регистр-фиксатор адреса | Adressensignalspeicher |
| регистр-фиксатор адреса | Adresshalteregister |
| регистр-фиксатор адреса | Adressenhalter |
| регистр-фиксатор адресов микрокоманд | Mikrobefehlsadressenhalter |
| связывание имён с адресами | Adressnamenzuweisung (при трансляции) |
| сдвиг адресов | Adressversatz |
| сигнал "адрес ввода" | Adresse-E (в каналах ввода-вывода) |
| символ кода адреса | Adressenzeichen |
| символьный адрес | symbolische Adresse |
| слагаемое адреса | Adressensummand |
| слово таблицы адресов | Adressbuchwort |
| собственный адрес | Heimatadresse |
| сокращённое обозначение адреса | Adressenkurzzeichen |
| сортировка адресов | Adressensortieren (сортировка адресов данных без изменения размещения самих данных; данных) |
| составляющая адреса | Adressensummand |
| составляющая адреса | Adressenaddend |
| спецификация адресов | Adressenangabe |
| список адресов | Adressliste |
| список адресов | Adressstamm (Dominator_Salvator) |
| список адресов | Adressenliste |
| сравнение адресов | Adressenvergleich |
| статический IP адрес | feste IP-Adresse (dolmetscherr) |
| стек адресов | Adresspuffer |
| сумматор адресов | Adressenakkumulator |
| сумматор адресов | Adressenaddendregister |
| сцепление адресов | Adressverkettung (объединение адресов в последовательность) |
| считывание по адресу | Adressübernahme |
| таблица адресов | Adressblock |
| таблица адресов | Adressbuch |
| таблица адресов | Adressentabelle |
| таблица адресов | Adressenverzeichnis |
| таблица адресов | Adressenliste |
| таблица перевода адресов | Adressübersetzungstabelle |
| таблица трансляции адресов | Adressübersetzungstabelle |
| таблица трансляции адресов | Adressumwandlungstabelle |
| текущее значение адреса | Adressenpegel (при трансляции программы) |
| текущий адрес | Istadresse |
| тип адреса | Adressenmodell |
| тип адреса | Adressenform |
| тип адреса | Adressenart |
| тип адреса | A-Typ |
| трансляция адресов | Adressübersetzung |
| трансляция адресов | Adressenumrechnung |
| указатель адреса | Adresszeiger |
| управляющий адрес | Steueradresse |
| условный адрес | kodierte Adresse |
| файл адресов записей | Satzadressdatei |
| фактический адрес | wirkliche Adresse |
| фактический адрес | effektive Adresse |
| фактический адрес | eigentliche Adresse |
| фактический адрес | echte Adresse |
| физический адрес | Hardware-Adresse (acdolly) |
| физический адрес записи | physische Satzadresse |
| физический адрес устройства | echte Einheitsadresse |
| фиксированный адрес | fest vereinbarte Adresse (напр., соглашением о связях) |
| фиксированный адрес | Festadresse |
| фиктивный адрес | nicht-physikalische Adresse (адрес физически несуществующей ячейки памяти машины, напр., адрес виртуальной памяти) |
| фиктивный адрес | Scheinadresse |
| формат адреса | Adressierformat |
| формат адреса | Adressenform |
| формат адреса | Adressenformat |
| формат таблицы адресов | Adressblockformat |
| формирование адреса | Adressenformation (напр., при модификации) |
| целевой адрес | Zieladresse (при передаче управления в программе) |
| цикл счётчика адресов | Durchlauf des Adressenzählers |
| чередование адресов | Verschachteln (данных в памяти) |
| чередование адресов | Verschränken (данных в памяти) |
| чередование адресов | Verflechtung (данных в памяти) |
| численное значение адреса | Zahl der Adresse |
| численный адрес | Zahl der Adresse |
| численный адрес | Adressenzahl |
| число адресов | Adressenzahl (в команде) |
| числовой адрес | Zahl der Adresse |
| числовой адрес | numerische Adresse |
| числовой адрес | Adressenzahl |
| числовой адрес | Adressennummer |
| чётный адрес | durch zwei teilbare Adresse |
| шина адресов | Adressbus |
| шина адресов | Adressenweg |
| шина адресов | Adressierungspfad |
| шина адресов | Adressenleitung |
| шина адресов-данных | D/A-Bus |
| шина внутренних адресов | Adresseneingangsleitung |
| шина записи адресов | Adressenschreibdraht |
| шина считывания адреса | Adressenlesedraht |
| электронный адрес | Emailadresse (dolmetscherr) |
