| Russian | German |
| амортизировать действие удара | die Stoßwirkung hemmen |
| амортизировать удар | einen Stoß mildern |
| апоплексический удар | Hirnschlag |
| артиллерийский удар | Artillerieschlag |
| атакующий удар | Schmetterball (настольный теннис) |
| атакующий удар | Angriffsschlag (бокс) |
| бой на один удар | Assaut auf einen Treffer |
| боковой удар | Seitwärtshaken (бокс) |
| боковой удар | Haken |
| боковой удар | Hook |
| боковой удар в челюсть | Kinnhaken (бокс) |
| боковой удар снизу | untergehakt (бокс) |
| болезненный удар | ein schmerzender Schlag |
| больного хватил удар | der Kranke ist von einem Schlaganfall betroffen |
| быть в ударе | im Zuge sein |
| вводить мяч в игру ударом от ворот | den Ball abstoßen (футбол) |
| вдруг он получил удар по голове | plötzlich bekam er einen Schlag auf den Kopf |
| возвестить ударом колокола | anläuten (о чём-либо) |
| воздушный удар | Luftanschlag (stachel) |
| враг нанёс удар | der Feind schlug los |
| вскрыть ударом | aufschlagen (открывая доступ к содержимому) |
| встречный удар | Mitschlag (бокс) |
| встречный удар | Gegenschlag |
| встречным ударом | im Gegenschlag |
| гидравлический удар | Druckschlag (Loreta) |
| главный удар | Hauptprall |
| главный удар | Hauptstreich |
| главный удар | Hauptschlag |
| глухой удар | Plump (при падении) |
| глухой удар | Plumps (при падении) |
| готовиться к решающему удару | zum entscheidenden Schlag ausholen |
| готовый к удару | schlagbereit |
| град ударов | ein Hagel von Schlägen |
| грубый удар | ein derber Schlag |
| группа основных ударов | Grundschläge (теннис, бокс) |
| двойной удар | Dublette (бокс) |
| двойной удар | Doppelschlag (волейбол) |
| динамический удар при раскрытии парашюта | Entfaltungsstoß |
| длинный угловой удар | lange Ecke (хоккей на траве) |
| добавочный удар | Nachschlag |
| его парализовало после удара | er wurde durch einen Schlaganfall gelähmt |
| его разбил паралич после удара | er wurde durch einen Schlaganfall gelähmt |
| его хватил удар | der Schlag hat ihn getroffen |
| задержанный удар | Dauerhieb (фехтование) |
| заканчивающий удар | Endschlag (теннис) |
| заключительный удар | Endschlag (теннис) |
| замахнуться для удара | zum Schlage ausholen |
| замахнуться для удара | zum Schlag ausholen |
| запрещённый удар | Nierenschlag (бокс) |
| затянутый удар | Dauerhieb (фехтование) |
| захват теннисной ракетки для удара слева | Rückhandgriff |
| звонкий удар | Einpatsch (anoctopus1) |
| звонкий удар | Schwapp |
| звонкий удар | schwaps |
| звонкий удар | Klatsch |
| звуковой удар | Überschallknall (при переходе на сверхзвуковую скорость) |
| игрок, выполняющий одиннадцатиметровый удар | Elfmeterschütze (футбол) |
| имитация удара | Vortäuschung eines Schlags (Andrey Truhachev) |
| испытать удар судьбы | vom Geschick ereilt werden |
| испытать удары судьбы | vom Geschick ereilt werden |
| качаться от удара как пьяный | nach einem Schlag wie ein Betrunkener taumeln |
| контрответный удар | Kontrariposte (фехтование) |
| коронный удар | Spezialschlag (бокс) |
| короткий угловой удар | kurze Ecke (хоккей на траве) |
| короткий удар | Jab |
| косой удар | Kreuzschlag (бокс) |
| косой удар | Schrägschlag (волейбол) |
| круг удара | Schusskreis (хоккей на траве) |
| кручёный удар | Drehschuss |
| лёгкий удар по плечу | ein leichter Schlag auf die Schulter |
| лёгкий удар по руке | ein leichter Schlag auf die Hand |
| лёгкий удар рукой | Klaps |
| малейший удар может его свалить | beim geringsten Stoß knickt er ein (тж. перен.) |
| меткий удар | ein gezielter Hieb (тж. перен.) |
| многочисленные удары судьбы сделали её равнодушной | durch viele Schicksalsschläge ist sie stumpf geworden |
| мощный удар | schwerer Schlag |
| на них обрушился удар судьбы | sie wurden vom Schicksal heimgesucht |
| награждать ударами | Schläge austeilen (без разбора) |
| назначить одиннадцатиметровый штрафной удар | einen Strafstoß verhängen (футбол) |
| наказывать палочными ударами по ступням ног | bastonieren |
| нанести боковой удар в челюсть | einen Kinnhaken landen |
| нанести встречный удар | kontern (бокс; кому-либо) |
| нанести кому-либо главный удар | gegen jemanden den Hauptstreich führen |
| нанести кому-либо последний удар | jemandem den letzten Stoß geben |
| нанести кому-либо предательский удар | jemandem in den Nacken schlagen |
| нанести решающий удар | den entscheidenden Stoß führen |
| нанести кому-либо решающий удар | gegen jemanden den Hauptstreich führen |
| нанести решительный удар | den Hauptschlag gegen jemanden; A führen (кому-либо) |
| нанести решительный удар | den entscheidenden Stoß führen |
| нанести серьёзный удар | tief treffen (употр. в пассивном залоге.: Er war tief getroffen -- (Это известие) нанесло серьезный удар по нему Solntsepyok) |
| нанести кому-либо сильный удар | jemandem einen heftigen Streich versetzen |
| нанести кому-либо смертельный удар | jemandem den Todesstoß geben |
| нанести кому-либо смертельный удар | jemandem den Todesstoß versetzen |
| нанести кому-либо смертельный удар | jemandem den Fang geben |
| нанести кому-либо смертельный удар | jemandem den Todesstoß versetzen |
| нанести удар | zuschlagen |
| нанести удар | einen Schlag versetzen (тж. перен.) |
| нанести удар | einen Schlag landen |
| нанести удар | zustoßen (острым предметом) |
| нанести удар | zuhauen |
| нанести кому-либо удар | jemandem einen Streich versetzen |
| нанести удар | einen Treffer länden (бокс) |
| нанести кому-либо удар | jemandem einen Streich versetzen |
| нанести кому-либо удар | jemandem einen Schlag versetzen |
| нанести удар | den Schlag versetzen (jemandem Viola4482) |
| нанести удар | jemandem einen Stoß versetzen (кому-либо) |
| нанести удар | jemandem einen Stich versetzen (кому-либо) |
| нанести удар | jemandem einen Schlag versetzen (кому-либо) |
| нанести удар | einen Treffer geben |
| нанести удар | einen Schlag länden (бокс) |
| нанести удар | einen Stoß versetzen (тж. перен.) |
| нанести удар | stoßen |
| нанести удар большой силы | den Vorstoß mit großer Wucht führen |
| нанести удар в лицо | einen Schlag ins Gesicht versetzen (Andrey Truhachev) |
| нанести кому-либо удар в спину | jemandem in den Rücken fallen |
| нанести удар левой | eine Linke anbringen (бокс) |
| нанести кому-либо уничтожающий удар | einen vernichtenden Schlag gegen jemanden führen |
| нанести кому-либо уничтожающий удар | bis ins Mark treffen |
| нанести кому-либо чувствительный удар | jemandem in den Nacken schlagen |
| нанеся встречный удар контрудар | im Gegenschlag |
| наносить ответный удар | zurückschlagen (противнику) |
| наносить повторный удар | nachstoßen (ножом и т. п.) |
| наносить удар | zustechen (ножом, кинжалом) |
| наносить удар | einen Streich führen |
| наносить удар | stupfen |
| наносить удар | den Stoß führen |
| наносить удар | stoßen |
| наносить удар | hauen (по чему-либо; ы) |
| наносить удар в цель | den Schlag landen (solo45) |
| наносить кому-либо удар за ударом колющим оружием | auf jemanden einstechen |
| наносить кому-либо удар за ударом колющим предметом | auf jemanden einstechen |
| наносить удар по вражеским позициям | gegen die feindlichen Stellungen vorstoßen |
| наносить удары | Schläge austeilen (Andrey Truhachev) |
| наносить удары | Hiebe austeilen |
| наносить удары | Hiebe versetzen |
| наносить удары во все стороны | zum Rundumschlag ausholen (Andrey Truhachev) |
| наносить удары во все стороны | heftig um sich schlagen |
| наносить удары по-боксёрски | boxen |
| нападающий удар | Schmetterschlag |
| нападающий удар | Schmetterball |
| нападающий удар | Angriffsschlag (волейбол) |
| нападение вызвало ответный удар | der Angriff beschwor einen Vergeltungsschlag herauf (KVE) |
| направить удар | nach jemandem hauen (на кого-либо; сабли и т. п.) |
| находиться под ударом | ausgesetzt sein (чего-либо) |
| начальный удар | Bully (хоккей) |
| неожиданный удар | Hinterhaltschuss (после передачи мяча назад своему игроку – футбол; по воротам) |
| неожиданный удар | ein schwerer Schock (перен.) |
| непоправимый удар | schwerer Schlag |
| неправильный удар | Buseron (бильярд) |
| неудачный удар | Fehlstoß |
| неудачный удар | Fehlstoß (рапирой, кием) |
| неудачный удар | Abrutscher (хоккей, футбол) |
| нечувствительный к ударам | hiebfest |
| нечувствительный к ударам | degenfest |
| нокаутирующий удар | Niederschlag (бокс) |
| обмен ударами | Schlagabtausch (бокс) |
| обмен ядерными ударами | nuklearer Schlagabtausch (Vas Kusiv) |
| обоюдные удары | Doppeltreffer (фехтование) |
| обоюдный удар | Doppelhieb (фехтование) |
| обратный удар | Reperkussion |
| обратный удар | Rückschlag |
| обратный удар пламени | Flammrückschlag (Nilov) |
| обрушиваться как удары молота | wie Hammerschläge hallen (об обвинениях и т. п.) |
| оглушить ударом | jemanden dumm schlagen (кого-либо) |
| одиннадцатиметровый штрафной удар | Elfmeter (футбол) |
| одиннадцатиметровый штрафной удар | Elfmeterstoß (футбол) |
| одиннадцатиметровый штрафной удар | Elfer (футбол) |
| одиннадцатиметровый штрафной удар | Penaltystoß (футбол) |
| одиннадцатиметровый штрафной удар | Strafstoß (футбол) |
| одиннадцатиметровый штрафной удар | Strafstoß |
| одиннадцатиметровый штрафной удар за игру рукой на штрафной площадке | Handelfmeter (футбол) |
| одним ударом | auf einen Schlag (fuchsi) |
| одним ударом покончить, прекратить | schlagartig (Pappelblüte) |
| одним ударом | auf einen Streich |
| одним ударом меча он убил двух противников | er tötete zwei Gegner auf einen Streich |
| одного удара топора было достаточно, чтобы расколоть полено | ein Hieb mit der Axt genügte, um das Holz zu spalten |
| он его одним ударом свалил с ног | er hat ihn mit einem Schlag zusammengehauen |
| он защитился от удара рукой | er schützte sich gegen den Schlag mit dem Arm |
| он ловко парировал удар | er hat den Hieb geschickt pariert |
| он не опомнился ещё от первого удара, как на него обрушился второй | er hatte sich vom ersten Schlag noch nicht erholt, als ihn der zweite traf |
| он одним ударом раздробил ему переносицу | er hat ihm das Nasenbein mit einem Schlag zersplittert |
| он оправился от удара | er hat den Schicksalschlag überwunden (судьбы) |
| он открыл дверь ударом ноги | er hat die Tür aufgetreten |
| он получил удар ножом | er erhielt einen Stich mit dem Messer |
| он прислушивался к ударам башенных часов | er horchte auf die Schläge der Turmuhr |
| он сегодня в ударе | er ist heute in Schwung |
| он сразил его ударом кулака | er hat ihn mit einem Fausthieb niedergestreckt |
| опасность удара | Stoßgefahr (Александр Рыжов) |
| оправиться от удара | sich von einem Schlag erholen |
| оружие первого удара | Erstschlagwaffe |
| основные удары | Grundschläge |
| остановить сильный удар | einen Scharfschuss stoppen |
| осыпать ударами | mit Schlägen traktieren (Andrey Truhachev) |
| отбить удар | einen Vorstoß abschlagen |
| отвести от себя удар | einen Schlag von sich ablenken |
| отвести удар | einen Schlag abwenden |
| отвести удар | einen Hieb abwenden |
| отвести удар судьбы | das Verhängnis aufhalten |
| ответный удар | Riposte (фехтование) |
| ответный удар | Antwortschlag (бокс) |
| ответный удар | Riposthieb (фехтование) |
| ответный удар | Nachstoß |
| ответный удар | Gegenschlag |
| отводить удар | den Schlag abwenden |
| отвратить удары судьбы | das Schicksal abwenden |
| открывать ударом ноги | auftreten (дверь) |
| отметка одиннадцатиметрового штрафного удара | Strafstoßmarke |
| отметка одиннадцатиметрового штрафного удара | Strafmarke |
| отражать удар | einen Hieb parieren |
| отразить удар | einen Hieb abwenden |
| парирование удара | Parade (футбол, фехтование, бокс) |
| парировать удар | einen Streich äusschlagen (в фехтовании) |
| парировать удар | den Schlag parieren |
| парировать удар | einen Schlag parieren |
| парировать удар | einen Hieb auffangen |
| первый удар | Ankick (в начале игры – футбол; не принято Gutes Deutsch) |
| первый удар | Ausschlag (в игре в мяч) |
| первый удар | Erstschlag (в войне) |
| первый удар по мячу | Anstoß |
| перекрёстный удар | Kreuzschlag (бокс) |
| перехватить удар | einen Stoß auffangen |
| плоский удар | offener Schlag (теннис) |
| повторный удар | Mitschlag (Mesh) |
| повторный удар | Nachschlag |
| повторный удар | Rimesse |
| под ударом | bedroht |
| под ударом | in Gefahr |
| под ударом | gefährdet |
| подставлять под удар | den Angriffen aussetzen (Olessia Movtchaniouk) |
| покончить одним ударом | ganze Arbeit leisten |
| покончить одним ударом | ganze Arbeit gründliche |
| получать удары | Hiebe beziehen |
| получать удары | Hiebe bekommen |
| получить удар | einen Gehirnschlag erleiden |
| получить удар | einen Gehirnschlag bekommen |
| последний удар | Nachschlag (при молотьбе) |
| последний удар | Gnadenstoß (прекращающий страдания раненого животного или человека) |
| последний удар | Gnadenstoß (прекращающий страдания раненного животного или человека) |
| посылать мяч в ворота пушечным ударом | den Ball ins Tor bomben |
| почувствовать себя в ударе | in Schwung kommen |
| пробный удар | Probestich (фехтование) |
| продвигаться, нанося удар | vorstoßen |
| производить удар | einen Stoß ausführen |
| простой прямой удар | ein direkter Stoß (фехтование) |
| прямой удар | direkter Hieb (фехтование на саблях) |
| прямой удар | Treibschlag (теннис) |
| прямой удар | Treibschlag |
| прямой удар левой | linker gerader Schlag (бокс) |
| прямой удар левой | linker Gerader |
| пушечный удар | Bombe (футбол) |
| пушечный удар | Bombe (б. ч. футбол) |
| разгонять ударами | dazwischenhauen |
| разрешённая площадь нанесения ударов | Trefferfläche (бокс, фехтование) |
| ракета ракетное оружие первого удара | Erstschlagrakete |
| реакция на удар | Impactverhalten (Spider_Elk) |
| регби штрафной удар | Penalty kick |
| резаный удар | Schnittball (настольный теннис) |
| резаный удар | Abwärtsschnittball (теннис) |
| решительный удар | Hauptschlag |
| с одного удара | mit einem Hieb |
| сабельный удар | Säbelhieb |
| свободный удар | Freischlag (хоккей) |
| свободный удар | Freitritt (регби) |
| свободный удар | Abstoß (футбол) |
| свободный удар | Freistoß (футбол) |
| свободный удар | Freischlag (хоккей на траве) |
| свободный удар от ворот | Abschlag (хоккей на траве) |
| сделать первый удар по мячу | anstoßen (футбол) |
| серия из двух ударов | Eins-zwei-Schlag (бокс) |
| серия одиннадцатиметровых ударов | Elfmeterschießen (проводимая для определения победителя при ничейном счёте – футбол) |
| серия ударов | Schlagserie (бокс) |
| сильнейший удар по воротам | ein glasharter Torschuss |
| слабый удар | ein schwacher Schlag |
| следы от ударов | Schlagspuren (Andrey Truhachev) |
| следы ударов | Schlagspuren (Andrey Truhachev) |
| смертельный удар | Todesstreich |
| смертельный удар | ein tödlicher Schlag |
| смертельный удар | Todesstoß |
| смерть от теплового удара | Hitzetod (= Tod durch Hitzschlag вследствие перегревания организма под влиянием высокой температуры marinik) |
| смять фронт противника ударом во фланг | die feindliche Front aufrollen |
| сокрушительный удар | schwerer Schlag |
| солнечный удар | Sonnenkoller (maria_chaban) |
| солнечный удар | Sonnenstich |
| спортивные игры, участники которых посылают мяч через сетку и принимают его после ответного удара | Rückschlagspiele (напр., волейбол, теннис) |
| способность держать удар | Durchhaltevermögen (Abete) |
| способность отвечать ударом на удар | Schlagfertigkeit (Ремедиос_П) |
| ставить под удар свою честь | seine Ehre Angriffen aussetzen |
| стать сильным ударом | schwer treffen (Andrey Truhachev) |
| стать сильным ударом | hart treffen (Andrey Truhachev) |
| стойко выдерживать удар | tapfer standhalten |
| стойко переносить удары судьбы | Schicksalsschläge mit Fassung tragen |
| сыпать удары | Schläge austeilen |
| танковый удар | Panzerstoß |
| танковый удар | Panzerangriff |
| тезис об "ударе ножом в спину" | Dolchstoßlegende (лживое утверждение нацистов, будто Германия проиграла первую мировую войну вследствие революции) |
| точный удар | Scharfschuss |
| тренажёр для отработки ударов по мячу головой | Galgen (футбол) |
| ты не имеешь права ограничиваться только отражением ударов | du darfst dich nicht nur auf die Abwehr beschränken |
| тяжёлый удар | schwerer Schlag |
| тяжёлый удар судьбы | ein schweres Verhängnis |
| у него был отличный удар при игре в настольный теннис | er konnte beim Tischtennis großartig schmettern |
| у пианиста энергичный удар | der Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag |
| убивать, осыпая ударами | totschlagen |
| убить одним ударом | totschlagen |
| убить кого-либо ударом твердого предмета субъектом действия является лицо или падающий предмет | erschlagen |
| угловой удар | Eckball (футбол) |
| угловой удар | Eckstoß (футбол) |
| угловой удар | Ecke (футбол) |
| угловой удар | Corner (футбол) |
| удар авианосной авиации | Trägerangriff |
| удар без вращения мяча | ein reiner Stoß (теннис) |
| удар бичом | Peitschenhieb |
| удар в бок | Seitenhieb (фехтование) |
| удар в голову | Kopfstoß (бокс) |
| удар в голову | Kopfschlag (бокс) |
| удар в гольфе | Golfschlag |
| удар в живот | Magenstoß |
| удар в корпус | Körperschlag (бокс) |
| удар в литавры | Paukenschlag |
| удар в перекладину | Lattenschuss (футбол) |
| удар в плечо | Armstoß (фехтование) |
| удар в подбородок | Kinnhaken (бокс) |
| удар в пол | Bodentretter (фехтование) |
| удар в руку | Handstoß (фехтование) |
| удар в сердце был смертельным | der Stich ins Herz war tödlich |
| удар в солнечное сплетение | Solarplexusschlag (бокс) |
| удар в спину | Seitenhieb (обидное замечание, сделанное неожиданно) |
| удар в туловище | Körperschlag (бокс) |
| прямой удар в челюсть | Kinnstoß (бокс) |
| удар верхней частью подъёма | Vollspannstoß (футбол) |
| удар внешней стороной стопы | Außenseitstoß (футбол) |
| удар внешней частью подъёма стопы | Außenspannstoß (футбол) |
| удар внутренней стороной перчатки | Innenhandschlag (бокс) |
| удар внутренней стороной стопы | Innenspannstoß (футбол) |
| удар внутренней стороной стопы | Innenseitstoß (футбол) |
| удар внутренней частью подъёма | Innenspannstoß (футбол) |
| удар по мячу головой | Kopfstoß (футбол) |
| удар головой | Kopfball (футбол) |
| удар гонга | Gongschlag |
| удар грома | Donnerschlag |
| удар дубинкой | Knüppelhieb |
| удар за ударом | Stoß auf Stoß |
| удар за ударом | Schlag auf Schlag |
| удар забрасыванием | ein geworfener Stoß (фехтование) |
| удар засчитывается | der Schlag ist zu bewerten (бокс) |
| удар исподтишка | ein hinterhältiger Anschlag |
| удар кинжалом | Dolchstich |
| удар кинжалом | Dolchstoß |
| удар кнутом | Streich |
| удар кнутом | Peitschenhieb |
| удар колокола | Glockenschlag |
| удар копытом | Hufschlag |
| удар копьём | Lanzenstich |
| удар, которым добивают подстреленного зверя | Fangstoß |
| удар кулаком | Fausthieb (Andrey Truhachev) |
| удар кулаком | Faustschlag |
| удар кулаком в подбородок | Fausthieb gegen das Kinn (Andrey Truhachev) |
| удар кулаком в челюсть | Fausthieb gegen das Kinn (Andrey Truhachev) |
| удар ладонью | Schlag mit der Handfläche |
| удар левой | Linke (бокс) |
| удар левой | Linksschlag (хоккей) |
| удар левой ногой | Linksschuss (футбол) |
| удар лезвием | Schneidhieb (фехтование) |
| удар мечом | Schwertstreich |
| удар мимо ворот | Verschießen (футбол) |
| удар молнии | Blitzschlag |
| удар молнии | Gewitterschlag |
| удар молота | Hammerschlag |
| запрещённый удар ниже пояса | Tiefschlag (бокс) |
| удар низом | halbhoher Schuss (футбол) |
| удар ногой | Fußtiefetritt |
| удар ногой | Fußtritt |
| удар "ножницами" | Fallrückzieher (solo45) |
| удар ножом | Messerstich |
| удар ножом в спину | ein Dolchstoß in den Rücken |
| удар носком | Spitzenschlag (футбол) |
| удар носком | Spitzenstoß (футбол) |
| удар от ворот | Torabschlag (футбол) |
| удар от ворот | Abstoß (футбол) |
| удар от ворот с руки | Abschlag (о вратаре – футбол) |
| удар открытой перчаткой | Schlag mit der offenen Handfläche (бокс) |
| удар открытой рукой | Schlag mit der Handfläche (бокс) |
| удар палкой | Stockhieb |
| удар пальцами обеих рук | Keilstoß (плавание) |
| удар плашмя | Flachhieb |
| удар плетью | Peitschenhieb |
| удар по воротам | Torschuss (напр., в футболе) |
| удар по воротам | Torschuss (футбол) |
| удар по воротам | ein Schuss ins Tor |
| удар по голове | Kopfhieb (фехтование) |
| удар по имиджу | Imageschaden (Ремедиос_П) |
| удар по лицу | ein Schlag ins Gesicht |
| удар по лицу | Gesichtshieb (фехтование) |
| первый удар по мячу | Anschlag |
| удар по мячу ногой | Tritt (регби) |
| удар по мячу пяткой | Hackentrick |
| удар по мячу пяткой | Fersenstoß (футбол) |
| удар по мячу с земли | Platztritt (регби) |
| удар по мячу с отскока | Sprungtritt (регби) |
| удар по мячу с отскока | Drop-Kick (футбол) |
| удар по носу | Nasenstüber |
| удар по оружию | Klingenschlag (фехтование) |
| удар по рукам | Handfeste (при заключении сделки) |
| удар по руке | Manschettenhieb (фехтование) |
| удар по руке | Handschmitz |
| удар по руке | ein Schlag auf die Hand |
| удар по шее | Nackenschlag |
| удар по щеке | Backenstreich |
| удар по щеке | Backenschlag |
| удар по щеке | ein Schlag auf die Wange |
| удар под дых | Schlag in den Bauch (Andrey Truhachev) |
| удар под дых | Schlag in den Magen (Andrey Truhachev) |
| удар подъёмом | Spannstoß (футбол; ноги) |
| удар подъёмом | Spannstoß (футбол) |
| удар попал в цель | der Hieb sitzt |
| удар правой | Rechte (бокс) |
| удар прикладом | Kolbenstoß |
| удар пришёлся мимо | der Hieb ging fehl |
| удар пришёлся по нему | der Schlag hat ihn getroffen |
| удар пяткой | Fersler (футбол) |
| удар, разряжающий опасную обстановку у ворот | Befreiungsschlag (футбол) |
| удар розгами | Fitzer |
| удар розгой | Streich |
| удар рукой | Patschhändchen |
| удар рукой | Streich |
| удар рукой | Patschhand |
| удар с воздуха | Luftanschlag (stachel) |
| удар с лета | Flugballschuss (футбол) |
| удар с лета в низкой точке | Tiefflugball (теннис) |
| удар с лёта | Flugball |
| удар с лёта | Flugschlag (теннис) |
| удар с лёта | Volleyschuss (футбол) |
| удар с поворотом | Drehschuss (футбол) |
| удар с полулета | Fallballstoß (футбол) |
| удар с полулёта | Halbflugball (футбол) |
| удар с полулёта | Halbflugball (теннис) |
| удар с удвоенным переводом | Kontrakavation (фехтование) |
| удар саблей | Säbelhieb |
| удар самолётов-носителей ядерного оружия | Trägerangriff |
| удар сверху | Oberhandaufschlag (теннис) |
| удар сверху | Aufschlag von oben (теннис) |
| удар слева | Rückhand (теннис) |
| удар слева | Rückhandschlag (теннис) |
| удар слева | Rückhandschlag (теннис, хоккей) |
| удар смычка | Bogenstrich |
| удар снизу | Uppercut (бокс) |
| удар снизу | Aufwärtshaken (бокс) |
| удар соперника клюшкой | Stockstich (нарушение правил в хоккее) |
| удар соперника клюшкой | Stockendenstoß (нарушение правил в хоккее с шайбой) |
| удар справа | Vorhandschlag (теннис) |
| удар судьбы | Verhängnis |
| удар судьбы | Schicksalsschlag |
| удар топора | Axthieb |
| удар топора | Axtschlag |
| удар топором | Axthieb |
| удар топором | Axtschlag |
| удар транспортного средства | Fahrzeugaufprall (marinik) |
| удар тромбона | Posaunenschlag (Настя Какуша) |
| колющий удар холодным оружием | Stich |
| удар холодным оружием | Streich |
| удар через себя | Rückzieher (футбол) |
| удар через себя в падении | Fallrückzieher (футбол) |
| удар шпагой | Degenstoß |
| удар шпагой | Degenhieb |
| удар шпагой | Degenstich |
| удар штыком | Bajonettstoß |
| удар штыком | ein Stich mit dem Bajonett |
| удар штыком | Bajonettstich |
| удар щелчком | Golfschlag |
| столько-то ударов в минуту | Anschläge pro Minute |
| ударом ввести мяч в игру | den Ball abstoßen |
| ударом молнии расщепило дерево | der Blitz spaltete den Baum |
| ударом молнии расщепило дерево | der Blitz hat den Baum gespalten |
| удары волн о берег | der Ansturm der See gegen das Ufer |
| удары посыпались градом | es hagelte Schläge |
| удары судьбы | Ungunst des Schicksals |
| удары сыпались градом | es hagelte Hiebe |
| удары сыпались градом | es regnete Prügel |
| удары сыпались градом | es setzte Nüsse |
| удары сыпались на него | die Hiebe regneten auf ihn ein |
| удары так и сыпались градом | die Schläge hagelten nur so |
| уклониться от удара | einem Stoß ausweichen |
| уклоняться от удара | sich abdrehen (бокс) |
| уклоняться от ударов | sich abducken (бокс) |
| уклоняться от ударов | abducken (бокс) |
| укороченный удар | Stoppball (теннис) |
| укороченный удар | Stoppball (бадминтон, теннис) |
| умолкли удары колокола | die Glockenschläge verhallten |
| уходить от удара | sich abdrehen (бокс) |
| хорошо переносить удары | hart im Nehmen sein |
| частые удары | dichte Hiebe |
| чувствительный к ударам | stoßempfindlich (о механизме и т. п.) |
| штрафной угловой удар | Strafecke (хоккей на траве) |
| штрафной удар | Straftritt (регби) |
| штрафной удар | Strafabschlag (хоккей) |
| штрафной удар | Strafbully (хоккей) |
| штрафной удар | Straftreffer (фехтование) |
| штыковой удар | Bajonettstoß |
| электрический удар | Stromunfall (Anna Chu) |
| ядерный удар | Kernwaffenschlag |
