| Subject | Russian | German |
| gen. | адвокат-специалист по трудовому праву | Fachanwalt für Arbeitsrecht (nerzig) |
| busin. | административный акт о нормах трудового соглашения | Allgemeinverbindlichkeitserklärung |
| gen. | баланс трудовых ресурсов | Arbeitskräftebilanz |
| gen. | Верховный земельный суд по трудовым спорам | Oberstes Landesarbeitsgericht |
| law | Верховный суд по рассмотрению трудовых споров | Oberstes Arbeits-Gericht |
| gen. | Верховный суд по трудовым спорам | Oberstes Arbeitsgericht (ФРГ) |
| gen. | вести трудовую жизнь | ein arbeitsames Leben führen |
| law | внутренний трудовой распорядок | Dienstvorschriften |
| law | внутренний трудовой распорядок | Dienstvorschrift |
| law | внутренний трудовой распорядок | Dienstordnung |
| law | внутренний трудовой распорядок | Dienstanweisungen |
| law | внутренний трудовой распорядок | Dienstanweisung |
| law | внутренний трудовой распорядок | Betriebsanweisungen |
| law | внутренний трудовой распорядок | Betriebsanweisung |
| law | внутренний трудовой распорядок betriebliche | Arbeitsordnung |
| gen. | возвращение к трудовой деятельности | die Rückgliederung in den Arbeitsprozess |
| gen. | врачебно-трудовая экспертиза | Arbeitsunfähigkeitsgutachten (teren) |
| law | врачебно-трудовая экспертная комиссия | Arzteberatungskommission |
| law | врачебно-трудовая экспертная комиссия | ärztliche Sachkommission für die Begutachtung der Invalidität |
| busin. | врачебно-трудовая экспертная комиссия | Ärzteberatungskommission |
| mil. | врачебно-трудовая экспертная комиссия | Gutachterärztekommission |
| law | врачёбно-трудовая экспертиза | ärztliches Gutachten der Arbeitstauglichkeit |
| law | врачёбно-трудовая экспертиза | Arbeitstauglichkeitsgutachten |
| law | врачёбно-трудовая экспертная комиссия | Kommission der Sozialversicherung zur Begutachtung längerer oder Dauerinvalidität. |
| law | вступать в трудовые отношения | das Arbeitsverhältnis antreten (Лорина) |
| law | вступить в трудовые отношения | Arbeitsverhältnisse eingehen (wanderer1) |
| law | вступить в трудовые отношения | Arbeitsverhältnis eingehen (wanderer1) |
| law | выдача трудовой книжки | Ausstellung des Arbeitsbuches (Лорина) |
| law | выполнение трудовых обязанностей | Erfüllung der Arbeitspflichten (Лорина) |
| gen. | высокие трудовые показатели | die höhen Arbeitsleistungen |
| hist. | Германский трудовой фронт | Deutsche Arbeitsfront (1933-45) |
| hist. | Германский трудовой фронт официальная организация рабочих и служащих, включая предпринимателей, в фашистской Германии | Deutsche Arbeitsfront |
| mil. | годный к несению трудовой повинности | arbeitsverwendungsfähig |
| hist. | государственная трудовая повинность | Reichsarbeitdienst |
| gen. | дата заполнения трудовой книги | Datum des ersten Eintrags im Arbeitsbuch (dolmetscherr) |
| gen. | девушка, отбывающая военизированную трудовую повинность | Arbeitsmaid (в фашистской Германии) |
| gen. | девушку после этих краж поместили в исправительно-трудовую колонию | das Mädchen kam nach diesen Diebstählen in den Jugendwerkhof |
| gen. | добровольный участник трудовой кампании | Aufbauhelfer |
| gen. | добросовестно выполнять трудовые обязанности | den Arbeitspflichten gewissenhaft nachgehen (wanderer1) |
| gen. | договор об аннулировании трудового отношения | Auflösungsvertrag (H. I.) |
| gen. | документы, касающиеся трудовой деятельности | Arbeitspapier |
| gen. | документы о трудовом стаже | Arbeitspapier (pl) |
| gen. | документы, подтверждающие предыдущую трудовую деятельность | Arbeitspapiere (трудовая книжка, характеристика и т. п.) |
| tax. | доходы, полученные в результате трудовой деятельности по найму | nicht selbständige Einkünfte (SKY) |
| mil. | евангелическое общество по обслуживанию лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях и проходящих трудовую повинность | Evangelische Arbeitsgemeinschaft zur Betreuung der Kriegsdienstverweigerer und Ersatzdienstleistenden |
| gen. | женская трудовая школа | Frauenarbeitsschule (ФРГ, Швейцария) |
| law | заключать трудовой договор | kakkordieren |
| law | заключать трудовой договор | den Arbeitsvertrag abschließen |
| busin. | заключать трудовой договор | akkordieren |
| gen. | заключать трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда | akkordieren |
| busin. | закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz |
| busin. | закон о судах по трудовым спорам | Arbeitsgerichtsgesetz |
| mil. | закон о трудовой повинности для лиц, отказывающихся от несения военной службы | Ersatzdienst |
| law, lab.law. | занесение в трудовую книжку | Eintragung in das Arbeitsbuch |
| gen. | заниматься трудовой деятельностью | im Berufs leben stehen |
| law | занятие трудовой деятельностью | Arbeitsaufnahme (marinik) |
| law | записи в трудовой книжке | Arbeitsbuch-Eintragungen (wanderer1) |
| law | запись в трудовой книжке | Arbeitsbuch-Eintragung (wanderer1) |
| law | запись в трудовой книжке | Eintragung in das Arbeitsbuch (Andrey Truhachev) |
| law | засчитывать в трудовой стаж | als Beschäftigungszeiten anrechnen (jurist-vent) |
| gen. | заявление о трудовых отношениях | Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis (golowko) |
| gen. | значок за трудовые успехи | Aufbaunadel (ГДР) |
| construct. | зона трудового тяготения | Pendlereinzugsgebiet |
| gen. | изучение трудового процесса | Arbeitsstudie |
| gen. | имеющий право выступать в качестве профсоюза в рамках коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий право выступать в качестве стороны коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий право заключать коллективные трудовые договоры | tariffähig (Ремедиос_П) |
| hist. | имперская трудовая повинность | Reichsarbeitsdienst |
| gen. | имперская трудовая повинность | Reichsarbeitsdienst (в фашистской Германии) |
| med. | инвалид в связи с трудовым увечьем | Invalide wegen Arbeitsunfalls |
| law | индивидуальная трудовая деятельность | selbstständige Erwerbstätigkeit (dolmetscherr) |
| busin. | индивидуальная трудовая деятельность | Gewerbe (Bedrin) |
| law | индивидуальная трудовая деятельность | selbständige Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | индивидуальная трудовая деятельность | Feierabendarbeit (выполняемая за плату в свободное от основной работы время, напр., ремонт квартиры, чистка печи и т. п.) |
| construct. | индивидуальное трудовое соглашение | Individual-Arbeitsvertrag |
| law | индивидуальный трудовой договор | individueller Arbeitsvertrag (wanderer1) |
| patents., obs. | индивидуальный трудовой договор | Einzelvertrag (ГДР) |
| law | индивидуальный трудовой спор | individuelle arbeitsrechtliche Streitigkeit (wanderer1) |
| gen. | инспекция по трудовым отношениям | Verkehrs-Arbeitsinspektion (Ната-лия) |
| gen. | исправительно-трудовая колония | Arbeitsanstalt |
| gen. | исправительно-трудовая колония | Arbeitshaus |
| inf. | исправительно-трудовая колония для малолетних преступников | Besserungsanstalt |
| gen. | исправительно-трудовая колония для несовершеннолетних правонарушителей и трудновоспитуемых | Jugendwerkhof |
| gen. | исправительно-трудовая колония для несовершеннолетних преступников и трудновоспитуемых | Jugendwerkhof |
| gen. | исправительно-трудовой лагерь | Arbeitslager |
| hist. | исправительно-трудовой лагерь | Zwangsarbeitslager (Andrey Truhachev) |
| hist. | исправительно-трудовой лагерь | Straflager (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправительно-трудовой лагерь | Arbeitskreis |
| gen. | исправительно-трудовые работы | Arbeitsstrafe |
| gen. | исследование трудового процесса | Arbeitsstudie |
| law | истечение срока трудового договора | Ablauf des Arbeitsvertrags (Лорина) |
| busin. | коллективное трудовое соглашение | Tarifvertrag (может служить основой для индивидуальных трудовых соглашений, заключается обычно между профсоюзами и союзом работодателей) |
| law | коллективный трудовой договор | Gruppenarbeitsvertrag |
| law | коллективный трудовой договор | GAV (Лорина) |
| gen. | коллективный трудовой договор | Betriebskollektivvertrag (ГДР; между профсоюзом и дирекцией предприятия) |
| law | коллективный трудовой спор | kollektiver Arbeitsstreit (Лорина) |
| gen. | краткосрочное пособие в виде компенсации за доход от трудовой деятельности | Erwerbsersatzeinkommen (Ksenia_Leon) |
| hist. | лагерь военизированной трудовой повинности | Arbeitsdienstlager (в фашистской Германии) |
| law, hist. | лечебно-трудовой профилакторий | Heil- und Arbeitsprophylaktorium (в бывш. СССР) |
| mil., Germ. | лицо, отказывающееся от несения военной службы и проходящее трудовую повинность | Ersatzdienstpflichtiger |
| mil., Germ. | лицо, отказывающееся от несения военной службы и проходящее трудовую повинность | Ersatzdienstpflichtige |
| construct. | маятникообразные трудовые связи трудовые поездки населения | Berufspendlerverkehr |
| construct. | маятникообразные трудовые связи трудовые поездки населения | Berufspendlertum |
| busin. | метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест | Arbeitsplatzmethode |
| busin. | метод расчёта потребности в трудовых ресурсах и фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| shipb. | нарушение трудового договора | Arbeitsvertragbruch |
| gen. | настоящее соглашение служит дополнением к трудовому договору | diese Vereinbarung gilt als Zusatz zum Anstellungsvertrag (jurist-vent) |
| gen. | начать трудовую жизнь | ins Berufsleben treten |
| busin. | незаконная трудовая деятельность | Schwarzarbeit |
| gen. | нелегальная трудовая деятельность | Schwarzarbeit |
| law | необязательная трудовая деятельность | Schwarzarbeit |
| gen. | неустойчивые, неполноценные трудовые отношения | prekäre Beschäftigung (wikipedia.org Irina Hobbensiefken) |
| law | норма трудового права | arbeitsrechtliche Regelung |
| law | норма трудового права | Arbeitsrechtsnorm |
| law | нормы трудового договора | AVR (X-woman) |
| law | нормы трудового права | arbeitsrechtliche Normen (Лорина) |
| law | нормы трудового права | Arbeitsrechtsnorm |
| gen. | область трудовой деятельности | Bereich der Arbeitstätigkeit (Лорина) |
| gen. | обучать кого-либо каким-либо трудовым приёмам | anlernen (jemanden, предполагает практическую подготовку работника невысокой квалификации) |
| gen. | обучение в трудовой школе | Arbeitsunterricht |
| law | общее собрание трудового коллектива | Belegschaftsversammlung |
| gen. | Общества содействия трудовой деятельности, занятости и структурному развитию | Gesellschaften zur Arbeitsförderung, Beschäftigung und Strukturentwicklung (ФРГ) |
| law, GDR | общий трудовой | Gesamtdauer der versicherungspflichtigen Tätigkeit |
| law | общий трудовой стаж | Gesamtbeschäftigungszeiten (jurist-vent) |
| law | общий трудовой стаж | Gesamtdauer der Beschäftigung |
| law | общий трудовой стаж | Gesamtberufsjahre |
| law | общий трудовой стаж | Gesamtdienstberufsjahre |
| law | общий трудовой стаж | allgemeines Dienstalter |
| law | общий трудовой стаж | Gesamtzahl der Arbeitsjahre |
| law | общий трудовой стаж | Gesamtarbeitsberufsjahre |
| law | обязанности, вытекающие из трудового договора | arbeitsvertragliche Pflichten |
| law | обязанность сторон трудового договора решать споры мирным путём | Friedenspflicht (без объявления забастовки или локаута) |
| gen. | обязательная военизированная трудовая повинность | Arbeitsdienstpflicht (в фашистской Германии) |
| gen. | оговорка в тарифном соглашении, предусматривающая возможность заключения дополнительного соглашения на предприятии или изменения условий в рамках отдельного трудового соглашения | Tariföffnungsklausel (marinawal) |
| law | ограничение срока трудового договора | Befristung des Arbeitsvertrages |
| law | окончание срока трудового договора | Ablauf des Arbeitsvertrags (Лорина) |
| law | окончание трудовых отношений | Beendigung der Arbeitsverhältnisse (Лорина) |
| law | окончание трудовых отношений | Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses (Лорина) |
| gen. | окружной трудовой суд | Bezirksarbeitsgericht (ГДР) |
| gen. | Орден Трудового Красного Знамени | Träger des Rotbannerordens der Arbeit (dolmetscherr) |
| gen. | Орден Трудового Красного Знамени | Arbeitsrotbannerorden (Андрей Клименко) |
| hist. | Орден Трудового Красного Знамени | Rotbannerorden der Arbeit (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | Орден Трудового Красного Знамени | Orden des Roten Banners der Arbeit (lora_p_b) |
| gen. | Ордена Трудового Красного Знамени | des Ordens des Roten Banners der Arbeit (награда СССР за большие трудовые заслуги перед государством и обществом в области производства, науки, культуры, литературы, искусства, народного образования, здравоохранения, в государственной, общественной и других сферах трудовой деятельности Tiny Tony) |
| gen. | осуществление трудовой деятельности, при которой работаешь сам на себя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| law | осуществлять трудовую деятельность по патенту | Arbeitstätigkeit nach einem Patent ausüben (wanderer1) |
| gen. | отбывающий военизированную трудовую повинность | Arbeitsdienstler (в фашистской Германии) |
| gen. | относящийся к области трудового права | arbeitsrechtlich |
| law | отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетним | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| law | отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетними | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| law | отношения, вытекающие из трудового договора | Arbeitsverhältnis |
| law | оформить трудовые отношения | Formalien des Arbeitsverhältnisses regeln (wanderer1) |
| gen. | оформление трудового договора | Ausfertigung des Arbeitsvertrages (wanderer1) |
| gen. | перерыв в трудовой деятельности, неоплачиваемый отпуск | Auszeit (wostrezow; лучше - перерыв трудовой деятельности (стажа) Михай ло) |
| gen. | персональный трудовой договор | Einzelvertrag |
| tech. | план по трудовым ресурсам | Arbeitskräfteplan |
| gen. | план подготовки трудовых резервов | Arbeitskräfteplan |
| busin. | показатель использования трудовых ресурсов | Leistungsgrad |
| gen. | Положение о порядке осуществления трудовой деятельности | Beschäftigungsverordnung (bluemchen_yuliya) |
| law | правила внутреннего трудового распорядка | Betriebsordnung |
| law | правила внутреннего трудового распорядка | Fabrikordnung |
| law | правила внутреннего трудового распорядка | Werkordnung |
| law | правила внутреннего трудового распорядка | Arbeitsordnung |
| law, lab.law., hist. | правила о примирительно-третейском и судебном рассмотрении трудовых конфликтов | Verfahrensvorschriften bei Arbeitskonflikten vor dem Schiedsgericht und Gericht |
| law | правила трудового распорядка | Betriebsordnung |
| law | правила трудового распорядка | Werkordnung |
| law | правила трудового распорядка | Fabrikordnung |
| law | правила трудового распорядка | Arbeitsordnung |
| gen. | право заключать коллективный трудовой договор в качестве профсоюза | Tariffähigkeit (Ремедиос_П) |
| law | правоотношение, вытекающее из трудового договора | Arbeitsrechtsverhältnis |
| gen. | пребывание для трудовой деятельности | Erwerbsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | пребывание с целью ведения трудовой деятельности | Erwerbsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | прекращение трудовых отношений | Kündigung des Beschäftigungsverhältnisses (dolmetscherr) |
| gen. | прекращение трудовых отношений | Kündigung der Arbeitsverhältnisse (Yelena K.) |
| tech. | прививание трудовых навыков | Einarbeiten |
| gen. | привлекать к отбыванию трудовой повинности | dienstverpflichten |
| law | процесс трудового и бытового устройства | Wiedereingliederungsprozess (после заключения) |
| law | работник по трудовому договору | Arbeitnehmer, der auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eingestellt ist (wanderer1) |
| construct. | рабочий коллектив с изменяющимся распределением трудовых функций | Arbeitskollektiv mit veränderlicher Arbeitsteilung |
| construct. | рабочий коллектив с непостоянным распределением трудовых функций | Arbeitskollektiv mit veränderlicher Arbeitsteilung |
| construct. | рабочий коллектив с постоянным распределением трудовых функций | Arbeitskollektiv mit konstanter Arbeitsteilung |
| tech. | разделение трудового процесса | Arbeitszerlegung |
| tech. | разделение трудового процесса | Arbeitsteilung |
| gen. | разрешение на осуществление трудовой деятельности | Berufsausübungserlaubnis (dolmetscherr) |
| gen. | районный суд по трудовом спорам | Kreisarbeitsgericht (ГДР) |
| patents. | расторжение трудовых отношений | Auflösung des Arbeitsverhältnisses |
| busin. | регистрировать трудовую деятельность | ein Gewerbe anmelden |
| law | с даты фактического прекращения предыдущих трудовых отношений | mit der Wirksamkeit der Beendigung des bisherigen Arbeitsverhältnisses (LadyTory) |
| law | с заключением трудового договора | auf Basis eines regulären Arbeitsvertrages (dolmetscherr) |
| gen. | свободная индивидуальная трудовая деятельность | freies Gewerbe (miami777409) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | jobbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | arbeitsbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| law | система судов по трудовым спорам | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| law | система судов, рассматривающих трудовые споры | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| law | систематическое неисполнение трудовых обязанностей | wiederholte Arbeitsbummelei |
| law | систематическое неисполнение трудовых обязанностей | systematische Nichterfüllung der Arbeitsverpflichtungen |
| law | соблюдать трудовую дисциплину | die Arbeitsdisziplin einhalten |
| busin. | Совет трудового коллектива | Rat des Arbeitskollektivs |
| law | социально-трудовые отношения | soziale und Arbeitsverhältnisse (Лорина) |
| gen. | срочный трудовой договор | befristete Arbeitsverhältnisse (dolmetscherr) |
| busin. | сторона в трудовом договоре | Tarifvertragspartei |
| busin. | сторона в трудовом договоре | Tarifpartei |
| gen. | суд по трудовым спорам | Arbeitsgericht |
| mil. | территориальный округ службы трудовой повинности | Arbeitsgau (Третий рейх golowko) |
| gen. | трудовая активность | Schaffenswille |
| law, hist. | трудовая аренда земли | Bodenpacht in Form eigener Arbeit |
| law, hist. | трудовая аренда земли | Bodenpacht in Form eigener Arbeitsleistung |
| hist. | трудовая армия | Trudarmee (во время ВОВ в трудармии ссылались "неблагонадежные" граждане, большую часть составляли этнические немцы
irenekeene) |
| law | трудовая артель | Arbeitsgenossenschaft |
| law | трудовая артель | Arbeitsartel |
| law | трудовая биография | Erwerbsbiographie (dolmetscherr) |
| gen. | трудовая вахта | Ehrenschicht (в честь какого-либо события) |
| gen. | трудовая вахта | Schicht |
| gen. | трудовая вахта | ein freiwilliger Arbeitsdirektor |
| gen. | трудовая вахта | Arbeitseinsatz |
| gen. | трудовая вахта | Produktionsaufgebot |
| gen. | трудовая вахта | Aufgebot (ГДР) |
| gen. | трудовая вахта в честь съезда партии | Aufgebot zu Ehren des Parteitages (ГДР) |
| law | трудовая дееспособность | zum Abschluss von Arbeitsverträgen berechtigende Geschäftsfähigkeit |
| law | трудовая дееспособность | Arbeitsmündigkeit (по возрасту) |
| law | трудовая дееспособность | arbeitsrechtliche Handlungsfähigkeit |
| gen. | трудовая деятельность | Arbeitsleben (mirelamoru) |
| book. | трудовая деятельность | Erwerbsleben |
| gen. | трудовая деятельность | Arbeitswelt (использовано в аннотации к научной статье DEUTSCHE NEOLOGISMEN IM BEREICH DER ARBEITSWELT. Автор аннотации Р.М.Скорнякова (Немецкие неологизмы в сфере трудовой деятельности) Евгения Ефимова) |
| gen. | трудовая деятельность | beruflicher Alltag (Nilov) |
| busin. | трудовая деятельность | Beruf |
| busin. | трудовая деятельность | Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| law | трудовая деятельность | Beschäftigung (Shevi) |
| law | трудовая деятельность | Aufnahme der Erwerbstätigkeit (Лорина) |
| busin. | трудовая деятельность | Erwerbstätigkeit |
| gen. | трудовая деятельность | Berufsleben |
| law | трудовая деятельность в качестве наёмного работника | nichtselbständige Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | трудовая деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| tax. | трудовая деятельность по найму | nsA (SKY) |
| tax. | трудовая деятельность по найму | nichtselbständige Arbeit (SKY) |
| gen. | трудовая деятельность по найму | unselbständige Erwerbstätigkeit (SKY) |
| construct. | трудовая деятельность ученика на предприятии | Lehrverhältnis (Вадим Дьяков) |
| gen. | трудовая дисциплина | Arbeitsdisziplin |
| law | трудовая жизнь | arbeitsreiches Leben |
| law | трудовая жизнь | Erwerbsleben |
| law | трудовая жизнь | berufliches Leben |
| gen. | трудовая жизнь | Berufsleben |
| law | трудовая занятость | Beschäftigung (kazak123) |
| gen. | трудовая занятость населения | Beschäftigungslage (q3mi4) |
| gen. | трудовая интеллигенция | die schaffende Intelligenz |
| gen. | трудовая интеллигенция | werktätige Intelligenz |
| law | трудовая книжка | Arbeitsbuch (in der UdSSR zugleich Versicherungsausweis) |
| law | трудовая книжка | Arbeitsnachweisbuch (paseal) |
| law | трудовая книжка | Beschäftigungsnachweis |
| gen. | трудовая книжка | Arbeitsbuch |
| gen. | трудовая книжка горнорабочего | Knappenbuch |
| law | трудовая колония | Zwangsarbeitsanstalt |
| law | трудовая колония | Arbeitskolonie |
| law, hist. | трудовая коммуна | Arbeitskommune |
| gen. | трудовая компенсация | Tätigkeitsvergütung (4uzhoj) |
| construct. | трудовая миграция | Arbeitspendlerbewegung |
| gen. | трудовая миграция | Arbeitsmigration (KuM-Talent) |
| law | трудовая мобилизация | kampagnemäßige Arbeitskräftewerbung |
| law | трудовая мобилизация | Arbeitsmobilisierung |
| tech. | трудовая нагрузка | Arbeitslast |
| construct. | трудовая норма | Arbeitsnorm |
| law | трудовая обязанность | Arbeitsdienstpflicht |
| gen. | трудовая обязанность | Arbeitspflicht |
| busin. | трудовая операция | Arbeitsverrichtung |
| gen. | трудовая операция | Arbeitsverichtung |
| gen. | трудовая пенсия по старости | Altersrente (Oxana Vakula) |
| gen. | трудовая песня | Arbeitslied |
| gen. | Трудовая повинность | Arbeitsamt (организация в фашистской Германии) |
| mil. | трудовая повинность | Dienstverpflichtung (гражданского населения) |
| law, dipl. | трудовая повинность | persönliche Pflichtleistung |
| law, hist. | трудовая повинность | Handdienste |
| law, hist. | трудовая повинность | Handdienst |
| hist. | Трудовая повинность | Arbeitsdienst (военизированная организация в фашистской Германии) |
| hist. | трудовая повинность | Arbeitsdienst |
| gen. | трудовая повинность | Arbeitspflicht |
| mil., Germ. | трудовая повинность лиц, отказывающихся от несения военной службы | ziviler Ersatzdienst |
| law, lab.law. | трудовая правоспособность | in ein Arbeitsrechtsverhältnis einzutreten |
| law, lab.law. | трудовая правоспособность | in ein Arbeitsverhältnis einzugehen] |
| law, lab.law. | трудовая правоспособность | Rechtsfähigkeit |
| law | трудовая правоспособность и дееспособность | Arbeitsrechtsgeschäftsfähigkeit |
| med. | трудовая реабилитация | Arbeitsrehabilitation (dolmetscherr) |
| law, lab.law. | трудовая рекомендация | Arbeitsfähigkeitsempfehlung (der Ärzteberatungskommission) |
| law, lab.law. | трудовая рекомендация | Arbeitsempfehlung (der Ärzteberatungskommission) |
| hist. | трудовая слава | Arbeitsruhm (орден трудовой славы – Orden "Arbeitsruhm" ttatty) |
| mil. | Трудовая служба Рейха | Reichs Arbeitsdienst (anoctopus; возможен также вариант "Имперская трудовая/рабочая служба" Василий Поляков; ошибка в правописании; правильно - Reichsarbeitsdienst Василий Поляков) |
| gen. | трудовая сознательность | Arbeitsmoral |
| gen. | трудовая сознательность | Arbeitsbewusstsein |
| gen. | трудовая статистика | Arbeitsstatistik |
| mil. | трудовая терапия | Beschäftigungstherapie (для раненых и больных) |
| med. | трудовая терапия | Arbeitstherapie |
| med. | трудовая терапия | Arbeitskur |
| med. | трудовая терапия | Beschäftigungstherapie |
| med. | трудовая терапия | ergotherapeutische Behandlung (Andrey Truhachev) |
| med. | трудовая терапия | Ergotherapie |
| med. | трудовая трудотерапия | Ergotherapie |
| law | трудовая характеристика | Referenz seitens der Arbeitsstelle |
| law | трудовая характеристика | Beurteilung seitens der Arbeitsstelle |
| hist. | трудовая школа | Arbeitsschule |
| law | трудовое вознаграждение | Arbeitsentgelt |
| law | трудовое дезертирство | Hinwerfen der Arbeit |
| law | трудовое дезертирство | Drücken vor der Arbeit |
| law | трудовое дело | Arbeitsrechtssache |
| law | трудовое дело | Arbeitsrechtsfall |
| gen. | трудовое достижение | Arbeitskreis |
| law | трудовое достижение | besonders hohe Arbeitsleistung |
| law | трудовое достижение | besonders hohes Arbeitsergebnis |
| gen. | трудовое достижение | Arbeitserfolg |
| law | трудовое законодательство | arbeitsrechtliche Gesetzgebung |
| gen. | трудовое законодательство | Arbeitsgesetze (Vera Cornel) |
| gen. | трудовое законодательство | Arbeitsgesetzgebung |
| agric. | трудовое землепользование | Bodennutzung ohne Heranziehung fremder Arbeitskräfte |
| law | трудовое и бытовое устройство лиц, имеющих судимость | Wiedereingliederung Vorbestrafter |
| law | трудовое и бытовое устройство лиц, имеющих судимость | vorbestrafter Wiedereingliederung |
| law | трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Eingliederung von Haftentlassenen in den Arbeitsprozess und Wohnraumbeschaffung |
| law | трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Beschaffung von Arbeitsplatz und Wohnung für Haftentlassene |
| law | трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Arbeitsvermittlung und Wohnraumbeschaffung für Haftentlassene |
| law | трудовое и бытовое устройство освобождённых из заключения | Wiedereingliederung der Strafentlassenen |
| law | трудовое крестьянство | werktätige Bauernschaft |
| gen. | трудовое крестьянство | die arbeitende Bauernschaft |
| law | трудовое население | Berufstätige |
| law | трудовое население | berufstätige Bevölkerung |
| agric. | трудовое объединение | Arbeitsgemeinschaft |
| hist. | Трудовое объединение стран Общего рынка | Communaute de Travail des Brasseurs du Marche de Commun |
| law | трудовое обязательство | Arbeitsverpflichtung (Лорина) |
| gen. | трудовое обязательство | Produktionsverpflichtung (на производстве) |
| law | трудовое ограничение физических нагрузок | Arbeitsbeschränkung der körperlichen Belastungen (Лорина) |
| law | трудовое отношение | Arbeitsverhältnis |
| law | трудовое отношение между судовладельцем и членами экипажа | Heuerverhältnis |
| law | трудовое отношение, по которому работодатель разрешает наёмному работнику выполнять работу для другого работодателя | Leiharbeitsverhältnis |
| law | трудовое перевоспитание | Arbeitsumerziehung (напр., von Gewohnheitstrinkern und chronischen Alkoholikern) |
| mil. | трудовое подразделение | Arbeitseinheit (Andrey Truhachev) |
| law, lab.law. | трудовое поручение | Arbeitsauftrag |
| law | трудовое право | Arbeitsrecht |
| patents. | Трудовое право | Recht der Arbeit |
| law | трудовое правоотношение | Arbeitsverhältnis |
| gen. | трудовое предложение | Arbeitsangebot (Лорина) |
| law | трудовое совершеннолетие | arbeitsrechtliche Volljährigkeit |
| law | трудовое совершеннолетие | Berechtigung zur Eingehung eines Arbeitsrechtsverhältnisses |
| law | трудовое соглашение | Arbeitskontrakt (in der Regel zwischen einem Betrieb und einem auf Honorarbasis beschäftigten Mitarbeiter) |
| busin. | трудовое соглашение | Anstellungsvertrag |
| construct. | трудовое тяготение | Attraktivität als Arbeitsort |
| law | трудовое увечье | arbeitsbedingte Körperschädigung |
| law | трудовое увечье | Dienstbeschädigung |
| med., obs. | трудовое устройство | Unterbringung in einer Arbeitsstelle |
| law | трудовое устройство auch | Arbeitsnachweis |
| law | трудовое устройство | Eingliederung in den Arbeitsprozess |
| law | трудовое устройство | Vermittlung eines Arbeitsplatzes |
| med., obs. | трудовое устройство | Arbeitsbeschaffung |
| law | трудовое устройство инвалидов | Arbeitsplatzvermittlung für Invaliden |
| law | трудовое устройство инвалидов | Arbeitsplatzvermittlung für Beschädigte |
| gen. | трудовой анамнез | Berufsanamnese (часто используется термин "экспертно-трудовой анамнез" jurist-vent) |
| law | трудовой день | Arbeitstag |
| gen. | трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в Германии | Aufenthaltsgesetz (перевод полного названия закона Oxana Vakula) |
| law, social. | трудовой договор | Einstellungsvertrag |
| law, social. | трудовой договор | Dienstvertrag |
| gen. | трудовой договор | Arbeitsvertrag |
| gen. | трудовой договор | Anstellungsvertrag |
| gen. | трудовой договор | Arbeitskontrakt |
| agric. | трудовой договор, заключаемый на один год | Jahresarbeitsvertrag |
| gen. | трудовой договор, заключаемый с коммерческим директором | Geschäftsführervertrag (lora_p_b) |
| law | трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы | dessen Dauer durch den Zweck der vereinbarten Arbeit begrenzt ist (ohne Festlegung eines konkreten Termins) |
| law | трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы | Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор, заключённый на неопределённый срок | unbegrenzter Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор, заключённый на неопределённый срок | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор, заключённый на один год | Jahresarbeitsvertrag |
| law | трудовой договор на неопределённый срок Alb | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор на неопределённый срок пожизненный | Anstellungsvertrag auf Lebenszeit (Andrey Truhachev) |
| law | трудовой договор на определённый срок | zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор на определённый срок | Arbeitsvertrag befristeter |
| law | трудовой договор на определённый срок | befristeter Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор на условиях аккордной заработной платы | Akkordvertrag |
| busin. | трудовой договор на условиях аккордной оплаты | Akkord |
| gen. | трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда | Akkordvertrag |
| law | трудовой договор с управляющим | Geschäftsführervertrag (Лорина) |
| law | трудовой договор с управляющим | Geschäftsführeranstellungsvertrag (Лорина) |
| law | трудовой договор с управляющим | Geschäftsführerdienstvertrag (Лорина) |
| law | трудовой договор служащего | Angestelltenvertrag (Лорина) |
| law | трудовой договор служащего | Anstellungsvertrag |
| law | трудовой договор ученика | Lehrvertrag |
| law | трудовой договор члена судовой команды | Heuervertrag |
| gen. | трудовой долг | Arbeitspflicht |
| law | трудовой доход | Einkommen aus Arbeit |
| gen. | трудовой доход | Arbeitseinkommen |
| law | трудовой заработок | durch Arbeit erworbenes Einkommen |
| law | трудовой заработок | Arbeitseinkommen |
| busin. | трудовой индекс | Arbeitskennziffer |
| gen. | трудовой инспектор | Aufsichtsbeamter (wanderer1) |
| law | трудовой кодекс | Arbeitsgesetzbuch (ТК) |
| law | трудовой кодекс | Arbeitsgesetzbuch |
| law | Трудовой кодекс российской федерации | ArbGB RF (wanderer1) |
| law | Трудовой кодекс российской федерации | Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| law | трудовой коллектив | Arbeitsgruppe |
| law | трудовой коллектив | Arbeitsgemeinschaft |
| law | трудовой контракт | Arbeitsvertrag (Лорина) |
| law | трудовой конфликт | Arbeitsstreitigkeit |
| law | трудовой конфликт | Arbeitsrechtsstreitigkeit |
| law | трудовой конфликт | Arbeitsstreitfall |
| gen. | трудовой конфликт | Arbeitsstreit |
| gen. | трудовой конфликт | Arbeitskonflikt |
| law | трудовой лагерь | Arbeitslager |
| gen. | трудовой мигрант | Gastarbeiter (российская пресса, ноябрь 2011 solo45) |
| construct. | трудовой навык | Arbeitsgewohnheit |
| gen. | трудовой огонёк | Arbeitselan (Andrey Truhachev) |
| construct. | трудовой опыт | Arbeitserfahrungen |
| busin. | трудовой опыт | Tätigkeiten (Andrey Truhachev) |
| law | трудовой отпуск | Jahresurlaub (dolmetscherr) |
| law | трудовой подряд | Werkvertrag |
| gen. | трудовой подъём | Schaffensfreudigkeit |
| gen. | трудовой подъём | Schaffenslust |
| gen. | трудовой подъём | Schaffenselan |
| gen. | трудовой подъём | Schaffensdrang |
| gen. | трудовой подъём | Arbeitsbegeisterung |
| gen. | трудовой порыв | Arbeitselan |
| law | трудовой потенциал | Arbeitskraft (mirelamoru) |
| busin. | трудовой потенциал | Arbeitsvermögen |
| law | трудовой производственный коллектив | Produktionskollektiv |
| gen. | трудовой процесс | Arbeitsvorgang |
| gen. | трудовой процесс | Arbeitsprozess |
| law | трудовой распорядок | Ordnung der Arbeit (напр., на предприятиях) |
| gen. | трудовой распорядок | Arbeitsordnung (Racooness) |
| gen. | трудовой рвение | Arbeitsfieber |
| law | трудовой спор | Arbeitsstreit |
| law | трудовой спор | Arbeitsrechtsstreitigkeit |
| law | трудовой спор | arbeitsrechtliche Streitigkeit (wanderer1) |
| law | трудовой спор | Arbeitsrechtsstreit |
| law | трудовой спор | Arbeitssache |
| law | трудовой спор auch | Arbeitskonflikt |
| law | трудовой спор | Arbeitsrechtssache |
| law | трудовой спор | Arbeitsstreitfall |
| law | трудовой спор | Arbeitsstreitigkeit |
| gen. | трудовой спор | Arbeitskonflikt |
| law | трудовой стаж | Dienstzeit |
| law | трудовой стаж | Beschäftigungszeiten (Лорина) |
| law | трудовой стаж | Betriebszugehörigkeit |
| construct. | трудовой стаж | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
| mil. | трудовой стаж | Dienstalter |
| gen. | трудовой стаж | Berufspraxis |
| law | трудовой стаж anrechenbare | Beschäftigungsdauer |
| law | трудовой стаж | Dauer der Berufstätigkeit |
| law | трудовой стаж anrechenbare | Anzahl der Arbeitsjahre |
| busin. | трудовой стаж | Tätigkeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | трудовой стаж | Arbeitsjahre |
| law | трудовой успех | erfolgreiche Arbeit |
| law | трудовой успех | gute Arbeitsleistungen |
| gen. | трудовой успех | Arbeitserfolg |
| gen. | трудовой фронт | Arbeitsfront |
| law | трудовой час | Arbeitsstunde (Лорина) |
| gen. | трудовой энтузиазм | Arbeitselan |
| gen. | трудовой энтузиазм | Schaffensfreudigkeit |
| gen. | трудовой энтузиазм | Arbeitsenthusiasmus |
| gen. | трудовой энтузиазм | Schaffenselan |
| gen. | трудовой энтузиазм | Schaffenslust |
| gen. | трудовой энтузиазм | Arbeitseifer |
| gen. | трудовой энтузиазм | Arbeitsbegeisterung |
| law | трудовые деньги | Arbeitsgeld |
| law | трудовые деньги | erarbeitetes Geld |
| law, lab.law. | трудовые заслуги | große Verdienste in der Arbeit |
| busin. | трудовые затраты | Arbeitsausgaben |
| gen. | трудовые издержки | Arbeitskosten |
| gen. | трудовые или служебные отношения | Arbeits- oder Dienstverhältnisse (dolmetscherr) |
| fig. | трудовые мозоли | Schwiele |
| law | трудовые отношения | Arbeitsbeziehungen |
| law | трудовые отношения | Beschäftigungsverhältnisse |
| law | трудовые отношения | Arbeitsverhältnisse (Лорина) |
| law | трудовые отношения | Dienstverhältnis (SKY) |
| law | трудовые отношения | arbeitsrechtliche Verhältnisse |
| patents. | трудовые отношения | Arbeitsrechtsverhältnis |
| patents. | трудовые отношения | Dienstverhältnis |
| gen. | Трудовые отношения | Anstellungsverhältnis (Nikolai Butkov) |
| inf. | трудовые отношения на условиях типового договора о найме | Normalarbeitsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | трудовые отношения, не отвечающие нормам трудового законодательства | prekäre Beschäftigung (временная, низкооплачиваемая работа, как правило, без заключения трудового договора, без соц. обеспечения и ненадлежащей охраной труда Ин.яз) |
| construct. | трудовые передвижения | Berufsfahrten |
| construct. | трудовые поездки | Pendelwanderung |
| construct. | трудовые поездки | Pendelverkehr |
| construct. | трудовые поездки | Pendlerfährten |
| gen. | трудовые потери | Arbeitsausfall |
| law | трудовые правоотношения | arbeitsrechtliche Verhältnisse |
| construct. | трудовые резервы | Arbeitskraftreserve |
| law | трудовые ресурсы | gesellschaftliches Arbeitsvermögen (общества) |
| construct. | трудовые ресурсы | Arbeitskräfteressourcen |
| law | трудовые сбережения | selbsterarbeitete Ersparnisse |
| construct. | трудовые связи | Arbeitsbeziehungen |
| construct. | трудовые связи | Pendlerteziehungen |
| gen. | трудовые суды | Gerichte für Arbeitssachen |
| agric. | трудовые условия | Arbeitsbedingungen |
| gen. | уклонение от оформления трудового договора | Verweigerung der Ausfertigung des Arbeitsvertrages (wanderer1) |
| HR | управление трудовой мотивацией | Steuerung der Arbeitsmotivation (Leistungssteigerung durch Steuerung der Arbeitsmotivation – VWL / Arbeitsmarktökonomik – Hausarbeit 2016 – ebook  grin.com SvetDub) |
| gen. | управление трудовыми ресурсами | Personalmanagement (dolmetscherr) |
| gen. | условия трудового договора | arbeitsvertragliche Bestimmungen (dolmetscherr) |
| law | устанавливать трудовые отношения | Beschäftigungsverhältnisse schaffen (Лорина) |
| law | федеральный суд по рассмотрению трудовых споров | Bundesarbeitsgericht (ФРГ) |
| law | федеральный суд по трудовым делам ФРГ | Bundesarbeitsgericht (der BRD) |
| gen. | федеральный трудовой суд | Bundesarbeitsgericht (ФРГ) |
| construct. | центр трудового расселения | Zentrum der Arbeitskräfteverteilung |
| gen. | чтобы закончить трудовой день, нужно было ещё подоить коров | man musste noch die Kühe melken, um das Tagewerk zu beschließen |
| gen. | экономия трудовых затрат | Arbeitsersparnis |
| gen. | экономия трудовых затрат | Arbeitseinsparung |
| gen. | экономия трудовых труда | Arbeitseinsparung |
| law, myth., nors. | юрисдикция судов по трудовым делам | Arbeitsgerichtsbarkeit |
