| Russian | German |
| авиважная обработка в процессе промышленного производства волокна | Werksavivage |
| брак в процессе вулканизации | Heizfehler |
| брак в процессе нагревания | Heizfehler |
| вискоза, прошедшая предварительный процесс фильтрования | grobfiltrierte Viskose |
| волокно, матированное в процессе формования | spinnmattierte Faser |
| волокно, окрашенное в процессе формования | spinnmassengefärbte Faser |
| время проверки стабильности процесса | Prozessstabilitätsüberprüfungszeit |
| вспененный в процессе формования | formgeschäumt |
| вспенивание в процессе полимеризации в блоке | Blockschäumverfahren |
| вспенивание в процессе полимеризации в блоке | Blockschäumen |
| вспенивание в процессе полимеризации в массе | Blockschäumverfahren |
| вспенивание в процессе полимеризации в массе | Blockschäumen |
| вспенивание в процессе полимеризации в среде мономера | Blockschäumverfahren |
| вспенивание в процессе полимеризации в среде мономера | Blockschäumen |
| выход полимера в процессе полимеризации | Konversionsgrad |
| давление прядильной массы в процессе формования перед фильерой | Spinndruck |
| дефект в процессе прессования | Verpressung |
| дефект в процессе прессования | Verpressen |
| длительность периодических процессов | Laufzeit (напр., диспергирования в шаровой мельнице) |
| замасливание нити в процессе её переработки | Schmierung "in-line" |
| инициирование окислительно-восстановительного процесса | Redoxinitiierung |
| каталитический процесс | Kontaktprozess |
| кислота, участвующая в процессе формования | Spinnsäure (волокон) |
| комплексная нить, вытянутая в процессе перемотки | streckgespultes Filamentgarn |
| константа относительной скорости реакции компонентов, участвующих в одном и том же процессе | Reaktivitätsverhältnis |
| крашение волокон в процессе формования | Spinnmassenfärbung |
| крашение волокон в процессе формования | Spinnfärbung |
| крошка, прошедшая процесс экстрагирования мономеров | extrahierte Schnitzel |
| кручение в процессе наматывания | Aufzwirnen |
| кручение в процессе сматывания | Abzwirnen (с паковки) |
| кручение нити в процессе формования | Spinndrehung |
| линия отделочных процессов | Nachbehandlungsstraße |
| литьё под давлением с управлением литьевым процессом | Spritzgießen mit Prozessregelung |
| матирование в процессе формования | Spinnmattierung (волокон) |
| механизм процесса осаждения | Abscheidungsmechanismus |
| многостадийный процесс | Mehrstufenprozess |
| натяжение нити в процессе кручения | Drehspannung |
| начало процесса | Startzeit |
| непрерывный процесс смешения | kontinuierlicher Mischvorgang |
| нить, кристаллизирующаяся в процессе формования | spinnkristallisierter Faden |
| нить, матированная в процессе формования | spinnmatter Faden |
| нить, текстурированная в процессе формования | spinntexturierter Faden |
| образование баллона нитью в процессе намотки | Ballonierung |
| окрашенный в процессе формования | spinngefärbt |
| опорожнение расплавосборника в процессе формования | Leerspinnen des Sumpfes |
| периодический процесс смешения | diskontinuierlicher Mischvorgang |
| пигмент, полученный флашинг-процессом | geflushtes Pigment |
| пигмент, полученный флашинг-процессом | Direktfarbe |
| пигментная паста, получаемая флашинг-процессом | Flushpaste |
| повреждение в процессе эксплуатации | Gebrauchsschaden |
| полная вытяжка волокон в процессе формования | Spinnstreckung |
| полная вытяжка волокон в процессе формования | Spinnverzug |
| полная вытяжка волокон в процессе формования | Spinnstrecken |
| полное вытягивание волокон в процессе формования | Spinnverzug |
| полное вытягивание волокон в процессе формования | Spinnstreckung |
| полное вытягивание волокон в процессе формования | Spinnstrecken |
| продолжительность процесса предсозревания | Reifezeit (щелочной целлюлозы) |
| продолжительность процесса предсозревания | Reifedauer (щелочной целлюлозы) |
| процесс вискозообразования | Viskoseprozess |
| процесс вулканизации | Vulkanisationsablauf |
| процесс высыхания | Trocknungsverlauf |
| процесс горячей сушки | Einbrennvorgang |
| процесс загрузки | Einzugsvorgang |
| процесс заполнения формы | Werkzeugfüllvorgang |
| процесс изготовления пигмента | Pigmentaufbereitung |
| процесс инжекционного формования | Einspritzvorgang |
| процесс кристаллизации | Kristallisationsverlauf |
| процесс лакирования | Lackierprozess |
| процесс литья под давлением | Spritzgießvorgang |
| процесс мерсеризации целлюлозы в ванном прессе | Tauchvorgang |
| процесс нанесения лакокрасочного материала | Lackierprozess |
| процесс обжига | Röstverfahren |
| процесс обработки | Aufbereitungsprozess (материала в смесителе) |
| процесс образования сетчатой структуры | Vernetzungsablauf (полимеров) |
| процесс переноса радикалов | Radikaltransportprozess |
| процесс питания | Einzugsvorgang |
| процесс погружения и извлечения изделия из ванны | Ein- und Austauchvorgang (при окраске окунанием) |
| процесс полимеризации | Polymerisationsvorgang |
| процесс получения пульпы | Anmaischen (смеси измельчённой целлюлозы со щёлочью при мерсеризации в массе) |
| процесс предсозревания | Reifeprozess (щелочной целлюлозы) |
| процесс приёма | Ausziehvorgang (экструдата) |
| процесс прогиба | Stauchbewegung |
| процесс разрыва | Bruchvorgang |
| процесс растяжения | Zugvorgang |
| процесс релаксации напряжений при низких температурах | Tieftemperaturrelaxationsvorgang |
| процесс смешения | Mischverlauf |
| процесс созревания | Reifeprozess (вискозы) |
| процесс спекания | Ansintervorgang |
| процесс стабилизации | Stabilisierungsprozess |
| процесс структурирования | Vernetzungsablauf |
| процесс сухого смешивания | Dry-blend-Prozess |
| процесс сшивания | Vernetzungsablauf |
| процесс термического расщепления | Thermalspaltprozess |
| процесс термообработки | Heater-Verfahren (при регенерации резины) |
| процесс фибриллирования | Spleißvorgang (плёнки) |
| процесс формования | Spinnprozess (волокон) |
| процесс формования | Spinnvorgang |
| процесс формования | Spinnablauf (волокон) |
| процесс формования вискозного волокна | Viskosespinnprozess |
| процесс формования ориентированных нитей | FDY-Spinnprozess |
| процесс формования полностью вытянутых нитей | FDY-Spinnprozess |
| процесс формования волокна с применением модификатора | Modifikator-Spinnprozess |
| процесс формования сверхвысокомодульного вискозного волокна | Viskose-EHM-Spinnprozess |
| процесс формования сверхвысокомодульного вискозного волокна | EHM-Spinnprozess |
| процесс шероховки | Rauhvorgang |
| регулирование процесса смешения | Mischungssteuerung |
| система управления литьевым процессом | Spritzgießsteuersystem |
| смеситель для флашинг-процесса | Flushingkneter |
| совмещённый процесс кручения с вытягиванием | Streckzwirnprozess (нити) |
| совмещённый процесс формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | Spinnstreckspulprozess |
| стоимость процесса смешения | Mischungskosten |
| текстурирование в процессе вытягивания | Strecktexturierung |
| текстурирование в процессе вытяжки | Strecktexturierung |
| текстурированная нить, полученная по совмещённому процессу вытягивания и текстурирования | Recktexturseide |
| теплота процесса образования химического соединения | Verbindungswärme |
| управление процессом истечения | Ablaufsteuerung (полимера из сопла) |
| управление процессом смешения | Mischungssteuerung |
| усадка в процессе формования в осадительной ванне | Badschrumpfung |
| устойчивость процесса формования | Spinnstabilität (волокон) |
| устойчивость процесса формования | Spinnsicherheit (волокон) |
| утолщённое волокно, образовавшееся склеиванием нескольких волокон в процессе формования | Mehrfachfaser |
| флашинг-процесс | Flushingverfahren |
| щелочная целлюлоза, прошедшая процесс предсозревания | abgereifte Alkalizellulose |
