| Subject | Russian | German |
| railw. | боковое смещение оси | Achsensprung (железнодорожного пути) |
| weld. | коэффициент смещения оси | Achsverschiebungsfaktor |
| shipb. | коэффициент смещения оси | Achsenrückfaktor (зуба в зацеплении) |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка неприкреплённых остатков со смещением вокруг вертикальной оси | eigengesetzläche Einsteuerung (зависящая от сопротивления формы тела и субстрата) |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка прикреплённых организмов со смещением вокруг вертикальной оси | geankerte Einsteuerung |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка, принимаемая при смещении вокруг вертикальной оси | Einsteuerung (со сменой положения левое-правое) |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка, принимаемая при смещении вокруг горизонтальной оси | Einkippung (со сменой соотношения верх-низ) |
| auto. | плечо боковой реакции от установки шкворня, полученное смещением шкворня вперёд относительно оси шины | Nachlauf durch Vorverlegen des Achsschenkelbolzens von der Radmitte |
| auto. | поперечное смещение оси цилиндра относительно оси коленчатого вала | Kolbendesaxierung |
| geol., paleont. | свободная посмертная ориентировка со смещением вокруг горизонтальной оси | freie Einkippung (зависящая от сопротивления тела среде, веса и первичного "толчка") |
| geol., paleont. | сдерживаемая посмертная ориентировка со смещением вокруг горизонтальной оси | gehemmte Einkippung (зависящая от сопротивления субстрата, на который попадает органический остаток) |
| auto. | смещение вперёд оси колеса бокового прицепа | Voreilung bei Seitenwagen (мотоцикла) |
| auto. | смещение вперёд оси колеса бокового прицепа | Vorlauf (мотоцикла) |
| auto. | смещение вперёд оси колеса прицепной коляски мотоцикла | Voreilung bei Seitenwagen |
| auto. | смещение назад колёсной оси | Rückverlegung der Radachse |
| auto. | смещение назад оси колеса | Rückverlegung der Radachse |
| opt. | смещение оптической оси | Achsenverschiebung |
| opt. | смещение оптической оси | Achsenversatz |
| mach.comp. | смещение оси | Achsverschränkung |
| auto. | смещение оси | Achsversetzung |
| med. | Смещение оси | Achsenfehlstellungen (Сме alpaka) |
| weld. | смещение оси | Achsverschiebung |
| missil. | смещение оси | Verlagerung der Achse |
| med. | Смещение оси | Achsenfehlstellungen (alpaka) |
| gear.tr. | смещение оси | Versetzung (шестерни в гипоидной, плоской, конической или спироидной ЗП Александр Рыжов) |
| gear.tr. | смещение оси | Achsversetzung (шестерни в гипоидной, плоской, конической или спироидной ЗП Александр Рыжов) |
| geol. | смещение оси | Achsenverschiebung |
| met. | смещение оси валков | Walzenachsenentfernung |
| geol. | смещение оси жерла вулкана | Verschiebung der Eruptionsachse |
| geol. | смещение оси извержения | Verschiebung der Eruptionsachse |
| mach.comp. | смещение оси резьбы по отношению к оси гладкой части стержня болта | Schraubenschlag |
| mach.comp. | смещение оси резьбы по отношению к оси гладкой части стержня винта | Schraubenschlag |
| geophys. | смещение оси течения | Verlagerung der Strömungsachse |
| engin. | смещение оси толкателя относительно середины кулачка | außermittiger Stößelanschlag |
| auto. | смещение относительно оси | Desaxierung |
| construct. | смещение по оси | axiale Verlagerung |
| construct. | смещение по оси | axiale Verschiebung |
| construct. | смещение по оси | axiale Versetzung |
| avia. | смещение по оси OZ | Y-Verschiebung (ЛА) |
| avia. | смещение по оси ОХ | X-Verschiebung (ЛА) |
