| Subject | Russian | German |
| Игорь Миг | автомат StG.44 | StG.44 (Официальное разрешение на массовое производство автомата было дано Гитлером в октябре 1944 года. В серию автомат пошел под названием МР 44, но вскоре переименован на StG 44. Однако советским специалистам это оружие и его боеприпас попали в руки ещё в июле 1943 года. Тогда же были начаты работы по созданию отечественного аналога.) |
| Игорь Миг | автомат StG.4 | StG.44 (Официальное разрешение на массовое производство автомата было дано Гитлером в октябре 1944 года. В серию автомат пошел под названием МР 44, но вскоре переименован на StG 44. Однако советским специалистам это оружие и его боеприпас попали в руки ещё в июле 1943 года. Тогда же были начаты работы по созданию отечественного аналога.) |
| comp. | автомат без потерь информации | Automat ohne Informationsverluste |
| energ.ind., steam. | автомат безопасности с бойком | Bolzenüberdrehzahlschalter |
| energ.ind., steam. | автомат безопасности с бойком | Bolzensicherheitsregler |
| avia. | автомат боковой наводки | Seitenrichtgerät |
| avia. | автомат боковой наводки | Seitenrichtautomat |
| avia. | автомат вывода из пикирования | Sturzflugautomatik |
| avia. | автомат вывода из пикирования | Sturzflugabfangautomatik |
| avia. | автомат выдерживания высоты | automatisches Höhenregelungsgerät |
| nautic. | автомат выключения топлива | automatischer Heizölabschalter |
| therm.eng. | Автомат горения | Feuerungsautomat (Ульрих) |
| mil. | автомат дистанционного управления бомбометанием | Abstandswerfer |
| comp. | автомат для выписывания счетов | Fakturierautomat |
| tech. | автомат для вычисления сумм скидки с итога платежа | Rabattmarkenautomat |
| shipb. | автомат для газовой резки | Brennschneidautomat |
| weld. | автомат для газовой сварки | Gasschmelzschweißautomat |
| weld. | автомат для газовой сварки плавлением | selbsttätige Gasschmelzschweißmaschine |
| weld. | автомат для газоэлектрической сварки | S.I.G.M.A.-Schweißautomat |
| tech. | автомат для гальванического меднения | Kupfer-Galvanisierautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки под флюсом | Unterpulverautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки под флюсом | UP-Automat |
| weld. | автомат для дуговой сварки проволокой с покрытием, поступающим в сварочный мундштук в виде цепочек прессованных звеньев | Mantelketten-Schweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohleautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenschweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| sew. | автомат для изготовления манжет | Manschettenabsteppautomat |
| weld. | автомат для кислородной резки | selbsttätige Schneidmaschine |
| weld. | автомат для кислородной резки | Brennschneidautomat |
| weld. | автомат для кислородной резки труб | Rohrschneider |
| gen. | автомат для литья под давлением | Spritzgussautomat |
| pack. | автомат для массовых упаковок | Massengut-Verpackungsmaschine |
| pack. | автомат для наполнения и укупорки пакетов | Beutel-Füll- und -Verschließmaschine |
| tech. | автомат для обварки котельных связей | Stehbolzenschweißautomat |
| pack. | автомат для обёртывания в завёртки | Einwickelmaschine |
| pack. | автомат для обёртывания в завёртки | Einschlagmaschine |
| tech. | автомат для одновременной сварки угловых швов таврового соединения с двух сторон | Doppelkehlnaht-Automat |
| tech. | автомат для отливки и отделки стереотипов | Plattengieß- und -bearbeitungsautomat |
| refrig. | автомат для охлаждения напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlautomat |
| pack. | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | Bindegerät (zum Verschnüren von Schachteln und Kisten) |
| cinema.equip. | автомат для переключения светов | Lichtschaltautomat |
| cinema.equip. | автомат для переключения! светов | Vollautomat (а кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | автомат для переключения светов | Schaltautomat (в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | автомат для переключения светов | Lichtautomat (кинокопировального аппарата) |
| weld. | автомат для правки и рубки электродной проволоки | Drahtricht- und Abschneideautomat |
| comp. | автомат для программированного обучения | lehrender Automat |
| gen. | торговый автомат для продажи книг, газет, журналов | Buchautomat (букамат marinik) |
| refrig. | автомат для продажи кубикового льда | Würfeleisautomat |
| refrig. | автомат для продажи кускового льда | Stückeisautomat |
| refrig. | автомат для продажи льда | Eisverkaufsautomat |
| refrig. | автомат для продажи льда | Eisautomat |
| refrig. | автомат для продажи мелкого льда | Kleineisautomat |
| refrig. | автомат для продажи мелкокускового льда | Stückeisautomat |
| gen. | автомат для продажи мороженого | Eisautomat |
| refrig. | автомат для продажи прозрачного льда | Klareisautomat |
| gen. | автомат для продажи прохладительных напитков | Getränkeautomat |
| refrig. | автомат для продажи снежного льда | Feineisautomat |
| refrig. | автомат для продажи снежного льда | Flockeneisautomat |
| refrig. | автомат для продажи снежного льда | Eisflockenautomat |
| refrig. | автомат для продажи чешуйчатого льда | Scherbeneisautomat |
| tradem. | автомат для производства табачных фильтров | Filtromat |
| tech. | автомат для профильного фрезерования | Profilstabfräsautomat |
| tech. | автомат для профильного фрезерования | Profilfräsautomat |
| gen. | автомат для прохладительных напитков | Getränkeautomat |
| tech. | автомат для размена монет | Geldwechselautomat |
| gen. | автомат для размена монет | Münzwechsler |
| avia. | автомат для раскрытия парашюта | Schirmauslösevorrichtung |
| tech. | автомат для сборки ножек ламп накаливания | Fußquetschmaschine |
| shipb. | автомат для сварки | Nahtschweißmaschine |
| weld. | автомат для сварки в среде CO2 | CO2-SG-Schweißautomat |
| weld. | автомат для сварки в среде | CO2-Schweißautomat |
| weld. | автомат для сварки в среде | CO2-SG-Schweißautomat |
| weld. | автомат для сварки в среде CO2 | CO2-Schweißautomat |
| weld. | автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2-SG-Schweißautomat |
| weld. | автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißautomat |
| weld. | автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2 |
| weld. | автомат для сварки цепей | Kettenschweißautomat |
| cinema.equip. | автомат для смены грам пластинок | Plattenwechsler |
| tech. | автомат для снятия заусенцев | Entgrateautomat (vadim_shubin) |
| weld. | автомат для стыковой сварки | Stumpfschweißautomat |
| weld. | автомат для твёрдой пайки | Hartlötautomat |
| weld. | автомат для трёхэлектродной электрошлаковой сварки | Dreielektrodenautomat |
| energ.ind. | автомат для укладки груза на поддонах | Palettisierautomat |
| pack. | автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой | Beutelverschweißgerät |
| tradem. | автомат для чистки и стрижки ткани | Scher-o-mat |
| weld. | автомат для шлифования дорожки качения в кольцах шарикоподшипников | Kugelrillenschleifautomat |
| weld. | автомат для электрошлаковой сварки | ES-Schweißautomat |
| weld. | автомат для электрошлаковой сварки тремя электродами | Dreielektrodenautomat |
| mil. | Автомат за спину! | Maschinenpistole auf den Rücken! |
| avia. | автомат загрузки | automatische Steuerdruckregler |
| comp. | автомат задержки | Zeitglied |
| energ.ind. | автомат зажигания | automatische Zündeinrichtung |
| energ.ind., boil. | автомат зажигания | Zündautomat |
| sew. | автомат защиты | Schutzschaltereinsatz (Александр Рыжов) |
| avia. | автомат защиты | Schutzautomat |
| avia. | автомат защиты от грозовых разрядов | Blitzschutzautomat |
| mil. | автомат Калашникова | Maschinenpistole Typ Kalaschnikow |
| mil. | автомат Калашникова модернизированный | Awtomat Kalaschnikowa Modernizowannij (Andrey Truhachev) |
| mil. | автомат Калашникова модернизированный | AKM (Andrey Truhachev) |
| mil. | автомат Калашникова со складывающимся прикладом | Maschinenpistole Typ Kalaschnikow mit Schulterstütze |
| weld. | автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| avia. | автомат курса | Kurshaltesystem |
| mil. | автомат курса | Navigationsautomat |
| mil. | автомат курса | Kursrechner |
| mil. | автомат курса | Kursrechengerät |
| avia. | автомат курса | Kursautomat |
| avia. | автомат курса | Kurssteueranlage |
| avia. | автомат курса | Kursführungsanlage |
| avia. | автомат системы молниезащиты | Blitzschutzautomat |
| refrig. | автомат для производства или продажи мороженого | Speiseeisautomat |
| mil. | Автомат на грудь! | Maschinenpistole vor die Brust! |
| mil. | Автомат на ремень! | Maschinenpistole umhängen! |
| mil. | автомат наддува кабины | automatischer Kabinendruckregler |
| gen. | автомат неисправен | der Automat ist defekt |
| gen. | автомат но продаже почтовых марок | Markenautomat |
| tech. | автомат обратного тока с замедленным действием | Rückstromzeitschütz |
| tech. | автомат обратного тока с замедленным действием | Rückstromzeitrelais |
| energ.ind. | автомат опережения зажигания | automatischer Zündpunktversteller |
| mil. | автомат опережения зажигания | Selbstzündversteller |
| energ.ind. | автомат опережения зажигания | automatischer Zündversteller |
| energ.ind. | автомат опережения зажигания | automatischer Zündmomentversteller |
| cinema.equip. | автомат кинокопировального аппарата, передвигающий световой паспорт | Blendenbandautomat |
| cinema.equip. | автомат кинокопировального аппарата, передвигающий цветосветовой паспорт | Blendenbandautomat |
| avia. | автомат перекоса | Schränkungsautomat (несущего винта) |
| mil. | автомат перекоса | Schränkungsautomat (вертолета) |
| avia. | автомат перекоса | Schrägstellerautomat (несущего винта) |
| avia. | автомат перекоса несущего винта | Blattsteuereinrichtung (вертолёта) |
| avia. | автомат перекоса несущего винта вертолёта для управления циклическим и общим шагом | Taumelscheibe zur zyklischen und kollektiven Blattsteuerung |
| shipb. | автомат питания котла | Wasserstandsregelung eines Kessels |
| gen. | автомат питьевой воды | Wasserautomat (ВВладимир) |
| gen. | автомат питьевой воды | Wasserspender (ВВладимир) |
| ecol. | автомат по приёму тары | Leergutautomat (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| ecol. | автомат по приёму тары | Pfandautomat (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| ecol. | автомат по приёму тары | Pfandrückgabeautomat (Andrey Truhachev) |
| gen. | автомат по продаже живых червей/ наживки для рыбаков | Wurmautomat (Gajka) |
| gen. | автомат по продаже почтовых марок | Briefmarkenautomat |
| gen. | автомат по продаже сигарет | Zigarettenautomat |
| mil. | само автомат подрыва ракеты | Raketenzerleger |
| avia. | автомат подстройки | Nachstimmeinrichtung |
| avia. | автомат приёмистости | Beschleunigungsautomat (двигателя) |
| gen. | автомат, продающий компакт-диски с записями по заявкам | Virtual Record-Store (ср. Music-on-Demand) |
| weld. | автомат продольно-фасонного точения | Form- und Schraubenautomat |
| weld. | автомат продольно-фасонного точения | Lang- und Formdrehautomat |
| weld. | автомат продольно-фасонного точения | Form- und Langdrehautomat |
| tech. | автомат-профилограф | Nivellierautomat |
| tech. | автомат-профилограф | Höhenmessautomat |
| mil. | автомат раскрытия | Öffnungsautomat (парашюта) |
| avia. | автомат раскрытия парашюта | Fallschirmautomat |
| avia. | автомат раскрытия парашюта | automatischer Fallschirmauslöser |
| avia. | автомат раскрытия парашюта | Fallschirmauslösungsgerät |
| avia. | автомат регулировки загрузки | automatische Steuerdruckregler (на рычагах бустерной системы управления) |
| avia. | автомат регулировки управления | automatische Steuerdruckregler |
| cinema.equip. | автомат, регулирующий световой режим в звукоблоке | Vollautomat für Tonlichtschaltung (кинокопировального аппарата) |
| comp. | автомат с бесконечной памятью | Automat ohne Informationsverluste |
| weld. | сварочный автомат с двумя головками | Doppelkopfautomat |
| weld. | автомат с дисковыми кулачками | Kurvenscheibenautomat |
| tech. | автомат с дискретным управлением | Digitalautomat |
| comp. | автомат с конечной памятью | Automat mit Endspeicher |
| tech. | автомат с кулачковым управлением | kurvengesteuerter Automat |
| tech. | автомат с магазинной загрузкой | Magazinautomat |
| refrig. | торговый автомат с охлаждаемыми отделениями | Kühlfachautomat |
| weld. | автомат с плоскими кулачками | Kurvenscheibenautomat |
| shipb. | автомат с электрододержателями, перемещающимися вокруг палубы | Umlaufautomat |
| cinema.equip. | автомат света | Lichtschaltautomat (кинокопировального аппарата) |
| cinema.equip. | автомат смены света | Vollautomat |
| cinema.equip. | автомат света | Lichtautomat |
| cinema.equip. | автомат смены света для печати изображения | Vollautomat für Bildlichtschaltung (в кинокопировальном аппарате) |
| tech. | автомат, сигнализирующий необходимость питания котла | Kesselspeiserufer |
| brit. | автомат смены дисков | CD-Changer (в дисководе CD-ROM) |
| brit. | автомат смены компакт-дисков | CD-Changer (в дисководе CD-ROM) |
| cinema.equip. | автомат смены света кинокопировального аппарата | Kopiermaschinenautomat |
| cinema.equip. | автомат смены света копировального аппарата | Kopiermaschinenautomat |
| weld. | сварочный автомат со сдвоенной головкой | Doppelkopfautomat |
| tradem. | автомат тетра-пак | Tetrapackautomat (машина для изготовления бумажных пакетов тетра-пак) |
| avia. | автомат торможения | Bremsautomat |
| avia. | автомат торможения | Anti-Rutsch-Gerät (против проскальзывания) |
| weld., abbr. | автомат тракторного типа для сварки в среде СО2 | Unter-Pulvertraktor-C02 |
| avia. | автомат регулирования тяги | Schubregler |
| avia. | автомат тяги | Vortriebsregler |
| avia. | автомат тяги | automatic throttle system (ATS) |
| avia. | автомат регулирования тяги | Schubregelungsautomat |
| energ.ind. | автомат управления сцеплением | automatische Kupplungsbetätigung |
| avia. | автомат управления тягой | Schubregler |
| avia. | автомат управления тягой | Schubregelungsautomat |
| avia. | автомат усилий | Steuerdruckregler (в системе бустерного управления) |
| weld. | автомат фасонно-продольного точения | Langdrehautomat |
| weld. | автомат фирмы АСЕАСВЕТС для дуговой сварки штучными электродами | ASEASWETS-Elektroden-Automat |
| weld. | автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| weld. | автомат фирмы Элин для дуговой сварки покрытыми электродами | Elin-Elektroden-Automat |
| mil. | автомат шагового поиска | Schrittsucher |
| weld. | агрегатный автомат | Aggregatautomat |
| comp. | адаптивный автомат | adaptiver Automat |
| weld. | балка для подвески сварочного автомата | Schweißautomatnträger |
| weld. | балка для подвески сварочного автомата | Schweißautomatenträger |
| weld. | балка для подвески сварочного автомата | Automatenträger |
| brit. | банковский автомат | Automatic Teller Machine |
| comp. | банковский автомат | Bargeld-Terminal |
| gen. | бар-автомат | Schnellbar |
| weld. | барабанный станок-автомат | Schalttrommelmaschine |
| avia. | барометрический автомат отстёгивания привязных ремней | barometrischer Auslöser |
| mil. | барометрический парашютный автомат | barometrischer Fallschirmauslöser |
| comp. | бесконечный автомат | unendlicher Automat |
| weld. | бесцентрово-внутришлифовальный автомат | Spitzenlos-Innenschleifautomat |
| gen. | билётная касса-автомат | Fahrkartenautomat (билЕтный, а не билЁтный maystay) |
| mil. | боекомплект к автомату | Maschinenpistolen-Munition (Andrey Truhachev) |
| mil. | боеприпас для автомата | Maschinenpistolen-Munition (Andrey Truhachev) |
| mil. | боеприпас для автомата | MP-Munition (Andrey Truhachev) |
| weld. | болторезный автомат | Schraubenautomat |
| gen. | будка телефона-автомата | Telephonzelle |
| comp. | бухгалтерский автомат | Buchhaltungsmaschine |
| gen. | бухгалтерский автомат | Buchungsautomat |
| shipb. | быстродействующий выключатель-автомат | Schnellschalter |
| mil. | вакуумный автомат опережения зажигания | Unterdruckzündversteller |
| gen. | вендинговый автомат | Verkaufsautomat (Oxana Vakula) |
| gen. | вендинговый автомат по розливу молока | Milchtankstelle (Oxana Vakula) |
| avia. | верт автомат-перекос | Taumelscheibe |
| avia. | верт автомат перекоса | Schränkungsautomat |
| avia. | верт автомат перекоса | Schrägstellerautomat |
| weld. | вертикальный многошпиндельный автомат | Senkrechtmehrspindelautomat |
| weld. | вертикальный токарный автомат с многопозиционным делительным столом | Schalttischdrehautomat |
| weld. | вертикальный токарный автомат с многопозиционным поворотным столом | Schalttischdrehautomat |
| weld. | вертикальный шестишпиндельный автомат | Senkrechtsechsspindelautomat |
| gen. | весы-автомат | Wägeautomat |
| gen. | весы-автомат | Münzwaage |
| avia. | воздушный ВИШ-автомат | vollautomatischer Propeller |
| avia. | воздушный ВИШ-автомат | automatischer Propeller |
| nautic. | водолазный автомат | Taucherautomat |
| gen. | вор, обкрадывающий торговые автоматы | Automatenmarder |
| inf. | вскрывать игровые автоматы | Automaten knacken (Andrey Truhachev) |
| weld. | высадочный автомат | Kopfpresse |
| gen. | вычислительный автомат | Recheautomat |
| gen. | вязальная машина-автомат | Strickautomat |
| gen. | газовый счётчик-автомат | Münzgasmesser |
| weld. | газосварочный автомат | Gasschmelzschweißautomat |
| weld. | гайконарезной автомат | Gewindebohrautomat |
| gen. | гематологический автомат | Hämatologieautomat (marinik) |
| weld. | головка дугосварочного автомата | Schweißkopf |
| weld. | горизонтальный автомат | Waagerechtautomat |
| weld. | горизонтальный автомат | Horizontalautomat |
| weld. | гравировально-фрезерный автомат | Gravierautomat |
| weld. | группа автоматов | Automatenreihe |
| weld. | двусторонний отрезной автомат | Doppelabstechvollautomat |
| weld. | двухдуговой сварочный автомат | Zweikopflichtbogenschweißmaschine |
| weld. | двухударный холодноосадочный автомат | Doppeldruckkaltpresse |
| weld. | двухшпиндельный токарный автомат | Doppelspindelautomat |
| avia. | демпфирующий автомат | Dämpfungsregler |
| gen. | держать автомат наготове | die Maschinenpistole schussbereit halten |
| comp. | дискретный автомат | digital-arbeitender Automat |
| avia. | кислородный дыхательный прибор типа лёгочный автомат | lungenautomatisches Atemgerät |
| weld. | желобошлифовальный автомат | Kugelrillenschleifautomat |
| weld. | закалочный автомат | Härteautomat |
| gen. | заколка-автомат | Zopfspange (Ремедиос_П) |
| gen. | закусочная-автомат | Schnellimbiss |
| gen. | закусочная-автомат | Schnellbüfett |
| gen. | закусочная-автомат | Automatengaststätte |
| gen. | закусочная-автомат | Automatenbüfett |
| energ.ind. | зарядка автомата | Spannen des Schaltautomaten |
| weld. | заточный автомат | Schärfautomat |
| weld. | зубодолбёжный автомат | Zahnradstoßautomat |
| weld. | зубозакруглительный фрезерный автомат | Zahnkantenfräsautomat |
| weld. | зубострогальный автомат для нарезания шевронных колёс | Pfeilzahnhobelautomat |
| weld. | зубофрезерный автомат | Räderfräsautomat |
| weld. | зубофрезерный автомат | Wälzfräsautomat (обкатного типа) |
| weld. | зубофрезерный автомат | Zahnfräsautomat |
| weld. | зубофрезерный автомат | Abwälzfräsautomat (обкатного типа) |
| gen. | игральный автомат | Spielautomat |
| gambl. | игровой автомат кран-машина | Greifer (enik) |
| gen. | касса-автомат | Kartenautomat (по продаже ж.-д. билетов) |
| gen. | касса-автомат | Zahlbox (напр., в автобусе без кондуктора) |
| avia. | кислородное оборудование с прибором типа "лёгочный автомат" | Sauerstoffgerät mit automatischer Höhenanpassung |
| avia. | кислородный дыхательный прибор типа "лёгочный автомат" | Lungenautomat (чушь (полная) marinik) |
| avia. | кислородный прибор типа лёгочного автомата | lungenautomatisches Gerät |
| avia. | кислородный прибор типа лёгочного автомата | lungenautomatisches Atemgerät |
| gen. | книжный автомат | Bücherautomat (Паша86) |
| comp. | компьютерный игровой автомат | Computerspiel |
| weld. | консоль для подвески сварочного автомата | Automatenträger |
| weld. | конструктивное исполнение сварочного автомата | Automatenbauart |
| comp. | конторский автомат | Organisationsautomat |
| weld. | копировально-фрезерный автомат | Kopierfräsautomat |
| weld. | копировально-фрезерный автомат с электрической следящей системой | Kopierfräsautomat mit elektrischer Fühlersteuerung |
| fig. | кормить автомат деньгами напр., игровой автомат | ein Automat mit Geld füttern (KatrinH) |
| pack. | корпусообразующий автомат | Bodymaker (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen) |
| pack. | корпусообразующий автомат | Dosenautomat (Maschine zur automatischen Herstellung von Dosenrümpfen) |
| pack. | корпусообразующий автомат | Rumpfmaschine (Maschine zur Herstellung von Dosenrümpfen) |
| gen. | кромкообрезной автомат | Zuschnittanlage (4uzhoj) |
| gen. | литьевой автомат | Spritzgussautomat |
| med. | лёгочный автомат | Lungenautomat |
| avia. | лёгочный автомат | lungenautomatisches Gerät |
| avia. | лёгочный автомат избыточного давления | Überdruck-Lungenautomat (кислородный дыхательный прибор) |
| gen. | магазин-автомат | Automatenverkaufsstelle |
| weld. | магнитошагающий автомат | Magnetschreit-Automat |
| shipb. | максимальный автомат | Maximalstromrelais |
| mil. | малогабаритный автомат | Mini-MPi |
| mil. | малогабаритный автомат | Kleinst-Maschinenpistole |
| gen. | междугородный телефон-автомат | Durchwahltelefon |
| comp. | микропрограммный автомат | Befehlsabwicklungsfolgesteuerung |
| comp. | микропрограммный автомат | Ablauffolgesteuereinrichtung |
| comp. | микропрограммный автомат | Sequenzer |
| quant.el. | микрофильмирующий аппарат с проявочным автоматом | Mikrofilmkamera mit Entwicklungsautomaten |
| Игорь Миг | 7,92-мм немецкий автомат StG 44 Sturmgewehr 44 | StG.44 (Он же – штурмовая винтовка МР-44) |
| weld. | многокулачковый автомат | Mehrkurvenautomat |
| weld. | многоместный токарный автомат | Mehrwerkstück-Drehautomat (с летучими резцами) |
| weld. | многопозиционный автомат с делительным столом | Schalttellerautomat (малого диаметра) |
| weld. | многопозиционный автомат с периодически перемещающимся столом | Takttischautomat |
| weld. | многопозиционный автомат с поворотным столом | Schalttellerautomat |
| weld. | многопозиционный вертикально-токарный станок-автомат с центральной колонной | Turmdrehautomat |
| weld. | многопроходный станок-автомат | Mehrschnittautomat |
| weld. | многопуансонный пресс-автомат | Mehrstößelumformautomat |
| gen. | многосекционный автомат | Mehrschachtautomat |
| weld. | многостоечный пресс-автомат | Mehrständerumformautomat |
| weld. | многошпиндельный автомат | Mehrspindler |
| weld. | многошпиндельный автомат | Mehrspindelvollautomat |
| weld. | многошпиндельный вертикально-токарный станок-автомат с центральной колонной | Turmdrehautomat |
| weld. | многошпиндельный патронный автомат | Vielspindelfutterhalbautomat |
| weld. | многошпиндельный патронный автомат | Vielspindelfutterautomat |
| weld. | многошпиндельный прутковый автомат | Vielspindelstangenautomat |
| weld. | многошпиндельный прутковый автомат | Mehrspindelstangenautomat |
| weld. | многошпиндельный прутковый токарный автомат | Vielspindelstangenautomat |
| weld. | многошпиндельный станок-автомат | Mehrspindler |
| weld. | многошпиндельный токарный автомат | Mehrspindeldrehautomat |
| weld. | многоэлектродный автомат | Mehrfachelektrodenautomat |
| mil. | модернизированный автомат Калашникова | modernisiert Maschinenpistole Typ Kalaschnikow (АКМ) |
| gen. | монетный автомат | Münzautomat |
| gen. | музыкальный автомат | Musikautomat (в кафе и т. п.) |
| gen. | музыкальный автомат | Musikautomat (в кафе, баре) |
| inf. | на автомате | automatenhaft (Bedrin) |
| inf. | на автомате | automatisch (Лорина) |
| mil. | навигационный автомат | Navigationsautomat |
| avia. | навигационный автомат, работающий по сигналам наземных радиосредств | Navigationsrechengerät |
| avia. | навигационный автомат, работающий по сигналам наземных радиосредств | Kursrechengerät |
| weld. | надзор за сварочным автоматом | Schweißautomatenwartung |
| weld. | накатно-полировальный автомат | Glattwalzautomat |
| weld. | настройка сварочного автомата | Automatenabstimmung |
| Игорь Миг | немецкий автомат "шмайсер | StG.44 (автомат по советской терминологии) |
| weld. | обслуживание сварочного автомата | Schweißautomatenwartung |
| comp. | обучаемый автомат | lernender Automat |
| gen. | обучающий автомат | Lernautomat |
| gen. | обучающий автомат | Lehrautomat |
| comp. | обучающийся автомат | lernende Maschine |
| mil. | огонь из автомата | MPi-Feuer |
| comp. | одноканальный автомат | Einwegautomat |
| weld. | одношпиндельный автомат | Einspindler |
| weld. | одношпиндельный револьверный автомат | Einspindelrevolverautomat |
| weld. | одношпиндельный фасонно-отрезной автомат | Einspindelautomat für Formdrehen und Abstechen |
| comp. | операционный автомат | Funktionsbaustein |
| energ.ind., steam. | опробование автомата безопасности | Schnellschlussprobe |
| energ.ind. | опробование автомата безопасности выключением от руки | Schnellschlussprobe durch Handauslösung |
| energ.ind. | опробование автомата безопасности превышением числа оборотов | Schnellschlussprobe durch Überdrehzahl |
| brit. | основомотальный автомат ротоконер | Roto-Coner |
| energ.ind. | откачной автомат | Evakuierungsautomat |
| avia. | парашют-автомат | automatisch öffnender Fallschirm |
| avia. | парашют-автомат | automatischer Fallschirm |
| avia. | парашют-автомат | selbsttätiger Fallschirm |
| avia. | парашютный автомат | Fallschirmauslösungsgerät |
| mil. | парашютный автомат | automatischer Fallschirmauslöser |
| avia. | парашютный автомат | Fallschirmautomat |
| avia. | парашютный барометрический автомат | barometrischer Fallschirmauslöser |
| weld. | патронный автомат | Futterteilautomat |
| weld. | патронный токарный автомат | Futterdrehautomat |
| mil. | патроны для автоматов | Maschinenpistolen-Munition (Andrey Truhachev) |
| mil. | патроны для автоматов | MP-Munition (Andrey Truhachev) |
| weld. | пескодувный стержневой автомат | Kernschussautomat |
| gen. | пожарный автомат | Melder (подающий сигнал тревоги в случае пожара) |
| gen. | почта-автомат | Selbstbedienungspostamt |
| weld. | правильно-отрезной автомат | Drahtricht- und Abschneideautomat |
| comp. | представление в виде автомата | Automatenabbildung |
| weld. | пресс-автомат для вырубки канавок | Nutenstanzautomat |
| weld. | пресс-автомат для вырубки пазов | Nutenstanzautomat |
| weld. | пресс-автомат с поперечным переносом заготовки | Quertransportpresse |
| energ.ind. | проверка автомата безопасности выключением от руки | Schnellschlussprobe durch Handauslösung |
| energ.ind. | проверка автомата безопасности превышением числа оборотов | Schnellschlussprobe durch Überdrehzahl |
| avia. | программный автомат | Programmautomat |
| gen. | продажа через автоматы | Automatenverkauf |
| weld. | продольно-фасонный токарный автомат | Form- und Langdrehautomat |
| avia. | противогазовый автомат | Anti-Rutsch-Gerät |
| mil. | противопожарный автомат | automatische Feuerlöschanlage |
| weld. | пятишпиндельный патронный автомат | Fünfspindel-Futter-Automat |
| weld. | пятишпиндельный прутковый автомат | Fünfspindelstangenautomat |
| mil. | разбирать и собирать автомат | Maschinengewehr zerlegen und zusammensetzen (упражнение Abete) |
| gambl. | развлекательный автомат | Unterhaltungsautomat (Лорина) |
| gen. | разливочный автомат | Abfüllmaschine |
| gen. | разменный автомат | Wechselautomat |
| gen. | разменный автомат | Geldwechselautomat |
| energ.ind. | разрядка автомата | Entspannen des Schaltautomaten |
| energ.ind. | разрядка автомата | Auslösen des Schaltautomaten |
| avia. | раскрытие парашюта от барометрического автомата | barometrische Fallschirmauslösung |
| pack. | расфасовочно-упаковочный автомат | Abfüll- und Dosiermaschine |
| gen. | расфасовочный автомат | Abpackautomat |
| weld. | регулирование сварочного автомата | Automatenabstimmung |
| weld. | резьбонакатный автомат | Gewindewalzautomat |
| weld. | резьбонарезной автомат | Gewindeautomat |
| weld. | резьбонарезной станок-автомат | Gewindeschneidautomat |
| weld. | резьбошлифовальный автомат | Gewindeschleifautomat |
| gen. | ресторан-автомат | Automatenrestaurant |
| shipb. | ручной сварочный автомат | Handschweißautomat |
| avia. | рычаг управления автомат-перекосом | Taumelscheibehebel |
| avia. | рычаг управления автоматом перекоса | Taumelscheibehebel (вертолёта) |
| weld. | ряд автоматов | Automatenreihe |
| gen. | ряд торговых автоматов | Automatenstraße |
| comp. | самообучающийся автомат | lernende Maschine |
| comp. | самообучающийся автомат | lernender Automat |
| weld. | сборочный автомат | Montageautomat |
| comp. | сборочный автомат | Zusammenfügeroboter |
| nautic. | сварочный автомат | Nahtschweißmaschine |
| gen. | сварочный автомат | Schweißautomat |
| weld. | сварочный автомат с двумя головками или со сдвоенной головкой | Doppelkopfautomat |
| weld. | сварочный автомат с дистанционным включением | fernschaltbarer Schweißautomat |
| weld. | сварочный автомат с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißautomat |
| weld. | сварочный автомат типа "крот" фирмы Кельберга | Kjelberg "Maulwurf" |
| weld. | сварочный автомат типа "крот" фирмы Кельберга | Kjelberg-"Maulwurf" |
| weld. | сварочный автомат фирмы Броун-Бовери | B.B.C.-Schweißautomat |
| weld. | сверлильный станок-автомат | selbsttätige Bohrmaschine |
| cinema.equip. | световой автомат | Lichtautomat |
| mil. | система "человек – автомат" | System "Mensch-Automat" (в кибернетике) |
| cinema.equip. | склеечный автомат | vollautomatische Klebemaschine |
| cinema.equip. | склеечный автомат | vollautomatische Filmklebemaschine |
| cinema.equip. | склеечный автомат | Schnellklebepresse |
| weld. | скорость движения тележки автомата | Wagenfahrgeschwindigkeit |
| comp. | сортировальный автомат | Sortiermaschine (напр., для документов) |
| weld. | специализированный автомат | Spezialautomat |
| weld. | специальный автомат | Spezialautomat |
| weld. | станок-автомат | Vollautomat |
| weld. | станок-автомат для вихревого резьбофрезерования | Gewindeschälautomat |
| weld. | станок-автомат для многосторонней обработки | Mehrwegeautomat |
| mil. | ствол автомата | Maschinenpistolenlauf |
| gen. | стиральная машина-автомат | Waschvollautomat |
| mil. | стрельба из автомата | MPi-Schießen |
| pack. | тара для автоматов | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| pack. | тара для автоматов | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| tech. | тахеометр-автомат | selbstreduzierendes Tachymeter |
| gen. | телефон-автомат | Fernsprechselbstwählanlage |
| gen. | телефон-автомат | Telephonautomat |
| gen. | телефон-автомат | öffentliches Telefon (arminius) |
| gen. | телефон-автомат | ein öffentlicher Fernsprecher |
| gen. | телефон-автомат | Telefonautomat |
| weld. | тип сварочного автомата | Schweißautomatentyp |
| gen. | ткацкий автомат | Webautomat |
| weld. | токарно-копировальный автомат | Nachformdrehautomat |
| weld. | токарный отрезной автомат | Abstechautomat |
| weld. | токарный прутковый автомат | Stangendrehautomat |
| weld. | токарный пятишпиндельный патронный автомат | Fünfspindel-Futter-Automat |
| weld. | токарный станок-автомат | ganzautomatische Drehmaschine |
| gen. | торговля через автоматы | Automatenhandel |
| gen. | торговый автомат | Warenautomat |
| gen. | торговый автомат | Verkaufsautomat |
| gen. | торговый автомат по продаже свежего фермерского молока | Milchtankstelle (Oxana Vakula) |
| refrig. | торговый холодильный автомат | Kühlverkaufsautomat |
| mil. | торпедный автомат стрельбы | Torpedoschießautomat |
| shipb. | трубосварочный автомат | Rohrschweißautomat |
| gen. | у автомата есть дефект | der Automat ist defekt |
| weld. | универсальный автомат для наплавки | Universal-Auftragschweißautomat |
| pack. | упаковка для автоматов | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| pack. | упаковка для автоматов | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| avia. | управляющий автомат | automatischer Operateur |
| avia. | управляющий автомат | Steuerungsautomat |
| shipb. | установочный автомат | Leitungsschutzschalter |
| gen. | устройство для автомат.загрузки | Absetzzunge (Bäkereitechnik fekla) |
| weld. | уход за сварочным автоматом | Schweißautomatenwartung |
| gen. | фасовочный автомат | Abpackautomat |
| pack. | фасовочный автомат для наполнения мешков | Sackabfüllmaschine |
| weld. | фасонно-отрезной токарный автомат | Kurzdrehautomat |
| weld. | фасонно-отрезной токарный автомат | Formdreh- und Abstechautomat |
| weld. | фасонно-продольный токарный автомат | Langdrehautomat |
| weld. | фасонно-продольный токарный автомат | Lang- und Formdrehautomat |
| weld. | фасонно-продольный токарный автомат | Formdreh- und Schraubenautomat |
| mil. | фехтовальный автомат | Fecht-MPi |
| weld. | фрезерно-отрезной автомат | vollautomatische Kreissäge |
| weld. | фрезерно-отрезной автомат | Kaltkreissägeautomat |
| weld. | фрезерный автомат | Fräsautomat |
| weld. | фрезерный автомат с вращающимся столом | Rundtischfräsautomat |
| weld. | фрезерный автомат с круглым столом | Rundtischfräsautomat |
| gen. | химчистка-автомат | Münzreinigung (с монетным механизмом) |
| weld. | холодновысадочный автомат для болтов | Kaltbolzenformer |
| weld. | холодновысадочный автомат для гаек | Kaltmutterpresse |
| weld. | холодновысадочный автомат для гвоздей | Drahtstiftpresse |
| weld. | холодновысадочный пресс-автомат для болтов | Mehrstufenbolzenpresse |
| weld. | холодновысадочный пресс-автомат для гаек | Mutternstanzautomat |
| weld. | хонинговальный автомат с поворотным столом | Drehtischhonautomat |
| nautic. | центральный автомат стрельбы | Rechengerät |
| mil. | центробежный автомат опережения зажигания | Fliehkraftzündversteller |
| mil. | цифровой вычислительный автомат | Digitalautomat |
| comp. | цифровой автомат | digital-arbeitender Automat |
| comp. | частично запрограммированный пишущий автомат | teilprogrammierter Schreibautomat |
| comp. | частичный автомат | Einzelautomat |
| comp. | чертёжный автомат | Zeichenautomat |
| weld. | четырёхшпиндельный автомат | Vierspindler |
| weld. | четырёхшпиндельный прутковый автомат | Vierspindelstangenautomat |
| weld. | шестишпиндельный автомат | Sechsspindler |
| weld. | шестишпиндельный автомат | Sechsspindelautomat |
| weld. | шестишпиндельный патронный автомат | Sechsspindelfutterautomat |
| weld. | шестиэлектродный автомат | Sechselektrodenautomat |
| shipb. | шланговый автомат | Schlangenautomat |
| gen. | экструзионно-формовочный автомат | Encrusting-Maschine (daring) |
| gen. | электрический автомат для зажаривания птицы, дичи и мяса | Bratautomat |
| weld. | электродная головка автомата для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenkopf |
| weld. | электродуговой сварочный автомат | selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine |
