| Subject | Russian | German |
| med. | аллергия к пчелиному яду | Bienengiftallergie |
| meat. | бактериальный яд | Bakteriengiftstoff |
| food.ind. | бактериальный яд | Bakteriengift |
| biol. | бактериальный яд | Bakteriotoxin |
| med., obs. | бактерийный яд | Toxin |
| gen. | бактерийный яд | Bakteriengift |
| gen. | бухта Яде | Jadebusen (на Северном море) |
| gen. | быстродействующий яд | ein schnellwirkendes Gift |
| med. | вегетативный яд | vegetotropes Gift |
| law | вещество, содержащее яд | Giftstoff |
| chem. | внутренний яд | Magengift |
| chem. | внутренний яд | Fraßgift |
| med. | возбуждающий яд | erregendes Gift |
| med. | время разбавления яда гадюки Рассела | dRVVT, Diluted Russell Viper Venom Time (лабораторный тест, часто используемый для обнаружения волчаночного антикоагулянта  hmn.wiki tanchen_86) |
| med. | выводить яд | Gift entfernen (Capitoshka84) |
| chem. | газообразный яд | Giftgas |
| med. | гемолитический яд | hämolytisches Gift |
| med. | гнилостный яд | Fäulnisgift |
| gen. | готовить яд | Gift mischen |
| med. | грибной яд | Schwammgift |
| gen. | грибной яд | Pilzgift |
| gen. | дать яд | Gift verabreichen (AlexandraM) |
| med. | дезактиватор яда | Giftdesaktivator |
| med. | дезориентировка яда | Giftwirkung |
| gen. | действие яда | Giftwirkung |
| med. | деструктивный яд | zerstörendes Gift (dolmetscherr) |
| food.ind. | дрожжевой яд | Hefengift |
| food.ind. | дрожжевой яд | Hefegift |
| chem. | дыхательный яд | Lungengift |
| med. | дыхательный яд | Atmungsgift |
| med. | едкий яд | korrosives Gift (dolmetscherr) |
| chem. | жабий яд | Krötengift |
| chem. | животный яд | Tiergift |
| chem. | животный яд | tierisches Gift |
| chem. | змеиный яд | Ophiotoxin |
| gen. | змеиный яд | Schlangengift |
| law | изготовление яда в целях отравления | Giftmischerei |
| gen. | изобилующий ядом | giftreich |
| mil. | инфекционный яд | Infektionsgift |
| chem. | испытание яда | Giftprüfung |
| law | исследование на наличие яда | Giftuntersuchung |
| law | исследование наличия яда | Giftuntersuchung |
| gen. | источающий яд | giftzüngelnd (тж. перен.) |
| med. | капиллярный яд | Kapillargift |
| chem. | катализаторный контактный яд | Kontaktgift |
| oil | катализаторный яд | Antikatalysator |
| oil | катализаторный яд | Kontaktgift |
| oil | катализаторный яд | Kontanktgift |
| tech. | катализаторный яд | Katalysatorgift |
| nat.res. | катализационный яд | Katalysatorgift |
| chem. | каталитический яд | Kontaktgift |
| oil.lubr. | каталитический яд | Katalysatorkiller (platon) |
| chem. | каталитический яд | Katalysatorgift |
| forestr. | кишечный яд | Darmgift |
| chem. | кишечный яд | Fraßgift |
| chem. | кишечный яд | Magengift |
| food.ind. | клеточный яд | Zellgift |
| biol. | клеточный яд | Zellengift |
| med., obs. | кожный яд | Hautgift |
| med. | колбасный яд | Wurstgift |
| chem. | контактно-кишечный яд | Kontakt- und Fraßgift |
| textile | контактные яды | Kontaktgifte |
| chem. | контактный яд | Katalysatorgift |
| med. | контактный яд | Kontaktgift |
| oil | контактный яд | Kontanktgift |
| gen. | контактный яд | Berührungsgift |
| polym. | краски, содержащие гамма-яды | Gammagiftanstriche (против насекомых, грибков и т. д.) |
| plast. | краски, содержащие гамма-яды | Gammagiftanstriche (против насекомых, грибков и т. п.) |
| chem. | краски, содержащие гамма-яды против насекомых, грибков | Gammagiftanstriche |
| chem. | кровяной яд | Hämotoxin |
| med. | кровяной яд | Blutgift |
| chem. | крысиный яд | Rattenbekämpfungsmittel |
| gen. | крысиный яд | Dicumarol |
| gen. | крысиный яд | Rattengift |
| lab.eq. | кумулятивный яд | Summationsgift (marinik) |
| beekeep. | лечебное применение пчелиного яда | Bienengiftanwendungen (marinik) |
| beekeep. | лечебное применение пчелиного яда | Bienengifttherapie (marinik) |
| med. | лечение пчелиным ядом | Bienengiftbehandlung |
| gen. | лишённый яда | giftlos |
| chem. | лёгочный яд | Lungengift |
| gen. | медленно действующий яд | ein schleichendes Gift |
| gen. | медленно действующий яд | schleichendes Gift |
| med. | медленнодействующий яд | Schleichgift |
| chem. | металлический яд | Metallgift |
| biol. | митозный яд | Mitoseinhibitor |
| biol. | митозный яд | Mitosegift |
| med. | митотический яд | Mitosegift |
| biol. | митотический яд | Teilungsgift |
| med. | митотический яд | mitotisches Gift |
| biol. | митотический яд | Mitoseinhibitor |
| biol. | митотический яд, влияющий на образование и функцию веретена | Spindelgift |
| gen. | мясной яд | Fleischgift |
| nat.res. | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах | Überwachung von Giften in biologischen Systemen |
| gen. | наличие яда | die Anwesenheit von Gift |
| chem. | наркотический яд | betäubendes Gift |
| chem. | наркотический яд | Rauschmittel |
| chem. | наркотический яд | narkotisches Gift |
| med. | наркотический яд | Rauschgift |
| chem. | наружный яд | Kontaktgift |
| chem. | наружный яд | Berührungsgift |
| biol. | наука о ядах | Toxikologie |
| gen. | не содержащий яда | giftfrei |
| med. | невосприимчивость к ядам | Giftunempfindlichkeit |
| gen. | невосприимчивый к ядам | giftfest |
| chem. | нейтрализация яда | Entgiften |
| chem. | нейтрализация яда | Entgiftung |
| mil. | нейтрализация яда | Giftbindung |
| chem. | неорганический яд | anorganisches Gift |
| biol. | нерадиомиметический митозный яд | nichtradiomimetisches Mitosegift |
| chem. | нервный яд | Neurotoxin |
| gen. | нервный яд | Nervengift |
| agric. | норма расхода яда | Verbrauchsnorm für giftige Pflanzenschutzmittel |
| med. | обезвреживание яда | Entgiftung |
| chem. | обезвреживание яда | Entgiften |
| med. | обезвреживание яда | Desintoxikation |
| law | обнаружение яда | Giftnachweis |
| med. | образующийся при распаде яд | Zerfallsgift |
| forestr. | окорка при помощи ядов | Begiftigungsentrindung |
| gen. | он быстро высосал яд змеи из раны | er saugte das Schlangengift schnell aus der Wunde aus |
| inf. | он насквозь пропитан ядом | er steckt voll Gift |
| chem. | органический яд | organisches Gift |
| chem. | отделение для ядов | Giftfach (Моргуша) |
| obs. | отравить кого-либо, тайно подлить яду | jemandem Gift beibringen (кому-либо) |
| obs. | отравить кого-либо, тайно подмешать яду | jemandem Gift beibringen (кому-либо) |
| environ. | отравление ядом | Vergiftung (Болезненное состояние в результате действия яда, который был проглочен, который вдохнули, впрыснули или который попал в организм через поры кожи) |
| med. | парализующий яд | lähmendes Gift |
| med. | печёночный яд | hepatotropes Gift |
| med. | печёночный яд | Lebergift |
| med. | печёночный яд | Hepatotoxin |
| chem. | повышенная чувствительность к ядам | Giftüberempfindlichkeit |
| gen. | подмешивать кому-либо яд в пищу | jemandem Gift in die Speise rühren |
| med. | последействие яда | Nacheffekt des Giftes |
| med. | последействие яда | Nachwirkung des Giftes |
| med. | потенциальный яд | Potentialgift |
| chem. | почвенный яд | Bodenbegiftungsmittel |
| med., obs. | препараты пчелиного яда КФ | Bienengiftpräparat (венапиолин-1, КФ-1, венапиолин-2, КФ-2) |
| drug.name, obs. | препараты пчелиного яда КФ | Toxapin (венапиолин-1, КФ-1, венапиолин-2, КФ-2) |
| drug.name, obs., soviet. | препараты пчелиного яда КФ | Venapiolin (венапиолин-1, КФ-1, венапиолин-2, КФ-2) |
| drug.name, obs., GDR | препараты пчелиного яда КФ | Apisarthron (венапиолин-1, КФ-1, венапиолин-2, КФ-2) |
| med., obs., chech., scient. | препараты пчелиного яда КФ | Apitoxin (венапиолин-1, КФ-1, венапиолин-2, КФ-2, Antirheumatikum) |
| drug.name, obs., chech. | препараты пчелиного яда КФ | Virapin (венапиолин-1, КФ-1, венапиолин-2, КФ-2) |
| med., obs., soviet. | препараты пчелиного яда КФ | Bienengiftpräparate KF (венапиолин-1, КФ-1, венапиолин-2, КФ-2, Venapiolin-1, KF-1, Venapiolin-2, KF-2) |
| avunc. | приготовление яда | Giftmischerei |
| avunc. | приготовление ядов | Giftmischerei |
| gen. | приготовлять яд | Gift mischen |
| gen. | принимать яд | Gift nehmen |
| law | принятие яда | Giftaufnahme |
| gen. | принять яд | Gift einnehmen |
| gen. | принять яд | Gift nehmen |
| gen. | принять яд | den Schierlingsbecher trinken |
| chem. | производственный яд | gewerbliches Gift |
| chem. | промышленный яд | gewerbliches Gift |
| med. | промышленный яд | Industriegift |
| gen. | промышленный яд | Arbeitsgift |
| chem. | противоплазматический яд | Protoplasmagift |
| med. | протоплазматический яд | Protoplasmagift |
| biol. | профазный яд | Prophasegift |
| chem. | профессиональный яд | gewerbliches Gift |
| med. | пчелиный яд | Bienengift |
| gen. | р. Яде | jadegrün |
| gen. | р. Яде | Jade |
| biol. | радиомиметический митозный яд | radiomimetisches Mitosegift |
| med. | раздражающий яд | Reizgift |
| chem. | разъедающий яд | Ätzgift |
| nat.res. | растительный яд | Phytotoxizität |
| nat.res. | растительный яд | Pflanzenschädlichkeit |
| med. | растительный яд | pflanzliches Gift |
| gen. | растительный яд | Pflanzengift |
| gen. | рыбий яд | Fischgift |
| food.ind. | рыбный трупный яд | Fischleichengift |
| food.ind. | рыбный трупный яд | Fischgift |
| med. | рыбный яд | Ichthyotoxin |
| med. | рыбный яд | Fischgift |
| chem. | сердечный яд | Herzgift |
| chem. | сердечный яд | Hertzgift |
| chem. | сила яда | Giftstärke |
| law | сильнодействующий яд | starkwirkendes Gift |
| gen. | сильный яд | ein scharfes Gift |
| med. | симпатикотропный яд | sympathikotropes Gift |
| med. | синаптический яд | sinaptisches Gift |
| chem. | синтетический яд | synthetisches Gift |
| chem. | синтетический яд | synthenisches Gift |
| chem. | системный яд | systemisches Gift |
| chem. | системный яд | innertherapeutisches Gift |
| law | след яда | Giftspur (обычно мн.ч. – следы яда) |
| mil. | содержание яда | Giftgehalt |
| gen. | содержащий яд | gifthaltig (тж. перен.) |
| gen. | содержащий яд | gifthaltig |
| gen. | составлять яд | Gift mischen |
| chem. | сосудистый яд | Gefäßgift |
| med. | сосудистый яд | vasoaktives Gift |
| chem. | спастический яд | Krampfgift |
| med. | специалист по ядам | Giftspezialist (IrinaH) |
| med. | судорожный яд | Krampfgift |
| gen. | существуют яды, которые усыпляют человека | es gibt Gifte, welche die Menschen einschläfern |
| med. | сыворотка против змеиного яда | Schlangen serum |
| med. | сыворотка против змеиного яда | Schlangengift serum |
| gen. | сыворотка против змеиного яда | Schlangenserum |
| food.ind. | сырный яд | Käsegift |
| med. | тканевой яд | Gewebsgift |
| quot.aph. | только доза делает лекарство ядом и яд лекарством | die Dosis macht das Gift (афоризм Парацельса Vicomte) |
| gen. | травить крыс ядом | den Ratten Gift legen |
| food.ind. | трупный рыбий яд | Fischleichengift |
| food.ind. | трупный рыбий яд | Fischgift |
| med. | трупный яд | Ptomain |
| meat. | трупный яд | Kadaveralkaloid |
| meat. | трупный яд | Leukomain |
| gen. | трупный яд | Kadaverin |
| gen. | трупный яд | Leichengift |
| gen. | удалять яд | entgiften |
| chem. | удушающий яд | Erstickungsgift |
| chem. | универсальный яд | Universalmittel (Pflanzenschutz) |
| law | установление наличия яда | Giftnachweis |
| mil. | устойчивость по отношению к ядам | Giftfestigkeit |
| gen. | учение о ядах | Giftlehre |
| gen. | учение о ядах | Giftkunde |
| food.ind. | ферментный яд | Enzymgift |
| chem. | ферментный яд | Fermentgift |
| chem. | флотационный яд | Flotationsgift |
| chem. | фумигантный яд | Erstickungsgift |
| chem. | фумигантный яд | Atmungsgift |
| chem. | фумигантный яд | Fumigant |
| chem. | фумигантный яд | Atemgift |
| mil. | химический яд | chemisches Gift |
| med. | холинолитический яд | cholinolytisches Gift |
| med. | холиномиметический яд | cholinomimetisches Gift |
| med. | хромосомный яд | Chromosomentoxin |
| biol. | хромосомный яд | Chromosomengift |
| med. | чувствительность к ядам | Giftempfindlichkeit |
| el. | электролизный яд | Elektrolysegift |
| chem. | яд, вызывающий судороги | Krampfgift |
| toxicol. | яд, вырабатываемый плесневыми грибами | Schimmelgift (Vicomte) |
| chem. | яд гадюки | Kreuzotterngift |
| chem. | яд гадюковых | Viperngift |
| chem. | яд гадюковых | Otterngift |
| chem. | яд гремучей змеи | Klapperschlangengift |
| gen. | яд, действующий на нервную систему | Nervengift |
| polym. | "яд" для каучука | Kautschukgift (катализатор окислительной деструкции каучука) |
| chem. | яд для каучука | Kautschukgift |
| gen. | яд для мышей | Mäusegift |
| chem. | яд для приманок | Ködergift |
| food.ind. | яд дрожжей | Hefegift |
| chem. | яд жаб | Krötengift |
| food.ind. | яд животного происхождения | Tiergift |
| med. | яд животного происхождения | Zootoxin |
| chem. | яд животных | tierisches Gift |
| chem. | яд животных | Tiergift |
| med., obs. | яд змеи | Schlangengift |
| chem. | яд змей | Schlangengift |
| chem. | яд змей | Ophiotoxin |
| chem. | яд кишечного действия | Magengift |
| chem. | яд кишечного действия | Fraßgift |
| chem. | яд кобры | Brillenschlangengift |
| chem. | яд кобры | Kobragift |
| chem. | яд кобры | Kobra-Gift |
| gen. | яд кобры | Natterngift |
| wood. | яд контактного действия | Kontaktgift |
| chem. | яд кумулятивного действия | Summationsgift (Dominator_Salvator) |
| lab.eq. | яд накопительного действия | Summationsgift (marinik) |
| gen. | яд насмешек | die Lauge des Spottes |
| gen. | яд насмешек | die Lauge des Hohns |
| mil. | яд нервно-паралитического действия | Nervengift |
| food.ind. | яд образующийся при разложении | Zersetzungsgift (напр., мяса) |
| meat. | яд образующийся при разложении мяса | Fleischzersetzungsgift |
| food.ind. | яд образующийся при распаде | Zerfallsgift (клеток) |
| chem. | яд очковой змеи | Kobragift |
| chem. | яд очковой змеи | Brillenschlangengift |
| med. | яд, парализующий мышцы | Muskelgift (ein Gift, das lähmend auf die Muskeln, bes. die Atmungsmuskeln, wirkt, wie das Curare hagzissa) |
| chem. | яд паука | Spinnengift |
| chem. | яд пауков | Spinnengift |
| food.ind. | яд плесневого грибка | Schimmelpilzgift (ВВладимир) |
| med., obs. | яд пчелы | Bienengift |
| chem. | яд пчёл | Bienengift |
| environ. | яд рыб | Fischtoxizität |
| chem. | яд рыб | Fischgift |
| tech. | яд системного действия | systemisches Gift |
| nucl.pow. | яд. фаз. глубокое расщепление | Spallationsreaktion |
| nucl.pow. | яд. фаз. глубокое расщепление | Spallation |
| nucl.pow. | яд. фаз. длина свободного пробега частицы для отдачи | Rückstoßweglänge |
| nucl.pow. | яд. фаз. плотность энергетических уровней | Energieniveaudichte |
| nucl.pow. | яд. фаз. синтез | Fusionsreaktion |
| nucl.pow. | яд. фаз. синтез | Fusion |
| chem. | яд-фумигант | Erstickungsgift |
| chem. | яд-фумигант | Fumigant |
| chem. | яд-фумигант | Atmungsgift |
| chem. | яд-фумигант | Atemgift |
| med. | ядерный яд | Nukleargift |
| textile | яды, действующие при соприкосновении | Kontaktgifte (напр., ДДТ) |
| nautic. | яды, добавляемые к противообрастающим краскам | Antifoulinggifte |
| mil. | бактерийные яды, образующиеся при распаде бактерий | bakterielle Zerfallsgifte |
