| Subject | Russian | German |
| law | административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по р. Рейн | Rheinschiffahrtsgericht (ФРГ) |
| math. | алгебра над полем р-адических чисел | p-adische Algebra |
| med. | антиген р24-ВИЧ | HIV-p24-Antigen (SKY) |
| microel. | базовая область с проводимостью р-типа | p-Basisgebiet |
| microel. | базовая р-диффузия | p-Basisdiffusion |
| comp. | барьер р-n перехода | pn-Barriere |
| comp. | барьер р-n перехода | pn-Übergang |
| comp. | барьер р-n перехода | pn-Sperrschicht |
| hist. | битва на р. Марне | Marneschlacht (1914) |
| mil. | в верхнем течении р. Дюны | auf dem Oberlauf der Düna (немецкое название р.Западной Двины в годы ВОВ Nick Kazakov) |
| law | в т.ч. за пр. и т.р. | inkl. Entwurf und technische Arbeiten (в том числе за проект и технические работы (Notargebühren) q-gel) |
| ling. | вибрирующее р | Zungen-R |
| ling. | вибрирующее р | gerolltes R |
| gen. | вина, изготовляемые в долине р. Майн | Frankenweine |
| med. | витамин Р | Vitamin P |
| med. | витамин Р | Permeabilitätsvitamin |
| med. | витамин Р | Bioflavonoid |
| med. | волна Р | P-Welle (Nilov) |
| med., obs. | врач Л-О-Р | HNO-Arzt |
| med., obs. | врач Л-О-Р | Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten |
| med., obs. | врач Л-О-Р-органов | HNO-Arzt |
| med., obs. | врач Л-О-Р-органов | Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten |
| tech. | выносной ленточный транспортeр | Austrageband (alheinrich) |
| microel. | германий с проводимостью р-типа | p-Germanium |
| tech. | германий р-типа | p-Germanium |
| hist. | город на р. Траве | Travestadt (г. Любек) |
| law | г.р. | staatliches Register (государственный реестр Лорина) |
| comp. | граничный слой р-n перехода | pn-Grenzschicht |
| auto. | г.р.з. | amtliches Kennzeichen (Лорина) |
| math. | группа типа р ∞ | quasizyklische Gruppe |
| microel. | диод с р-i-n-структурой | pin-Diode PIN-Diode p-i-n-диод |
| microel. | диффузия акцепторной примеси р-типа | p-Diffusion |
| microel. | диффузия для формирования базы р-типа | p-Basisdiffusion |
| astr. | до р.X. | vor Christi Geburt |
| gen. | до Р.Х. | vor Christi Geburt |
| gen. | до Р.Х. | vor Christo |
| gen. | до Р.Х. | vor Christus |
| hist. | до Р.Х., до Рождества Христова | v.C.G. |
| hist. | до Р.Х., до Рождества Христова | vor Christus |
| hist. | до Р.Х., до Рождества Христова | vor Christi Geburt |
| hist. | до Р.Х., до Рождества Христова | vor Christo |
| hist. | до Р.Х., до Рождества Христова | v.C. |
| tech. | д-р наук | doctor rerum technicarum, Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| tech. | д-р наук | Doktoringenieur |
| tech. | д-р наук | Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| law, lat. | д-р ю.н. | licentiatus juris |
| радиоакт. | дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор со сплавным р-n-переходом | Ligedrifteter pn-Detektor |
| радиоакт. | дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор со сплавным р-n-переходом | lithiumgedrifteter pn-Detektor |
| law | ж.р. | Ermittlungsabteilung (Brücke) |
| quant.el. | запирающий потенциал, возникающий на р-n-переходе | durch den pn-Übergang selbst gebildetes Sperrpotential |
| comp. | звуковые данные рl | Sprachdaten |
| comp. | звуковые данные рl | Klangdaten |
| med. | зубец Р электрокардиограммы | P-Welle (Nilov) |
| comp. | изоляция р-n переходом | Sperrschichtisolierung zwischen Schichten |
| microel. | ИС на р-канальных МОП-транзисторах | MOS-p-Kanal-Netzwerk |
| microel. | ИС на р-МОП-транзисторах | PMOS-Schaltung |
| microel. | ИС на р-МОП-транзисторах | PMOS-Schaltkreis |
| mil. | К. Р. | Kraftwagenpark (golowko) |
| microel. | канал с проводимостью р-типа | p-Kanal |
| microel. | комбинированная технология линейных ИС на КМОП-транзисторах, совмещённых с полевыми транзисторами с р-n-переходом, биполярными транзисторами вертикальной структуры и стабилитронами | LC-CMOS (см. LC2MOS) |
| ed. | к/р | Klausur (juste_un_garcon) |
| microel. | кремниевая пластина с проводимостью р-типа | p-Siliziumscheibe |
| microel. | кремниевая пластина с проводимостью р-типа | p-Si-Scheibe |
| microel. | кремниевая подложка с проводимостью р-типа | p-Si-Substrat |
| microel. | кремниевый кристалл ИС с проводимостью р-типа | p-Siliziumplättchen |
| microel. | кремниевый кристалл ИС с проводимостью р-типа | gleitendes Siliziumplättchen |
| med., obs. | кровезамещающая жидкость И.Р.Петрова | Blutersatzflüssigkeit nach I.R.Petrow |
| med., obs. | кровезамещающая жидкость И.Р.Петрова | Blutersatz nach I.R.Petrow |
| gen. | кулeр | Wasserspender (evva) |
| quant.el. | легированный примесями р-типа | p-leitend dotiert |
| microel. | полупроводниковый материал с проводимостью р-типа | p-Material |
| gen. | Международное объединение гидроэлектростанций в бассейне р.Рейн | Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet |
| microel. | МОП-транзистор с каналом р-типа | p-Kanal-MOSFET |
| microel. | МОП-транзистор с каналом р-типа | pMOS-Transistor |
| microel. | МОП-транзистор с каналом р-типа | p-Kanal-MOS-Transistor |
| microel. | МОП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обеднения | p-Kanal-Verarmung-MOS-FET |
| microel. | МОП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-MOS-Anreicherungs-IFET |
| microel. | МОП-транзистор с каналом р-типа, работающий в режиме обогащения | p-Kanal-Anreicherungs-MOSFET |
| gen. | м.р. | Geburtsort (Лорина) |
| engl. | м-р | Mister |
| gen. | м/р | ICR (межреберье paseal) |
| gen. | на правом берегу р.Рейна | rechtsrheinisch |
| gen. | на р. Везер | an der Weser |
| gen. | на р. Вуппер | an der Wupper |
| gen. | на р. Дунай | an der Donau |
| gen. | на р. Заале | an der Saale |
| gen. | на р. Лейта | an der Leitha |
| gen. | на р. Лиммат | an der Limmat |
| gen. | на р. Неккар | am Neckar |
| gen. | на р. Рур | an der Ruhr |
| gen. | на р. Унструт | an der Unstrut |
| gen. | на р. Эльба | an der Elbe |
| gen. | на р.Лан | an der Lahn |
| gen. | на р.Майн | am Main |
| gen. | на р.Одер | an der Oder |
| gen. | на р.Рейн | am Rhein |
| chem. | неферментативное потемнение пищевых продуктов Р | nichtenzymatische Bräunung |
| med. | н.и.р | nicht identifiziertes Resektat, nicht identifizierbares Resektat (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | н.и.р | nicht identifiziertes Resektat, nicht identifizierbares Resektat (встретилось в рус. макроописании гистолог. иссл. Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| chem. | новый синий Р | Meldolas Blau |
| chem. | новый синий Р | Neublau R |
| chem. | новый синий Р | Meldola-Blau |
| microel. | область с проводимостью р-типа | p-leitendes Gebiet |
| microel. | область с проводимостью р-типа | p-leitende Zone |
| microel. | область р-типа | p-Bereich |
| microel. | область р+-типа | p+-Zone |
| microel. | полупроводниковая область с проводимостью р-типа | p-leitendes Halbleitergebiet |
| microel. | область р+-типа | p+-Gebiet |
| microel. | область с проводимостью р-типа | p-Gebiet |
| microel. | область с проводимостью р-типа | p-Zone |
| microel. | область с проводимостью р-типа | p-Bereich |
| gen. | он картаво произносит "р" | er schnarrt das R |
| mil. | операция ГpА "Центр" "Шаровая молния"против партизан в р-не Сураж-Невель-Витебск в 1943 году | Kugelblitz (Nick Kazakov) |
| brit. | опросник Р.Кэттела "Шестнадцать личностных факторов" | Sixteen Personality Pactor Questionnaire |
| astr. | от р.X. | von der Geburt Christi an |
| hist. | от Р.Х. | nach Christo |
| hist. | от Р.Х. | nach Christus |
| gen. | от Р.Х. | nach Christi Geburt |
| quant.el. | отвод тепла от р-n-перехода | Wärmeableitung aus dem pn-Übergang |
| nat.res. | отношение C-N-Р | Kohlenstoff-Stickstoff-Phosphor-Verhältnis |
| nat.res. | отношение C-N-Р | C-N-P-Verhältnis |
| gen. | первые века до и после Р.Х. | Zeitenwende |
| mil. | по ту сторону р. Воронеж | jenseits des Woronesch (Andrey Truhachev) |
| microel. | подложка с проводимостью р-типа | p-Substrat |
| microel. | подложка с проводимостью р-типа | p-leitendes Substrat |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | Sperrschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit Sperrschichttrennung Gate-Kanal) |
| quant.el. | полупроводник, легированный примесями р-типа | p-leitend dotierter Halbleiter |
| microel. | полупроводник р-типа | p-Leiter |
| microel. | полупроводник р-типа | Löcherhalbleiter |
| tech. | полупроводник р-типа | Halbleitermit Defektelektronenleitung |
| microel. | полупроводник р-типа | Defektelektronenhalbleiter |
| tech. | полупроводник р-типа | Halbleitermit Löcherleitung |
| microel. | полупроводник р-типа | Fehlstellenhalbleiter |
| microel. | полупроводник р-типа | Defektelektronenleiter |
| microel. | полупроводник р-типа | p-Typ-Halbleiter |
| радиоакт. | полупроводник р-типа | p-Störstellenhalbleiter |
| comp. | полупроводник с трёхслойной структурой "n-р-n" | npn-Übergang |
| microel. | полупроводниковый материал с проводимостью р-типа | p-leitendes Halbleitermaterial |
| astr. | после р.X. | nach Christi Geburt |
| law | п.р. | Rechtsarbeit (Лорина) |
| радиоакт. | примесь р-типа | Verunreinigung vom p-Typ |
| радиоакт. | примесь р-типа | p-Typ-Verunreinigung |
| радиоакт. | примесь р-типа | Akzeptorverunreinigung |
| microel. | проводимость р-типа | p-Leitung |
| microel. | проводимость р-типа | Mangelleitung |
| gen. | произносить раскатистое "р" | das "R" rollen |
| econ. | рl авуары | Auslandsguthaben (за границей) |
| gen. | р. Адидже | Etsch |
| gen. | р. Адур | Adour |
| gen. | р. Алабама | Alabama River |
| gen. | р. Алдан | Aldan (приток Лены) |
| gen. | р. Аллер | Aller (приток Везера) |
| gen. | р. Алье | Allier (приток Луары) |
| gen. | р. Альстер | Alster |
| gen. | р. Альтмюль | Altmühl (приток Дуная) |
| gen. | р. Амазонка | Amazonenstrom |
| gen. | р. Амазонка | Amazumas |
| gen. | р. Аму-Дарья | Amu-Darja |
| gen. | р. Амур | Amur |
| gen. | р. Ангара | Angara |
| gen. | р. Апуре | Apure (приток Ориноко) |
| gen. | р. Апуримак | Apurimac (приток Укаяли) |
| gen. | р. Арагуая | Araguaia (приток Токантикс) |
| gen. | р. Аре | Aare (приток Рейна в Швейцарии) |
| gen. | р. Арканзас | Arkansas River (приток Миссисипи) |
| gen. | р. Арно | Arno |
| gen. | р. Арувими | Aruwimi (приток Конго) |
| gen. | р. Атабаска | Athabasca River |
| gen. | р. Белая | Belaja |
| gen. | р. Бистрица | Bistritz |
| gen. | р. Бистрица | Bistrita |
| gen. | р. Боде | Bode (приток Зале) |
| gen. | р. Брахмапутра | Brahmaputra |
| gen. | р. Брента | Brenta |
| gen. | р. Варта | Warthe (приток Одера) |
| gen. | р. Гамбия | Gambia |
| gen. | р. Ганг | Ganges |
| gen. | р. Гаронна | Garonne |
| gen. | р. Гвадалквивир | Guadalquivir |
| gen. | р. Гвадиана | Guadiana |
| gen. | р. Гильменд | Hilmend |
| gen. | р. Гломма | Glomma |
| gen. | р. Годавари | Godavari |
| gen. | р. Грон | Hron (приток Дуная) |
| gen. | р. Гуавьере | Guaviare (приток Ориноко) |
| gen. | р. Гуапоре | Guapore (приток Маморе) |
| gen. | р. Гудзон | Hudson |
| gen. | р. Гёта-Эльв | Götaälv |
| gen. | р. Даме | Dahme |
| gen. | р. Дарлинг | Darling (приток Муррея) |
| gen. | р. Десна | Desna |
| gen. | р. Джамна | Dschamna (приток Ганга) |
| gen. | р. Днепр | Dnepr |
| gen. | р. Днестр | Dnestr |
| gen. | р. Донец Северский | Donez |
| gen. | р. Драва | Drau (приток Дуная) |
| gen. | р. Драва | Drave (приток Дуная) |
| gen. | р. Дрин | Drin |
| gen. | р. Дрина | Drina (приток Дуная) |
| gen. | р. Дунай | Danuvius |
| gen. | р. Дунай | Donau |
| gen. | р. Дунай | Danubius |
| gen. | р. Дуэро | Duero |
| gen. | р. Дюранс | Durance (приток Роны) |
| gen. | р. Евфрат | Euphrat |
| gen. | р. Енисей | Jenissei |
| gen. | р. Жавари | Javari (приток Амазонки) |
| gen. | р. Жапура | Japura (приток Амазонки) |
| gen. | р. Жиронда | Gironde (эстуарий Гаронны) |
| gen. | р. Журуа | Jurua (приток Амазонки) |
| gen. | р. Задний Рейн | Hinterrhein (один из главных истоков Рейна) |
| gen. | р. Зале | Saale (приток Эльбы) |
| gen. | р. Зальцах | Salzach (приток Инна) |
| gen. | р. Замбези | Sambesi |
| gen. | р. Замбези | Zambezi |
| gen. | р. Западная Двина | Düna (на территории Латвийской ССР – Даугава) |
| gen. | р. Зиг | Sieg (приток Рейна) |
| gen. | р. Игуасу | Iguassu (приток Параны) |
| gen. | р. Изар | Isar |
| gen. | р. Изер | Isere |
| gen. | р. Иллер | Iller (приток Дуная) |
| gen. | р. Иллинойс | Illinois (приток Миссисипи) |
| gen. | р. Ильм | Ilm |
| gen. | р. Инд | Indus |
| gen. | р. Индальс-Эльвен | Indalsälv |
| gen. | р. Инн | Inn (приток Дуная) |
| gen. | р. Инстер | Inster (теперь – Инструч) |
| bible.term. | р. Иордан | Jordan |
| gen. | р. Иравади | Irawadi |
| gen. | р. Иравади | Irrawaddy |
| gen. | р. Иртыш | Irtysch |
| gen. | р. Искыр | Iskar (приток Дуная) |
| gen. | р. Кама | Kama |
| gen. | р. Касаи | Kasai (приток Конго) |
| gen. | р. Каука | Cauca (приток Магдалены) |
| gen. | р. Кафуэ | Kafue (приток Замбези) |
| gen. | р. Кванго | Kwango (приток Касаи) |
| gen. | р. Керулен | Kerulen |
| gen. | р. Колыма | Kolyma |
| gen. | р. Конго | Kongo |
| gen. | р. Кришна | Kistna |
| gen. | р. Кубань | Kuban |
| gen. | р. Кура | Kura |
| gen. | р. Кёрёш | Körös (приток Дуная) |
| gen. | р. Лаба | Labe (название верхнего течения Эльбы в Чехословакии) |
| gen. | р. Лан | Lähn (приток Рейна) |
| gen. | р. Лейне | Leine (приток р. Аллер) |
| gen. | р. Лейта | Leitha (приток Дуная) |
| gen. | р. Лек | Lek (приток Рейна) |
| gen. | р. Лена | Lena |
| gen. | р. Лех | Lech (приток Дуная) |
| gen. | р. Лимпопо | Limpopo (в Африке) |
| gen. | р. Ломами | Lomami (приток Конго) |
| gen. | р. Луалаба | Lualaba (приток Конго) |
| gen. | р. Луапула | Luapula (в нижнем течении – Лувуа, приток р. Луалабы) |
| gen. | р. Луара | Loire |
| gen. | р. Лувуа | Luvua (приток р. Луалабы) |
| gen. | р. Луле-Эльв | Luleälv |
| gen. | р. Маас | Maas |
| gen. | р. Мадейра | Madeira (приток Амазонки) |
| gen. | р. Майн | Main |
| gen. | р. Марна | Marne |
| gen. | р. Меконг | Mekong |
| gen. | р. Менам | Menam |
| gen. | р. Места | Mesta |
| gen. | р. Миссисипи | Mississippi |
| gen. | р. Миссури | Missouri |
| gen. | р. Мозель | Mosel |
| gen. | р. Морава | Morava (приток Дуная) |
| gen. | р. Мульде | Mulde (приток Эльбы) |
| gen. | р. Мур | Mur |
| gen. | р. Мура | Mur |
| gen. | р. Мург | Murg (приток Рейна) |
| gen. | р. Муреш | Mures (приток Тисы) |
| gen. | р. Мурр | Murr (приток Неккара) |
| gen. | р. Муррей | Mürray |
| gen. | р. Наб | Naab (приток Дуная) |
| gen. | р. Нарбада | Narbada |
| gen. | р. Наэ | Nähe (приток Рейна) |
| gen. | р. Нева | Newa |
| gen. | р. Нейсе | Neiße (на территории ГДР) |
| gen. | р. Неккар | Neckar (приток Рейна) |
| gen. | р. Неман | Njemen |
| gen. | р. Неман | Neman |
| gen. | р. Неман | Nemen |
| gen. | р. Неман | Memel |
| gen. | р. Нигер | Niger |
| gen. | Untere Tunguska р. Нижняя Тунгуска | Tunguska (приток Енисея) |
| gen. | р. Нил | Nil |
| gen. | р. Нотець | Notec |
| gen. | р. Нотець | Netze |
| gen. | р. Обь | Ob |
| gen. | р. Огрже | Ohre (на территории ФРГ – Эгер) |
| gen. | р. Одер | Oder (польское и чешское название – Одра) |
| gen. | р. Ока | Oka (приток Волги и приток Ангары) |
| gen. | р. Окер | Oker (приток р. Аллер) |
| gen. | р. Оленек | Olenjok |
| gen. | р. Олт | Olt (приток Дуная) |
| gen. | р. Оранжевая | Oranje |
| gen. | р. Ориноко | Orinoko |
| gen. | р. Орхон | Orchon |
| geol. | рl осколки | Abschläge |
| mil., artil. | р f откинутые станины | geöffnete Holme |
| gen. | р. Оттава | Ottawa (приток р. Св. Лаврентия) |
| gen. | р. Параиба | Paraiba |
| gen. | р. Парана | Parana |
| gen. | р. Пене | Peene |
| comp. | р-n переход | pn-Übergang |
| comp. | р-n переход | pn-Barriere |
| comp. | р-n переход | pn-Sperrschicht |
| gen. | р. Печора | Petschora |
| gen. | р. Пилькомайо | Pilcomayo |
| gen. | р. Плейсе | Pleiße (приток р. Зале) |
| gen. | р. По | Po |
| hist. | р. Прегель | Pregel (теперь – река Преголя, в Калининградской обл. РСФСР) |
| gen. | р. Прут | Pruth (приток Дуная) |
| gen. | р. Прут | Prut (приток Дуная) |
| gen. | р. Пурус | Purus (приток Амазонки) |
| chem. | Р-рибофлавин-5-р'-аденозин-5-пирофосфат | Flavinadenindinukleotid |
| gen. | р. Раб | Raab (приток Дуная; на территории Венгрии – Раба) |
| mil., artil. | р f раздвинутые станины | geöffnete Holme |
| med. | Р0 резекция | R0-Resektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | р. Рейн | Rhein |
| gen. | р. Рейхенбах | Reichenbach (приток р. Аре) |
| gen. | р. Рубикон | Rubikon |
| gen. | р. Рубикон | Rubiko |
| gen. | р. Рур | Ruhr (приток Рейна) |
| gen. | р. Руфиджи | Rufidschi |
| gen. | р. Саар | Saar |
| gen. | р. Сава | Save (приток Дуная) |
| gen. | р. Салуин | Saluen |
| gen. | р. Самбра | Sambre (приток Мааса) |
| gen. | р. Сан | San (приток Вислы) |
| gen. | р. Санкуру | Sankuru (приток Касаи) |
| gen. | р. Сатледж | Satledsch (приток Инда) |
| gen. | р. Северн | Severn |
| gen. | р. Северная Двина | Dwina |
| gen. | р. Селенга | Selenga |
| gen. | р. Сена | Seine |
| gen. | р. Сенегал | Senegal |
| gen. | р. Сицзян | Hsidjiang |
| gen. | р. Сомма | Somme |
| gen. | р. Сона | Saone (приток Роны) |
| gen. | р. Струма | Struma |
| gen. | р. Сунгари | Sungari (приток Амура) |
| gen. | р. Сыр-Дарья | Syr-Darja |
| gen. | р. Тарим | Tarim |
| gen. | р. Тарн | Tarn (приток Гаронны) |
| gen. | р. Таубер | Täuber (приток Майна) |
| gen. | р. Тахо | Tajo (на территории Португалии – Тежу) |
| gen. | р. Темза | Themse |
| gen. | р. Теннесси | Tennessee |
| gen. | р. Терек | Terek |
| gen. | р. Тибр | Tiber |
| gen. | р. Тигр | Tigris |
| gen. | р. Тиса | Theiß (приток Дуная) |
| gen. | р. Тиса | Tisza (приток Дуная) |
| gen. | р. Тиса | Tisa (приток Дуная) |
| gen. | р. Тобол | Tobol |
| gen. | р. Томь | Tom (приток Оби) |
| gen. | р. Траун | Traun (приток Дуная) |
| gen. | р. Тур | Thur (приток Рейна) |
| gen. | р. Уаза | Oise (приток Сены) |
| gen. | р. Убанги | Ubangi (приток Конго) |
| gen. | р. Укаяли | Ucayali (приток Амазонки) |
| gen. | р. Уккер | Ücker |
| gen. | р. Уккер | Uecker |
| gen. | р. Уфа | Ufa (приток Белой) |
| gen. | р. Уэле | Uele |
| gen. | р. Фульда | Fulda (приток Везера) |
| gen. | р. Хатанга | Chatanga |
| geogr. | р. Хафель | Havel (приток Эльбы) |
| gen. | р. Хафель | Havel (ФРГ) |
| gen. | р. Хотан | Chotan |
| gen. | р. Хуанхэ | Huangho |
| geogr. | р. Хуанхэ | Gelber Fluss (lenoraart) |
| gen. | р. Хуанхэ | Hwangho |
| gen. | р. Хуанхэ | Hoangho |
| gen. | р. Хёрзель | Hörsel |
| gen. | р. Шайо | Sajo (приток Тисы) |
| gen. | р. Шаннон | Shannon |
| gen. | р. Шаранта | Charente |
| gen. | р. Шари | Schari |
| gen. | р. Шельда | Schelde |
| gen. | р. Шер | Cher (приток Луары) |
| gen. | р. Шпре | Spree |
| gen. | р. Эбро | Ebro |
| gen. | р. Эдер | Eder (приток Фульды) |
| gen. | р. Эльба | Elbe (на территории Чехословакии – Лаба) |
| gen. | р. Эльба | Elbstrom (на территории Чехословакии – Лаба) |
| gen. | р. Эмс | Ems |
| gen. | р. Энс | Enns (приток Дуная) |
| gen. | р. Энц | Enz (приток Неккара) |
| gen. | р. Эрфт | Erft (приток Рейна) |
| gen. | р. Яде | jadegrün |
| gen. | р. Яде | Jade |
| gen. | р. Ялунцзян | Jalung (приток Янцзы) |
| gen. | р. Янтра | Jantra (приток Дуная) |
| gen. | р. Янцзы | Jangtsekiang |
| gen. | р. Янцзы | Jangtse |
| math. | р-адическая алгебра | p-adische Algebra |
| math. | р-адическая арифметика | p-adische Arithmetik |
| math. | р-адическая норма | p-adische Bewertung |
| math. | р-адический | p-adisch |
| math. | р-адическое поле | p-adischer Körper |
| math. | р-адическое число | p-adische Zahl |
| math. | р-адическое числовое поле | p-adischer Zahlkörper |
| microel. | разделительная р-область | p-Isolationsgebiet |
| biol. | р-аминосалициловая кислота | p-Aminosalicylsäure |
| biol. | р-аминосалициловая кислота | para-Aminosalicylsäure |
| med. | ранняя Р на Т экстрасистолия | R-auf-T-Phänomen (ЭКГ Vorbild) |
| gen. | раскатисто произносить звук "р" | das "R" rollen |
| gen. | раскатистое "р" | ein rollendes "R" (о произношении) |
| math. | рациональное р-адическое числовое поле | rational-p-adischer Zahlkörper |
| comp. | Р-бит | Р-Bit |
| comp. | Р-бит | Paritätsmarker |
| comp. | Р-бит | Paritätsflag |
| comp. | Р-бит | Paritätskennzeichen |
| chem. | р-валентность | p-Valenz |
| quant.el. | Р-ветвь | P-Zweig |
| med. | р/г | 1 Mal pro Jahr (сокращение для "раз в год" jerschow) |
| math. | р-группа | Primzahlpotenzgruppe |
| ed. | Р.Д. | Herdeinzeldosis (разовая очаговая доза Wlada2002) |
| pharm. | р/д | mal pro Tag (Лорина) |
| energ.ind. | р-v-диаграмма | Druck-Volumen-Diagramm |
| math. | р-зависимые числа | p-abhängige Zahlen |
| chem. | р-изомер | p-Isomer |
| microel. | р-канал | p-Kanal |
| microel. | р-канальный МОП-транзистор | p-Kanal-MOS-Transistor |
| microel. | р-канальный МОП-транзистор | p-Kanal-MOSFET |
| microel. | р-канальный МОП-транзистор | PIGFET |
| microel. | р-канальный МОП-транзистор | pMOS-Transistor |
| microel. | р-канальный МОП-транзистор с поликремниевым затвором | p-Kanal-Si-Gate-FET |
| microel. | р-канальный полевой транзистор | p-Kanal-Feldeffekttransistor |
| microel. | р-канальный полевой транзистор | p-Kanal-FET |
| microel. | р-канальный полевой транзистор | p-JFET |
| microel. | р-канальный полевой транзистор с p-n-переходом | p-Kanal-SFET |
| microel. | р-канальный прибор | p-Kanal-Typ |
| радиоакт. | р-кватерфенил | Quaterphenyl |
| радиоакт. | р-кватерфенил | p-Quaterphenyl |
| chem. | Р-кислота | R-Säure |
| chem. | Р-кислота | 2-Naphthol-3,6-disulfonsäure |
| chem. | 2Р-кислота | RR-Säure |
| chem. | р-легированный полимер | p-gedoptes Polymer |
| crystall. | р-множитель | Rho-Faktor ("ро"-множитель) |
| comp. | р-МОП | p-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | р-МОП | pMOS-Technologie |
| comp. | р-МОП | p-Kanal-MOS |
| comp. | р-МОП | pMOS |
| comp. | р-МОП | p-Kanal-Metalloxidhalbleitertechnologie |
| biol. | Р-поколение | Parentalgeneration |
| biol. | Р-поколение | P-Generation |
| радиоакт. | р-полупроводник | p-Typ-Halbleiter |
| радиоакт. | р-полупроводник | p-Störstellenhalbleiter |
| радиоакт. | р-п-переход | pn-Übergang |
| comp. | р-п-р транзистор | pnp-Transistor |
| chem. | р-проводник | p-Halbleiter |
| chem. | р-проводник | Mangelhalbleiter |
| gen. | р-р | Lösung |
| med. | р-р д/ин | Lösung für Injektionen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| math. | р-равные числа | p-gleiche Zahlen |
| math. | р-рёберная опорная плоскость | P-Kantenstützebene |
| quant.el. | р-слой | p-Schicht |
| chem. | Р-соль | R-Salz (Dinatriumsalz der 2-Naphthol-3,6-disulfonsäure) |
| радиоакт. | р-терфенил | para-Terphenyl |
| радиоакт. | р-терфенил | p-Terphenyl |
| quant.el. | р-Тур полупроводник с дырочной электропроводностью | Leiter von |
| geol., crystall. | Р-уровни | P-Banden |
| crystall. | р-фактор | Rho-Faktor ("ро"-фактор) |
| geol., crystall. | р-фактор | Rho-Faktor |
| gen. | Р.Х. | nach Christi Geburt |
| gen. | Р.Х. | nach Christus, nach Christi Geburt |
| gen. | Р.Х. | nach Christo Geburt |
| crystall. | Р-ячейка | P.-Gitter |
| microel. | с проводимостью р-типа | p-leitend |
| microel. | с проводимостью р-типа | p-Typ |
| engl., geophys. | свежие юго-западные ветры в р-не Бангкока | Kite-and-Junkswinds (Тайланд) |
| gen. | сильное "р" | ein rollendes "R" (о произношении) |
| quant.el. | слой, легированный примесями р-типа | p-leitend dotierte Schicht |
| quant.el. | слой, легированный примесями р-типа | p-dotierte Schicht |
| med., obs. | сортировочная марка "Р" радиационное поражение | Einstufungsmarke blau zur Einweisung auf den Platz für Spezialbehandlung (синего цвета) |
| med., obs. | сортировочная марка "Р" радиационное поражение | Strahlengeschädigter (синего цвета) |
| gen. | стартапeр | Start-up-Gründer (Marija_Kusnezowa) |
| comp. | ступенчатый р-n переход | abrupter pn-Übergang |
| math. | суммируемый с р-ой степенью | summierbar zur p-ter Potenz |
| microel. | схема на р-канальных МОП-транзисторах | MOS-p-Kanal-Netzwerk |
| gen. | тележка-этажерка ж. р. | der Regalwagen (Alexndr CH) |
| quant.el. | тепло, выделяемое на р-n-переходе | aus dem pn-Übergang abströmende Wärme |
| quant.el. | торец кристалла, перпендикулярный р-n-переходу | senkrecht zu einem pn-Übergang verlaufende Kristallfläche |
| law | т.р. | technische Arbeit (Лорина) |
| ling. | увулярное р | Zäpfchen-R |
| microel. | управляющий электрод р-типа | p-Gate |
| med. | феномен Р на Т | R-auf-T-Phänomen (Vorbild) |
| nautic., inf. | флаг Р международного свода сигналов | der Bläue Peter (разрешающий выход из гавани) |
| construct. | фосфор Р | Phosphor |
| mil. | час-Р | Kernwaffeneinsatz in der Bundesluftwaffe (время начала использования ядерного оружия ВВС ФРГ.) |
| auto. | шина Р | Quercordreifen |
| auto. | шина типа Р | Quercordreifen |
| auto. | шина типа Р | Gürtelbauart |
| chem. | шина тира "Р" | R-Reifen (шина радиальной конструкции) |
