| Subject | Russian | German |
| rel., christ. | Беседа преподобного Серафима Саровского о цели христианской жизни | Gespräch des Hl. Seraphim von Sarov über das Ziel des christlichen Lebens (AlexandraM) |
| gen. | благотворительная деятельность в христианской общине | Diakonie |
| cleric. | воспитан в христианском духе | im christlichen Geiste erzogen (AlexandraM) |
| econ. | Движение христианских профсоюзов Германии | Christliche Gewerkschaftsbewegung Deutschlands |
| hist. | Демократическо-христианская партия Швейцарии | Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz |
| hist. | Демократическо-христианская народная партия Швейцарии | Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz |
| gen. | Европейский союз христианских демократов | Europäische Union Christlicher Demokraten |
| gen. | Европейское картельное объединение христианских студенческих союзов | Europäischer Kartellverband christlicher Studenten |
| relig. | иудео-христианский | jüdisch-christlich (Andrey Truhachev) |
| relig. | иудео-христианский | judenchristlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишать христианского содержания | dechristianisieren (напр., праздник) |
| hist. | Международная конфедерация христианских профсоюзов | IFCTU |
| econ. | Международная конфедерация христианских профсоюзов | Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften |
| hist. | Международная конфедерация христианских профсоюзов | CISC |
| gen. | Международная конфедерация христианских профсоюзов работников текстильной и швейной промышленности | Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften im Textil- und Bekleidungsgewerbe |
| gen. | Международная конфедерация христианских профсоюзов служащих | Internationaler Bund Christlicher Angestelltengewerkschaften |
| gen. | Международная конфедерация христианских союзов рабочих-строителей и рабочих деревообрабатывающей промышленности | Internationaler Bund Christlicher Holz- und Bauarbeiterverbände |
| gen. | Международное христианско-социальное объединение | Internationale Christlich-Soziale Vereinigung |
| ed. | Международный христианский университет Киев | Internationale christliche Universität Kiew (Лорина) |
| relig. | не по-христиански | unchristlich (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | обращать в христианскую веру | zum Christentum bekehren (Andrey Truhachev) |
| gen. | Объединение студентов-христианских демократов | Ring Christlich-Demokratischer Studenten (ФРГ) |
| gen. | Объединение христианских немецких профсоюзов | Christlicher Gewerkschaftsbund Deutschlands |
| polit. | Объединённая фракция сестринских партий CDU и CSU Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/ в немецком Бундестаге федеральном парламенте ФРГ | Unionsfraktion (Alex Krayevsky) |
| gen. | относящийся к некатолическим церквям христианской религии | akatholisch |
| rel., christ. | Папский Совет по христианскому единству | Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen (AlexandraM) |
| gen. | партии "Христианско-демократический союз" и "Христианско-социальный союз" | Unionsparteien (ФРГ) |
| gen. | партии "Христианско-демократический союз" и "Христианско-социальный союз" | Unionsparteien |
| gen. | правление партии Христианско-социальный союз /ХСС/ | der Vorstand der CSU (Alex Krayevsky) |
| polit. | председатель Христианско-социального союза Германии | CSU-Chef (Andrey Truhachev) |
| gen. | Председатель Христианско-социального союза /ХСС/ защитил свою концепцию от нападок. | der CSU-Vorsitzende verteidigte sein Konzept gegen die Angriffe (Alex Krayevsky) |
| gen. | Пресс-служба Христианско-демократического союза | Christlich-Demokratischer Pressedienst (ФРГ) |
| gen. | Профсоюз христианских рабочих горной и энергопроизводящей промышленности | Gewerkschaft Christlicher Berg- und Energiearbeiter (ФРГ) |
| gen. | руководство партии Христианско-социальный союз /ХСС/ | der Vorstand der CSU (Пример из источника: "Trotz anhaltender Kritik hat der Vorstand der CSU das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschlossen." – Несмотря на постоянную критику руководство (правление) партии Христианско-социальный союз /ХСС/ единогласно приняло новую налоговую концепцию партии. Alex Krayevsky) |
| gen. | с чувством христианского сострадания | mit der Nächstenliebe |
| gen. | с чувством христианского сострадания | mit christlicher Liebe |
| gen. | студенческая христианская корпорация | Wingolfsbund (Olgalinuschka) |
| rel., christ. | Сёстры Христианской Любви | SCC (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Сёстры Христианской Любви | Schwestern der Christlichen Liebe (Andrey Truhachev) |
| gen. | У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/ | eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef. |
| gen. | Христианская академия печати | Christliche Presse-Akademie (ФРГ) |
| gen. | Христианская ассоциация молодых женщин | Christlicher Verein Junger Frauen (ФРГ) |
| engl. | Христианская ассоциация молодых жён | Young Women’s Christian Association |
| gen. | Христианская ассоциация молодых жён | Christlicher Verein Junger Frauen |
| engl. | Христианская ассоциация молодых людей | Young Men’s Christian Association |
| polit. | Христианская ассоциация молодых людей | Christlicher Verein Junger Menschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Христианская ассоциация молодых людей | Christlicher Verein Junger Männer |
| gen. | Христианская баварская народная партия | Christliche Bayerische Volkspartei (ФРГ) |
| rel., christ. | христианская вера | christlicher Glauben (Лорина) |
| gen. | христианская вера | der christliche Glaube (религия) |
| gen. | христианская вера | der christliche Glaube |
| gen. | христианская вера | Christenglauben |
| gen. | христианская вера | Christenglaube |
| relig. | христианская конфессия | christliche Konfession (Sergei Aprelikov) |
| cleric. | христианская конфессия | christliche Religionsgemeinschaft (dolmetscherr) |
| gen. | христианская любовь | christliche Liebe (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Христианская Мирная Конференция | die Christliche Friedenskonferenz (AlexandraM) |
| gen. | Христианская мирная конференция | Christliche Friedenskonferenz |
| polit. | Христианская Молодёжная Ассоциация | Christlicher Verein Junger Menschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | христианская мораль | christliche Ethik |
| hist. | Христианская народная партия Саар | Christliche Volkspartei Saarland |
| hist. | Христианская народная партия Саар | Christliche Volkspartei Saar |
| gen. | христианская община | Christengemeinde |
| gen. | Христианская рабочая молодёжь | Christliche Arbeiterjugend (организация; ФРГ) |
| gen. | христианская религия | die christliche Religion |
| gen. | христианская религия | der christliche Glaube |
| gen. | Христианская федерация профсоюзов рабочих текстильной, швейной и кожевенной промышленности | Christlicher Textil-, Bekleidungs- und Lederarbeiter-Verband (Швейцария) |
| gen. | Христианская федерация профсоюзов рабочих транспорта, торговых предприятий и пищевой промышленности | Christlicher Transport-, Handels- und Lebensmittels-Arbeiterverband (Швейцария) |
| astr. | христианская эра | christliche Zeitrechnung |
| ed. | христианская этика | christliche Ethik (dolmetscherr) |
| gen. | христианские народы | Christenheit |
| relig. | христианские традиции | christliche Traditionen (dolmetscherr) |
| comp., MS | христианский гангста-рэп | Christian Gangsta Rap |
| gen. | христианский демократ | Christdemokrat (член Христианско-демократического союза) |
| gen. | христианский долг | Christenpflicht |
| mus. | христианский металл | christlicher Metal (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| arts. | христианский мир | christliche Welt |
| gen. | христианский мир | Christenheit |
| gen. | Христианский профсоюз рабочих деревообрабатывающей промышленности и строителей | Christlicher Holz- und Bauarbeiterverband (Швейцария) |
| gen. | Христианский профсоюз рабочих-металлистов | Christlicher Metallarbeiterverband (Швейцария) |
| sociol. | христианский социализм | christlicher Sozialismus |
| gen. | Христианский союз бойскаутов | Christliche Pfadfinderschaft (ФРГ) |
| gen. | Христианский союз молодых людей | CVJM (Andrey Truhachev) |
| polit. | Христианский Союз молодых людей | Christlicher Verein Junger Menschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Христианский союз молодых людей | Christlicher Verein Junger Männer (ФРГ) |
| gen. | Христианско-демократическая народная партия | Christlich-Demokratische Volkspartei (der Schweiz, Швейцария) |
| ital. | Христианско-демократическая партия | Partito Democratico Cristiano (Италия) |
| gen. | Христианско-демократическая партия | Christlich-Demokratische Partei (Италия) |
| gen. | Христианско-демократический Интернационал | Christlich-Demokratische Internationale |
| Germ., polit. | Христианско-демократический союз | Christlich-Demokratische Union |
| econ. | Христианско-демократический союз Германии | Christlich-Demokratische Union Deutschlands |
| hist. | Христианско-демократический союз Германии | Christlich-Demokratische Union Deutschlands (в бывшей ГДР) |
| gen. | Христианско-либеральная коалиция | Christlich-liberale Koalition (Александр Рыжов) |
| polit. | Христианско-социальная партия Австрии | Christlichsoziale Partei Österreichs (австрийская правая политическая партия, существовавшая с 1893 до 1933 года, предшественница современной Народной партии.: Die Christlichsoziale Partei Österreichs (CS oder CSP) war eine katholisch-konservative Partei in den im Reichsrat vertretenen Königreichen und Ländern Österreich-Ungarns und der Ersten Republik Österreichs. Andrey Truhachev) |
| gen. | Христианско-социальный рабочий союз | Christlich-Soziale Arbeitnehmerschaft (ФРГ) |
| hist. | Христианско-социальный союз | Christlich-Soziale Union |
| polit. | Христианско-социальный союз | Christlich-Soziale Union in Bayern (Andrey Truhachev) |
| gen. | Христианско-социальный союз | Christlich-Soziale Union (ФРГ) |
| rel., christ. | христианское благовестие | christliche Botschaft (AlexandraM) |
| austrian | Христианское германское федеративное государство Австрия на сословной основе | Christlicher deutscher Bundesstaat Österreich auf berufsständischer Grundlage ((Сословное государство) австрийское государство в 1934-1938, когда у власти находились авторитарные политические режимы Э. Дольфуса и К. Шушнига Zhukovzh) |
| gen. | Христианское информационное агентство | Christlicher Nachrichtendienst (ФРГ) |
| rel., christ. | христианское искусство | christliche Kunst (Лорина) |
| gen. | христианское общество трезвости | Blaukreuzverein |
| relig. | чистота христианской веры | Reinheit des christlichen Glaubens (Sergei Aprelikov) |
| gen. | член Христианско-демократического союза | Unionsfreund (ХДС) |
| gen. | Швейцарское национальное объединение христианских ассоциаций девушек и женщин | Schweizerischer Nationalverband Christlicher Vereine Junger Töchter und Frauen |
| polit. | Юношеская христианская ассоциация | Christlicher Verein Junger Menschen (Andrey Truhachev) |
| relig. | языческий элемент в христианской вере | Paganismus (mirelamoru) |
