| Subject | Russian | German |
| радиоакт. | автоматический вычет фона | automatische Nulleffektsubtraktion |
| agric. | агротехнический фон | Stand der Agrotechnik |
| astr. | активность метеорного фона | Aktivität der Feldmeteore |
| theatre. | актёр шаржировал, играя хозяина гостиницы в комедии Лессинга "Минна фон Барнхельм" | der Schauspieler chargierte den Wirt in Lessings "Minna von Barnhelm" |
| mil., navy | акустический фон | Nebengeräusch |
| math. | алгебра фон Неймана | von Neumannsche Algebra |
| comp. | архитектура ВМ фон Неймана | Neumann-Architektur |
| psychol. | аффективный фон | effektiver Hintergrund (преобладающее настроение, определяющее характер протекания некоторых психических процессов) |
| gen. | Барон фон Гринвальюс, Сей доблестный рыцарь, Всё в той же позиции На камне сидит | Freiherr von Grinvaljus, Der Edle, verharret In derselben Haltung Auf demselben Fleck |
| quant.el. | белый знак на тёмном фоне | weißes Zeichen auf schwarzem Hintergrund |
| радиоакт. | бета-фон | ß-Untergrund |
| радиоакт. | бета-фон | Betagrundpegel |
| радиоакт. | бета-фон | ß-Grundpegel |
| радиоакт. | бета-фон | Betauntergrund |
| tech. | величина сигнала к фону | Signal-Rauschverhältnis |
| tech. | величина сигнала к фону | Signal-Rauschgröße |
| missil. | Вернер фон Браун | Wernher von Braun (I. Havkin) |
| philolog. | Вильгельм фон Гумбольдт | Wilhelm von Humboldt (I. Havkin) |
| cinema | вогнутый фон | Rundhorizont |
| geol. | воздушный фон | Nulleffekt (в радиометрии) |
| opt. | восприятие отличия объект-фон | Figurgrunddifferenzierung |
| opt. | восприятие отличия объект-фон | Figurgrund-verhältnis |
| gen. | выделяться на фоне | sich von dem Hintergründe abzeichen (чего-либо) |
| arts. | выделяться на фоне | sich vom Grund abheben |
| arts. | выделяться на фоне | sich abheben (von etw., чего-л.) |
| gen. | выделяться на фоне чего-либо | sich abheben (Анастасия Фоммм) |
| gen. | выделяться на фоне | sich gegen den Hintergrund abzeichen (чего-либо) |
| gen. | выделяться среди других, на фоне | sich abheben (чего-либо) |
| textile | вырезание участков фона ткани | Spachteln (при вышивке ришелье) |
| радиоакт. | вычет фона | Backgroundsubtraktion |
| радиоакт. | вычет фона | Nulleffektsubtraktion |
| радиоакт. | вычитание фона | Backgroundsubtraktion |
| радиоакт. | вычитание фона | Nulleffektsubtraktion |
| comp. | вычитание фона | Subtrahieren des Hintergrunds |
| geol. | газовый фон | Grundgasgehalt |
| радиоакт. | гамма-фон | Gammaphon |
| радиоакт. | гамма-фон | γ-Hintergrund |
| радиоакт. | гамма-фон | Gammahintergrund |
| радиоакт. | гамма-фон | Y-Strahlungsuntergrund |
| радиоакт. | гамма-фон | Gammastrahlungsuntergrund |
| радиоакт. | гамма-фон | γ-Untergrund |
| радиоакт. | гамма-фон | Gammauntergrund |
| hist., names | Георг фон Белов | Georg von Below (1858-1927, немецкий историк) |
| names | Герберт фон Караян | Herbert von Karajan (Лорина) |
| names | Герман Людвиг Фердинанд фон Гельмгольц | Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz (немецкий физик, врач, физиолог и психолог Лорина) |
| names, math. | Герман фон Гельмгольц Германия, 1821-1894 | Hermann von Helmholtz |
| med. | гормональный фон | hormoneller Hintergrund (Лорина) |
| gen. | господин фон Буковиц | Herr von Buckowitz |
| given. | Готфрид фон Берлихинген | Gottfried von Berlichingen (Лорина) |
| comp. | градиентный фон | Gradienthintergrund |
| missil. | громкость звука в фонах | Phonzahl |
| given. | Гуго фон Гофманшталь | Hugo von Hofmannsthal (Лорина) |
| names, math. | Гёста фон Миттаг-Лефлер Швеция, 1846-1927 | Gösta von Mittag-Leffler |
| cinema.equip. | движущийся фон | bewegter Hintergrund (напр., надписи) |
| cinema.equip. | движущийся фон надписи | lebender Titelhintergrund |
| радиоакт. | детектор с низким фоном | Detektor mit niedrigem Untergrund (Nulleffekt) |
| names, math. | Джон фон Нейман Венгрия, Германия, США, 1903-1957 | John von Neumann |
| names, math. | Джон фон Нейман Венгрия, Германия, США, 1903-1957 | Janos von Neumann |
| cinema.equip. | динамический фон | beweglicher Hintergrund |
| cinema.equip. | динамический фон | lebender Hintergrund |
| cinema.equip. | динамический фон | belebter Hintergrund |
| met. | диффузный фон | diffuser Untergrund |
| nucl.phys. | естественный радиационный фон | natürlicher Strahlenhintergrund (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | естественный радиационный фон | natürliche Grundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | естественный радиационный фон | natürliche Untergrundstrahlung |
| med. | естественный радиационный фон | natürliches Strahlungsklima |
| nucl.phys., OHS | естественный радиоактивный фон | natürliche Grundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | естественный радиоактивный фон | natürliche Untergrundstrahlung |
| gen. | её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев | ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab |
| cinema.equip. | запись шумового фона | Brummaufzeichnung (на фонограмме) |
| gen. | звезда на красном фоне | ein Stern in rotem Feld |
| radio | звук от фона переменного тока | Brummton |
| auto. | звуковой фон | Grundgeräusch |
| gen. | звуковой фон | Tonkulisse |
| astr. | звёздный фон | Sternhintergrund |
| astr. | звёзды фона | Hintergrundsterne |
| paint. | золотой фон | Goldgrund |
| fig. | и фон. смягчение | Erweichung |
| astr. | излучение фона | Hintergrundstrahlung |
| inf. | изображение без фона | Freisteller (изображения, используемые в графическом дизайне, накладываемые на различный фон bert85) |
| quant.el. | изображение на светлом фоне | Hellfeldbild |
| quant.el. | импульс фона | Nulleffektimpuls |
| comp. | имя фона | Hintergrundname (для пакета карт в объектно-ориентированных системах) |
| tech. | индуктированный фон | Induktionsbrumm |
| hist., names | Иоахим фон Риббентроп | Joachim von Ribbentrop (1893-1946, министр иностранных дел в германском правительстве в 1938-45) |
| hist. | Иоахим фон Риббентроп | Joachim von Ribbentrop (I. Havkin) |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | Kompensationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | Ionisationskammer mit γ-Kompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | Ionisationskammer mit Gammakompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | Ionisationskammer mit γ-Strahlungskompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | γ-kompensierte Ionisationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | Ionisationskammer mit Gammastrahlungskompensation |
| радиоакт. | ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | gammakompensierte Ionisationskammer |
| hi.energ. | ионный фон Арденне | Duoplasmatron-Ionenquelle nach von Ardenne |
| hi.energ. | ионный фон Арденне | Duoplasmatron |
| hi.energ. | ионный фон Арденне | Duoplasmatronquelle |
| hi.energ. | ионный фон Арденне | Duoplasmatron nach von Ardenne |
| hi.energ. | ионный фон Арденне | Duoplasmatron-Ionenquelle |
| radio | искажения, вызванные фоном | Brummfehler (переменного тока) |
| comp., MS | исчезание, в белый фон | Ausblenden, zu weiß |
| comp., MS | исчезание, в чёрный фон | Ausblenden, zu schwarz |
| radio | катушка для подавления фона | Entbrummspule |
| radio | катушка компенсации фона | Brummkompensationsspule (переменного тока) |
| cinema | качка фона относительно актёрского изображения | Hintergrundbewegung (напр., при съёмке с рирпроекцией) |
| opt. | когерентный фон | kohärenter Untergrund |
| tech. | когерентный фон | kohärenter Untergrund (eines Hologramms) |
| geol. | компенсация натурального фона | Nulleffektkompensation (в радиометрии) |
| radio | компенсация фона | Brummkompensation (переменного тока) |
| brit. | компенсация яркого фона | Back-Light Compensation |
| радиоакт. | комптоновский фон | Compton-Kontinuum |
| радиоакт. | комптоновский фон | Compton-Untergrund |
| radio | конденсатор для подавления фона | Entbrummkondensator |
| comp. | контраст знак-фон | Zeichen-Hintergrund-Kontrast |
| quant.el. | контраст, не зависящий от яркости фона | von der Umgebungshelligkeit unabhängiger Kontrast |
| opt. | контраст объекта с фоном | Helligkeitsverhältnis |
| quant.el. | контраст относительно фона | Kontrast gegenüber dem Untergrund |
| tech. | корректура на фон | Untergrundkorrektur |
| astr. | космическое излучение фона | kosmisches Untergrundrauschen |
| stat. | коэффициент фон Неймана | von Neumannsches Verhältnis |
| chem. | краска для печати фона | Vordruckfarbe |
| chem. | краска для печати фона | Untergrundfarbe |
| chem. | краска для печати фона | Unterdruckfarbe |
| gen. | краски выделяются на тёмном фоне | die Färben heben sich vom dunklen Hintergrund ab |
| gen. | краски выделяются на тёмном фоне | die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab |
| textile | крашение фона | Grundfärbung |
| textile | крашение фона индиго | Indigogrundierung |
| nat.res. | кривая громкости в фонах | Kurve des Lautheitsgrades |
| radio | кривая модуляции фоном переменного тока | Brummodulationskurve |
| math. | критерий Крамера-фон Мизеса | Omega-Quadrat-Test |
| math. | критерий Крамера-фон Мизеса | omegaup 2-Test |
| math. | критерий Крамера-фон Мизеса | Omega-Quadrat-Methode |
| math. | критерий Крамера-фон Мизеса | Wnup 2-Test |
| math. | критерий Крамера-фон Мизеса | Cramer-von-Mises-Test |
| hist., names | Лео фон Каприви | Leo Graf von Caprivi (1831-99, граф, германский рейхсканцлер в 1890-94, прусский министр-президент в 1890-92) |
| hist., names | Леопольд фон Ранке | Leopold von Ranke (1795-1886, немецкий историк) |
| gen. | линованный фон | linierter Untergrund |
| auto. | Манфред фон Браухитч | Manfred von Brauchitsch |
| comp., MS | маркёр управления фоном | Hintergund-Ziehpunkte |
| construct. | металлизированный фон | metallisierter Grund |
| astr. | метеорный фон | meteorischer Hintergrund in |
| radio | мешающий фон | Störhintergrund |
| opt. | микширование фона | Hintergrundeinblendung |
| comp. | модель фона | Hintergrundmuster |
| math. | модифицированное отношение фон Неймана | modifizierte von-Neumann-Verhältniszahl |
| shipb. | модуляционный фон | Modulationsbrummen |
| tech. | молекулярный фон | Moleküluntergrund |
| tech. | молекулярный фон | Bandenuntergrund |
| arts. | Мориц фон Швинд | Moritz von Schwind |
| gen. | музыкальный фон | Musikteppich (Контекстный пример: Trotz des Musikteppichs verstand man jedes Wort, das im Salon gesprochen wurde. untermesch) |
| gen. | на белом фоне | auf weißem Hintergrund (SvetDub) |
| gen. | на представленном фоне | vor dem dargestellten Hintergrund (Peccator) |
| med. | на фоне | beim Bild (Schumacher) |
| gen. | на фоне | im Hintergrund |
| med. | на фоне | im Zustand von (Andrey Truhachev) |
| astr. | на фоне | auf dem Hintergrund |
| med. | на фоне | auf dem Boden (Holzpuppe) |
| med. | на фоне | in Verbindung mit (Andrey Truhachev) |
| med. | на фоне | bei (Andrey Truhachev) |
| med. | на фоне | in einem Zustand von (Andrey Truhachev) |
| med. | на фоне | im Sinne (каких либо изменений Andrey Truhachev) |
| med. | на фоне какой-либо болезни | im Gefolge (Andrey Truhachev) |
| med. | на фоне | im Hintergrund (при описании результатов цито-/гистологических исследований Dimpassy) |
| gen. | на фоне | vor dem Hintergrund (Vor dem Hintergrund des aktuellen Kriegsgeschehens in der Ukraine flüchteten hunderttausende Menschen aus ihrem Heimatland.) |
| med. | на фоне гипертонической болезни | im Gefolge der Hypertonie (Andrey Truhachev) |
| gen. | на фоне гор | mit den Bergen im Hintergrund (Гевар) |
| med. | на фоне закупорки внутренней сонной артерии | bei akutem ACI Verschluss (Andrey Truhachev) |
| astr. | на фоне звёзд | gegen den Sternhintergrund |
| med. | на фоне лечения | im Zuge der Behandlung (Andrey Truhachev) |
| med. | на фоне лечения | während der Behandlung (Andrey Truhachev) |
| med. | на фоне лечения | im Verlauf der Behandlung (Andrey Truhachev) |
| gen. | на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы | in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab |
| med. | на фоне незначительной геморрагической трансформации | im Sinne einer geringen hämorrhagischen Transformation (Andrey Truhachev) |
| med. | на фоне почечной недостаточности | bei NI (Andrey Truhachev) |
| gen. | на фоне этой международной обстановки | in diesem weltpolitischen Rahmen |
| fig. | на этом фоне | vor diesem Hintergrund (Andrey Truhachev) |
| med. | на этом фоне | bei diesem Bild (Andrey Truhachev) |
| med. | на этом фоне | hierunter (jurist-vent) |
| gen. | на этом фоне | in diesem Zusammenhang (Andrey Truhachev) |
| gen. | на этом фоне | in diesem Kontext (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | надпись, выделенная на фоне | hervorgehobener Text (напр., полупрозрачной маской) |
| cinema.equip. | движущаяся надпись на движущемся фоне | Titel mit beweglichem Hintergrund |
| cinema.equip. | движущаяся надпись на движущемся фоне | Titel mit bewegtem Hintergrund |
| cinema.equip. | статическая надпись на движущемся фоне | Titel auf beweglichem Hintergrund |
| cinema.equip. | движущаяся надпись на неподвижном фоне | Titel mit festem Hintergrund |
| cinema.equip. | статическая надпись на неподвижном фоне | Titel auf feststehendem Hintergrund |
| cinema | надпись на фоне | Hintergrundtitel |
| cinema.equip. | надпись, снятая на рирпроекционном фоне | Titel mit rückprojiziertem Hintergrund |
| radio | напряжение для сравнительных измерений фона переменного тока | Brummvergleichsspannung |
| radio | напряжение фона | Brummspannung (переменного тока) |
| cinema.equip. | напряжение шумового фона | Brummspannung |
| automat. | напряжение фона переменного тока | Brummspannung |
| inf., ironic. | настоящий "фон-барон" | ein Herr "von und zu" |
| geol. | натуральный фон | Nulleffekt (в радиометрии) |
| cinema.equip. | негатив рирпроекционного фона | Originalrückprojektionsnegativ |
| cinema.equip. | негатив рирпроекционного фона | Originalrückpro |
| construct. | нейтральный фон | neutraler Hintergrund |
| comp. | неперекрывающийся экранный фон | nebeneinander angeordnete Tapeten |
| cinema.equip. | неподвижный фон | unbelebter Hintergrund |
| cinema.equip. | неподвижный фон | fester Hintergrund |
| tech. | непрерывный фон | breitbandiger Untergrund |
| hi.energ. | непрерывный фон | ständiger Untergrund |
| tech. | непрерывный фон | Kontinuum |
| astr. | непрерывный фон | kontinuierlicher Untergrund (спектра) |
| comp. | непрерывный фон | spaltfreier Hintergrund |
| agric. | неудобренный фон | ungedüngter Boden |
| радиоакт. | низкий фон | niedriger Untergrund (Nulleffekt) |
| construct. | обои со сплошным окрашенным фоном | Fondtapete |
| construct. | обои со сплошным печатным фоном | Deckertapete |
| comp., MS | образец фона | Hintergrundmuster |
| gen. | общественно-исторический фон романа | der gesellschaftlich-historische Hintergrund eines Romans |
| quant.el. | окрашенный фон | farbiger Hintergrund |
| opt. | окружающий фон | Umgebung |
| opt. | окружающий фон | Umfeld |
| nucl.phys. | определение фона | Untergrundbestimmung |
| geol., geophys. | определение фона | Nulleffektmessung |
| opt. | освещение окружающего фона | Umfeldbeleuchtung (напр. в фотометре) |
| cinema.equip. | освещение фона | Hintergrundbeleuchtung |
| snd.rec. | остаточный фон | Restbrumm |
| opt. | отличие объект-фон | Figurgrunddifferenzierung |
| opt. | отличие объект-фон | Figurgrund-verhältnis |
| tech. | отношение интенсивности линии к фону | Linienstörspannungs-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение пик-фон | Peak-Untergrund-Verhältnis |
| tech. | отношение полезного сигнала к фону | Verhältnis des nutzbaren Signals zum Grundrauschen |
| tech. | отношение сигнал к фону | Brummabstand |
| math. | отношение коэффициент фон Неймана | von Neumannsches Verhältnis |
| med. | отношение фон/щитовидная железа | Bg/Th Ratio (BackGround / Thyreoidea, на сцинтиграмме щит. жел. Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| radio | оттенённый фон | getönter Hintergrund |
| hist., names | Отто фон Шёнхаузен Бисмарк | Otto Fürst von Schönhausen Bismarck (1815-98, князь, германский рейхсканцлер в 1871-90) |
| tech. | ощутимый шумовой фон | wahrnehmbares Geräusch |
| tech. | ощутимый шумовой фон | erkennbares Geräusch |
| phaler. | памятная медаль имени Йозефа фон Айхендорфа ФРГ | Eichendorff-Plakette (SWS) |
| hist., names | Пауль фон Гинденбург | Paul von Beneckendorff Hindenburg (1847-1934, президент Германии в 1925-34) |
| radio | передавать на другом фоне | einblenden |
| radio | передача на другом фоне | Einblendung |
| textile | петлистый фон | Schleifengrund |
| textile | петлистый фон | Chinagrund |
| comp. | печатаемый фон | druckbarer Hintergrund |
| polygr. | печать на фоне | Tondruck |
| opt. | плотность тока фона | Untergrundstromdichte |
| astr. | плотность фона | Hintergrunddichte |
| gen. | Chamissoplatz – площадь в берлинском районе Кройцберг, названа в честь Адельберта фон Шамиссо | chamissoplatz (JEDWARD) |
| comp. | подсвеченный фон | hervorgehobener Hintergrund |
| радиоакт. | показание фона | Untergrundanzeige |
| радиоакт. | показание фона | Nulleffektanzeige |
| tech. | полосатый фон | Bandenuntergrund |
| chem. | полярографический фон | Leitsalz |
| chem. | полярографический фон | Zusatzelektrolyt |
| chem. | полярографический фон | Grundelektrolyt |
| radio | помехи от фона | Brummstörung |
| quant.el. | помехи фона | Untergrundstörungen |
| tech. | поправка на фон | Untergrundkorrektur |
| hi.energ. | постоянный фон | ständiger Untergrund |
| radio | потенциометр для устранения фона | Brummpotentiometer (переменного тока) |
| snd.rec. | потенциометр, снижающий фон | Entbrummer |
| cinema.equip. | осветительный прибор для освещения фона | Hintergrundleuchte |
| cinema.equip. | прибор для освещения фона | Flächenleuchte |
| cinema.equip. | осветительный прибор, освещающий фон | Hintergrundleuchte |
| cinema.equip. | проекционный фон | projizierter Hintergrund |
| opt. | проецирование фона | Hintergrundprojektion |
| cinema.equip. | проецирование фона | Hintergrundprojektion (напр., при съёмке надписей) |
| quant.el. | прозрачный фон | lichtdurchlässiger Untergrund |
| comp. | прозрачный фон | transparenter Hintergrund |
| радиоакт. | радиационный фон | Grundstrahlung |
| радиоакт. | радиационный фон | Hintergrundstrahlung |
| радиоакт. | радиационный фон | Grundpegelstrahlung |
| nucl.phys. | радиационный фон | Strahlungshintergrund (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | радиационный фон | Untergrundstrahlung |
| nucl.phys. | радиоактивность фона | Hintergrundaktivität |
| tech. | радиоактивный фон | Nulleffekt |
| nucl.phys., OHS | радиоактивный фон | radioaktive Untergrundstrahlung |
| tech. | радиоактивный фон | radioaktiver Untergrund |
| nucl.phys., OHS | радиоактивный фон | radioaktive Grundstrahlung |
| ecol. | радиоактивный фон | Hintergrundstrahlung (Andrey Truhachev) |
| astr. | радиоизлучение фона | Radiostrahlung des Hintergrundes |
| gen. | радиопередача на другом фоне | Einblendung |
| astr. | размытый фон | verwaschener Hintergrund |
| math. | распределение фон Мизеса | von Mises-Verteilung |
| TV | растровый фон | Rasterhintergrund |
| comp. | растровый фон | Bitmap-Hintergrund |
| радиоакт. | регистратор фона | Hintergrundmonitor |
| радиоакт. | регистратор фона | Untergrundmonitor |
| радиоакт. | регистратор фона | Untergrundüberwachungsgerät |
| gen. | резко выделяться на общем фоне | aus dem Rahmen fallen |
| obs. | резко выделяться на фоне | sich abschneiden (чего-либо) |
| радиоакт. | рентгеновский фон | Röntgenuntergrund |
| cinema | рирпроекционный фон | Hintergrundbild |
| cinema.equip. | рирпроекционный фон | projizierter Hintergrund |
| cinema.equip. | рисованный фон | Hintergrundzeichnung (напр., для съёмки мультипликационного кадра) |
| chem. | рисунок с цветным фоном | Fondzeichnung |
| comp., MS | рисунок фона | Desktopmuster |
| med. | ритмический фон | rhythmischer Hintergrund (на ЭЭГ Midnight_Lady) |
| hist., names | Рихард фон Вайцзеккер | Richard von Weizsäcker (президент ФРГ с 1984) |
| names, math. | Рихард фон Мизес ФРГ, 1883-1953 | Richard von Mises |
| gen. | род фон-Логау | das Geschlecht derer von Logau |
| quant.el. | светлые кольца на тёмном фоне | auf dunklem Untergrund helle Ringe |
| quant.el. | светлый фон | Hellfeld |
| given. | Сигизмунд фон Герберштейн | Siegmund von Herberstein (Лорина) |
| gen. | служащая фоном | Hintergrundmusik |
| gen. | служить фоном для кого-либо, для чего-либо | jemandem, einer Sache zur Folie dienen |
| gen. | служить фоном для кого-либо, для чего-либо | jemandem, einer Sache als Folie dienen |
| tech. | случайный фон | Rauschuntergrund |
| tech. | собственный фон | Eigenrauschen |
| gen. | создавать фон | den Hintergrund abgeben |
| gen. | создать чему-либо; благоприятный фон | einer Sache Folie geben |
| med. | соматоформное расстройство на органически изменённом фоне | sonstige somatoforme Störung (SKY) |
| psychol. | соотношение фигуры и фона | Figur-Grund-Verhältnis |
| nucl.phys. | соотношение эффект-фон | Anzeige-Untergrund-Verhältnis |
| радиоакт. | соотношение эффект-фон | Anzeige-Nulleffekt-Verhältnis |
| textile | состав, вытравляющий окрашенный фон и резервирующий накладную печатную краску | Ätzreserve |
| gen. | составлять фон | den Hintergrund abgeben |
| polygr. | сплошной фон | Farbfläche |
| tech. | сплошной фон | kontinuierlicher Untergrund |
| cinema.equip. | статический фон | unbelebter Hintergrund |
| cinema.equip. | статический фон | fester Hintergrund |
| comp. | структура фона | Hintergrundstruktur |
| tech. | темповой фон | Dunkelstrom |
| mil. | термо теле фон | Thermophon |
| automat. | тон фона сети переменного тока | Brummton |
| radio | точечный фон | Hintergrund getüpfelter (на экране электроннолучевой трубки) |
| gen. | Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли | die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob (Анастасия Фоммм) |
| opt. | тёмно-серый фон | Dunkelgrau |
| quant.el. | тёмный знак на белом фоне | schwarzes Zeichen auf weißem Hintergrund |
| radio | тёмный фон | dunkler Hintergrund |
| gen. | тёмный фон усиливает действие красок | der dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung |
| comp., MS | удаление фона | Freistellen |
| agric. | удобрительный фон | Düngungszustand (des Bodens) |
| textile | узорчатая ткань с фигурами по фону | figuriertes Gewebe |
| textile | узорчатый кружевной фон | gemusterter Spitzengrund |
| hist., names | Ульрих фон Гуттен | Ulrich von Hutten (1488-1523, немецкий писатель, гуманист, идеолог рыцарства) |
| nucl.phys., OHS | уровень естественного радиационного фона | natürlicher Strahlenpegel |
| nucl.phys., OHS | уровень естественного радиационного фона | natürlicher Strahlungspegel |
| nucl.phys., OHS | уровень естественного радиационного фона | natürlicher Grundpegel |
| auto. | уровень звукового фона | Grundgeräuschpegel |
| nucl.phys. | уровень радиационного фона | Niveau der Hintergrundstrahlung (Andrey Truhachev) |
| law | уровень радиационного фона | Niveau der Grundstrahlung (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | уровень радиоактивного фона | natürlicher Strahlenpegel |
| nucl.phys., OHS | уровень радиоактивного фона | natürlicher Strahlungspegel |
| nucl.phys., OHS | уровень радиоактивного фона | natürlicher Grundpegel |
| cinema.equip. | уровень шумового фона | Brummpegel |
| cinema.equip. | уровень шумового фона | Brummfaktor |
| cinema.equip. | устранение шумового фона | Brummbeseitigung |
| cinema.equip. | устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы | optische Randschwärzungseinrichtung (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку) |
| cinema.equip. | устройство для впечатывания обесшумливающих полос по обеим сторонам фона-граммы | optische Randbelichtungseinrichtung (при оптической печати с 35-мм плёнки на 16-мм плёнку) |
| construct. | устройство одного элемента на фоне другого | Einblendung (напр., окна на фронтоне) |
| med. | фактор фон Виллебранда | vWF (Veronika78) |
| arts. | фигура выделяется на тёмном фоне картины | die Figur hebt sich vom dunklen Bildgrund ab |
| tech. | фильтр для подавления фона сети питания | Netztondämpfer |
| radio | фильтрация фона | Brummsiebung (переменного тока) |
| tech. | фильтрация фона переменного тока | Brummsiebung |
| радиоакт. | фон бета-излучения | ß-Grundpegel |
| радиоакт. | фон бета-излучения | ß-Untergrund |
| радиоакт. | фон бета-излучения | Betagrundpegel |
| радиоакт. | фон бета-излучения | Betauntergrund |
| comp. | фон вуали | Schleierhintergrund |
| tech. | фон выпрямителя | Kräuselung |
| astr. | фон галактического радиоизлучения | galaktisches Rauschen |
| радиоакт. | фон гамма-излучения | Gammastrahlungsuntergrund |
| радиоакт. | фон гамма-излучения | Y-Strahlungsuntergrund |
| радиоакт. | фон гамма-излучения | Gammahintergrund |
| радиоакт. | фон гамма-излучения | γ-Hintergrund |
| радиоакт. | фон гамма-излучения | Gammaphon |
| радиоакт. | фон гамма-излучения | γ-Untergrund |
| радиоакт. | фон гамма-излучения | Gammauntergrund |
| geol. | фон гамма-лучей | Gamma-Untergrund |
| geol. | фон естественной радиации | Untergrundstrahlung |
| astr. | фон звёзд | Sternhintergrund |
| tech. | фон излучения | Strahlungsuntergrund |
| радиоакт. | фон ß-излучения | ß-Grundpegel |
| радиоакт. | фон γ-излучения | Y-Strahlungsuntergrund |
| радиоакт. | фон γ-излучения | Gammahintergrund |
| радиоакт. | фон γ-излучения | γ-Hintergrund |
| радиоакт. | фон γ-излучения | Gammaphon |
| tech. | фон излучения | Raumstrahlung (помещения) |
| tech. | фон излучения | Strahlungshintergrund |
| радиоакт. | фон ß-излучения | Betauntergrund |
| радиоакт. | фон ß-излучения | Betagrundpegel |
| радиоакт. | фон ß-излучения | ß-Untergrund |
| радиоакт. | фон γ-излучения | γ-Untergrund |
| радиоакт. | фон γ-излучения | Gammastrahlungsuntergrund |
| радиоакт. | фон γ-излучения | Gammauntergrund |
| cinema | рисованный фон, изображающий небо | Horizont |
| radio | фон задний план изображения | Bildhintergrund |
| tech. | фон изображения | Bildhintergrund |
| patents. | "фон" изобретения | Hintergrund der Erfindung (I. Havkin) |
| patents. | фон изобретения | Ausgangssituation der Erfindung |
| textile | фон индиго | Indigofond |
| radio | фон кадровой частоты | Bildgeräusch |
| nucl.phys., OHS | фон космических лучей | kosmische Untergrundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | фон космических лучей | Untergrund der kosmischen Strahlung |
| textile | фон кружева | Spitzengrund |
| cinema.equip. | фон надписи | Titelhintergrund |
| cinema.equip. | фон надписи | Titelgrund |
| textile | фон напечатанной ткани | Tisch |
| psychol. | фон настроения | Stimmungshintergrund (Midnight_Lady) |
| astr. | фон ночного неба | Himmelsuntergrund |
| astr. | фон ночного неба | Himmelshintergrund |
| astr. | фон ночного неба | Himmelsgrund |
| tech. | фон неба | Himmelshintergrund |
| comp., MS | фон окна приложения | Anwendungshintergrund |
| tech. | фон от нестабильности сети питания постоянного тока | Netzton |
| tech. | фон отношение сигнал | Brummabstand |
| tech. | фон переменного тока | Netzbrummen |
| radio | фон переменного тока в цепи анода | Anodenbrumm |
| antenn. | фон переменного тока в цепи сетки | Gitterbrumm |
| cinema | фон под надпись | Bildvorlage |
| opt. | фон поля сравнения | Umfeld (в фотометрии) |
| tech. | фон поля сравнения | Umfeld (Fotometrie) |
| med. | фон препарата лабор. | Präparatehintergrund (Natady) |
| progr. | фон программы | Programmhintergrund (ssn) |
| nucl.phys., OHS | фон проникающего излучения | durchdringende Untergrundstrahlung |
| textile | фон простого переплётения тюля | Musselingrund |
| comp., MS | фон рабочего стола | Desktophintergrund |
| радиоакт. | фон радиации | Hintergrundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | фон естественной радиации | natürliche Untergrundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | фон естественной радиации | natürliche Grundstrahlung |
| радиоакт. | фон радиации | Grundpegelstrahlung |
| радиоакт. | фон радиации | Grundstrahlung |
| радиоакт. | фон радиации | Untergrundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | фон радиоактивности | radioaktive Grundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | фон радиоактивности | radioaktive Untergrundstrahlung |
| opt. | фон рассеянного излучения | Streuuntergrund |
| радиоакт. | фон рентгеновских лучей | Röntgenuntergrund |
| astr. | фон рентгеновского излучения | Röntgenhintergrund |
| радиоакт. | фон рентгеновского излучения | Röntgenuntergrund |
| radio | фон сети | Netzgeräusch (переменного тока) |
| radio | фон сети во время разогрева | Einschaltbrummen (ламп) |
| tech. | фон сети переменного тока | Netzton |
| tech. | фон сети переменного тока | Netzgeräusch |
| tech. | фон сети переменного тока | Netzrauschen |
| tech. | фон сети переменного тока | Netzbrummen |
| tech. | фон сети переменного тока | Netzbrumm |
| radio | фон сети при включении | Einschaltbrummen |
| auto. | фон, создаваемый радиопомехами | Funkrauschen |
| geol. | фон сплошного спектра | Linienuntergrund |
| quant.el. | фон спонтанного излучения | spontaner Untergrund |
| theatre. | фон сцены | Prospekt |
| textile | фон текстильного полотна | Warengrund |
| textile | фон ткани | Warengrund |
| textile | фон ткани | Tisch |
| textile | фон ткани | Gewebegrund |
| gen. | фон унд цу | von und zu (приставка в дворянских фамилиях) |
| snd.rec. | фон усилителя | Verstärkerbrumm |
| gen. | фон Штейн | von Stein |
| радиоакт. | фон электронов | Elektronenuntergrund |
| construct. | фотометрический контраст объекта различения с фоном | fotogrammetrischer Helligkeitskontrast |
| quant.el. | фотон фона | Untergrundphoton |
| hist., names | Франц фон Зиккинген | Franz von Sickingen (1481-1523, вождь Рыцарского восстания 1522-23) |
| hist., names | Франц фон Папен | Franz von Papen (1879-1969, глава германского правительства в 1932) |
| names | Фридрих Карл фон Савиньи | Friedrich Carl von Savigny (Лорина) |
| hist., names | Фридрих фон Бернгарди | Friedrich von Bernhardi (1849-1930, генерал, идеолог германского милитаризма) |
| tech. | функция подавления фона | Hintergrundausblendung (dolmetscherr) |
| arts. | Ханс фон Маре | Hans von Marées |
| hist., names | Хельмут фон Мольтке | Helmuth Karl Graf von Moltke (1800-91, граф, генерал-фельдмаршал, идеолог германского милитаризма) |
| names, math. | Христиан фон Штаудт Германия, 1798-1867 | Christian von Staudt |
| TV | хромакейный фон | Chromakey-Hintergrund (SKY) |
| auto. | Хушке фон Хансштайн | Huschke von Hanstein |
| opt. | цвет, воспринимаемый в связи с цветом фона | induzierte Farbe |
| automat. | цвет заднего фона | Hinterlegungsfarbe |
| comp. | цвет фона | Grundfarbe |
| microel. | цвет фона | Hintergrundfarbe |
| gen. | цвет фона | durchgehende Farbe (напр., ткани) |
| opt. | цветное изображение рир-фона | Farbrückprobild |
| polygr. | цветовой фон | Farbhintergrund |
| construct. | цветовой фон | Ton |
| comp. | цельнокроенный фон | spaltfreier Hintergrund |
| comp. | центрированный экранный фон | zentriertes Hintergrundbild |
| radio | частота фона | Brummfrequenz |
| textile | чёрный фон | Schwarzstrich |
| gen. | штрихованный фон | linierter Untergrund |
| tech. | шум от фона | Summton (переменного тока) |
| radio | шумовой фон | Grundrauschen |
| construct. | шумовой фон | Lärmhintergrund |
| quant.el. | шумовой фон | Störhintergrund |
| astr. | шумовой фон | Rauschpegel |
| ling. | шумовой фон | Hintergrundgeräusch |
| cinema | шумовой фон | Störgeräusch |
| cinema.equip. | шумовой фон | Brummgeräusch |
| radio | шумовой фон | Rauschhintergrund |
| tech. | шумовой фон | Rauschuntergrund |
| tech. | шумовой фон | Rauschen |
| gen. | шумовой фон | Grundgeräusch |
| astr. | шумовой фон приёмника | Empfängerrauschen |
| astr. | шумовой фон приёмника | Rauschpegel des Empfängers |
| radio | шумы фона | Untergrundrauschen (изображения) |
| gen. | Эдуард фон Винтерштейн | Eduard von Winterstein |
| construct. | эквивалентный контраст объекта различения с фоном | äquivalenter Helligkeitskontrast |
| tech. | экранный фон | Bildschirmhintergrund |
| math. | экспансия фон Мизеса | von Mises-Entwicklung |
| nucl.phys. | электронный фон | Elektronenuntergrund |
| psychol. | эмоциональный фон | Emotionshintergrund (Midnight_Lady) |
| names, math. | Эренфрид Вальтер фон Чирнгауз Германия, 1651-1708 | Ehrenfried Walter von Tschirnhaus |
| ed. | этнический фон | ethnischer Hintergrund |
| poetic | этот город расположен на фоне приятного пейзажа | diese Stadt ist in eine liebliche Landschaft gebettet |
| names, math. | Янош фон Нейман Венгрия, Германия, США, 1903-1957 | John von Neumann |
| names, math. | Янош фон Нейман Венгрия, Германия, США, 1903-1957 | Janos von Neumann |
| radio | яркость фона | Umfeld-Leuchtdichte (изображения) |
| TV | яркость фона | Grundhelligkeit |
| astr. | яркость фона | Untergrundhelligkeit |
| astr. | яркость фона | Hintergrundhelligkeit |
| auto. | яркость окружающего фона | Umfeldleuchtdichte |
