| Subject | Russian | German |
| automat. | в соответствии с правилами техники пожарной безопасности | brandschutztechnisch (Schumacher) |
| mining. | Единые правила безопасности при взрывных работах | einheitliche Sicherheitsregeln bei Sprengarbeiten |
| avia. | инструкция о правилах безопасности полётов | Sicherheitsvorschriften |
| tech. | нормы и правила по безопасности лифтов | Aufzüge-Sicherheitsverordnung (Io82) |
| gen. | нормы и правила пожарной безопасности | Brandschutzordnung |
| gen. | нормы и правила пожарной безопасности | Brandschutzbestimmungen |
| law | обучение правилам безопасности движения | Verkehrserziehung |
| gen. | общепринятые правила техники безопасности | übliche Sicherheitsregeln (dolmetscherr) |
| mech.eng. | Общие правила пожарной безопасности | Allgemeine Feuerversicherungsbedingungen (ГДР) |
| gen. | общие правила техники безопасности | grundlegende Sicherheitshinweise (Александр Рыжов) |
| gen. | основные правила техники безопасности | grundlegende Sicherheitshinweise (Александр Рыжов) |
| sport. | правила безопасности | Sicherheitsbestimmungen (напр., стрельбы) |
| law | правила техники безопасности | Sicherheitsbestimmungen |
| shipb. | правила безопасности | Sicherheitsvorschriften |
| road.wrk. | правила безопасности | Sicherheitsvorschrift |
| el. | правила безопасности | Unfallverhütungsvorschriften |
| oil | правила безопасности | Unfallverhütungsvorschrift |
| mil., artil. | правила безопасности | Sicherheitsbestimmungen |
| sport. | правила безопасности | Sicherheitsregeln |
| mil. | правила безопасности | Unfallverhütungsbestimmungen |
| tech. | правила безопасности | Sicherheitsinstruktionen (Nilov) |
| tech. | правила безопасности | Sicherheitsrichtlinien |
| sport. | правила безопасности | Sicherheitsvorschriften (напр., стрельбы) |
| law | правила техники безопасности | Sicherheitsvorschriften |
| avia. | правила безопасности | Sicherheitsbestimmung (полётов) |
| el. | Правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschail, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik |
| radio | правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall-, Elektrobild-, Nachrichten- und Fernmeldetechnik |
| avia. | Правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik (VAF) |
| mil. | Правила безопасности для боевых стрельб | Sicherheitsbestimmungen für das Scharfschießen mit allen Waffen |
| gen. | правила безопасности дорожного движения | Sicherheitsvorschriften im Straßenverkehr (dolmetscherr) |
| law | правила безопасности клиентов | Kundenschutzvorschriften (Vorbild) |
| avia. | правила безопасности полётов | Sicherheitsvorschriften |
| avia. | правила безопасности полётов | Unfallverhütungsvorschrift |
| avia. | правила безопасности полётов | Sicherheitsbestimmung |
| quant.el. | правила безопасности при работе с лазерами | Lasersicherheit |
| hydroel.st. | Правила безопасности при работе с механизмами | Maschinensicherheitsverodnung MSV (shulig) |
| transp. | правила и безопасность дорожного движения | Verkehrsregeln und Verkehrssicherheit (dolmetscherr) |
| mil. | правила обеспечения безопасности | Sicherheitsbestimmungen |
| sport. | правила обучения и безопасности в парусном спорте | Vorschriften für die Ausbildung und Sicherheit im Seesport |
| railw. | правила по безопасности движения | Sicherheitsmaßregel |
| shipb. | Правила по безопасности плавания морских судов | Schiffssicherheitsverordnung (ФРГ) |
| gen. | правила по охране труда и противопожарной безопасности | Arbeits- und Brandschutzordnung |
| law | правила по противопожарной безопасности на предприятии | Brandschutzordnung |
| law | правила по технике безопасности | Arbeitsbestimmungen |
| railw. | правила по технике безопасности | Sicherheitsmaßregel |
| law | правила по технике безопасности | Arbeitsschutzvorschriften |
| law | правила по технике безопасности | Unfallverhütungsvorschriften |
| law | правила по технике безопасности | technische Sicherheitsvorschriften |
| law | правила по технике безопасности | technische Sicherheitsbestimmungen |
| law | правила по технике безопасности | Unfallbestimmungen |
| mil. | правила по технике безопасности | Sicherheitsbestimmungen |
| gen. | Правила по технике безопасности и охране труда Объединения отраслевых страховых союзов | Berufsgenossenschaftliche Regeln (Detschland_ueber_Alles) |
| product. | Правила по техники безопасности и гигиене труда Объединения отраслевых страховых союзов | Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (ВВладимир) |
| product. | Правила по техники безопасности и охране труда Объединения отраслевых страховых союзов | Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (Detschland_ueber_Alles) |
| product. | Правила по техники безопасности и охране труда Объединения отраслевых страховых союзов | BGR (Detschland_ueber_Alles) |
| product. | Правила по техники безопасности и охране труда Объединения отраслевых страховых союзов | Berufsgenossenschaftliche Regeln (Detschland_ueber_Alles) |
| mil. | правила пожарной безопасности | Feuerschutzvorschriften |
| gen. | правила пожарной безопасности | Betriebliche Regelungen im Brandschutz (Soldat Schwejk) |
| chem. | правила пожарной безопасности | Feuerschutzvorschrift |
| construct. | правила пожарной безопасности | Brandschutzvorschriften (bawl) |
| law | правила пожарной безопасности | Feuerschutzbestimmungen (ППБ) |
| gen. | Правила пожарной безопасности | Brandsicherheitsregeln (Dimka Nikulin) |
| wood. | правила пожарной безопасности | Brandschutzverordnungen |
| gen. | правила пожарной безопасности | feuerpolizeiliche Vorschriften |
| wood. | правила противопожарной безопасности | Brandschutzverordnungen |
| mil. | правила противопожарной безопасности | Brandschutzbestimmungen |
| nautic. | правила судовой техники безопасности | Schiffs-Sicherheitsvorschriften |
| tech. | правила техники безопасности | Sicherheitsinstruktionen (Nilov) |
| tech. | правила техники безопасности | Unfallverhütunsvorschriften (dolmetscherr) |
| mil. | правила техники безопасности | Technische Sicherheitsvorschriften |
| gen. | правила техники безопасности | Sicherheitshinweise (Александр Рыжов) |
| law | правила техники безопасности | Arbeitäschutzbestimmung (ПТБ) |
| water.suppl. | правила техники безопасности | Sicherheitsvorschriften |
| econ. | правила техники безопасности | Arbeitsschutzverordnungen |
| mining. | правила техники безопасности | Schutzbestimmung |
| road.wrk. | правила техники безопасности | Sicherheitsmaßregel |
| forestr. | правила техники безопасности | Arbeitssicherheitsvorschriften |
| OHS | правила техники безопасности | Sicherheitsvorschriften (Brücke) |
| OHS | правила техники безопасности | Sicherungsvorschriften (Лорина) |
| f.trade. | правила техники безопасности | Regeln der Sicherheitstechnik |
| mining. | правила техники безопасности | Unfallverhütungsvorschrift |
| nucl.pow. | правила техники безопасности | Sicherheitsbestimmungen (ПТБ) |
| nucl.pow. | правила техники безопасности | Sicherheitsvorschriften (ПТБ) |
| econ. | правила техники безопасности | Arbeitsschutzanordnungen |
| econ. | правила техники безопасности | technische Sicherheitsbestimmungen |
| law | правила техники безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| law | правила техники безопасности | Unfallverhütungsvorschriften |
| gen. | правила техники безопасности | Sicherheitsregeln (H. I.) |
| busin. | правила техники безопасности | Sicherheitsnormen |
| gen. | правила техники безопасности | Arbeitsschutzvorschriften |
| tech. | правила техники безопасности | Sicherheitsmaßregeln |
| tech. | правила техники безопасности | sicherheitstechnische Regeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | правила техники безопасности | Sicherheitsbestimmungen |
| gen. | правила техники безопасности | Sicherheitsvorschriften |
| gen. | правила техники безопасности | sicherheitstechnische Vorschriften (dolmetscherr) |
| gen. | правила техники безопасности | Arbeitsschutzbestimmungen |
| tech. | правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев | Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften (dolmetscherr) |
| gen. | правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев. | Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften (dolmetscherr) |
| tech. | правила техники безопасности и предупреждения несчастных случаев | Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften (dolmetscherr) |
| mech.eng. | правила технической безопасности | technische Sicherheitsvorschriften |
| tech. | правила технической безопасности для электроустановок | elektrotechnische Sicherheitsbestimmungen |
| el. | правила электротехнической безопасности | elektrotechnische Sicherheitsbestimmungen |
| el. | правила электротехнической безопасности | Sicherheitsbestimmungen elektrotechnische |
| textile | правило безопасности | Sicherheitsvorschrift |
| environ. | правило безопасности | Sicherheitsvorschrift (Принцип или руководство, направляющие действия по снижению вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| sport. | правило безопасности в альпинизме | Bergsteigerregel |
| chem. | правило техники безопасности | technische Sicherheitsvorschrift |
| law | правило техники безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| weld. | правило техники безопасности | Sicherheitsvorschrift |
| tech. | производственные правила безопасности | Betriebs-sicherheitsverordnung (Sonnenschein07111) |
| law | соблюдать правила техники безопасности | Unfallverhütungsvorschriften einhalten (wanderer1) |
| nucl.pow. | Сравнение правила с "Требованиями безопасности на атомных электростанциях" | SiAnf-Abgl. (Abgleich der Regel mit den "Sicherheitsanforderungen an Kernkraftwerke" Iryna_mudra) |
| railw. | технические правила безопасности | technische Sicherheitsvorschriften |
| OHS | технические правила эксплуатационной безопасности | Technische Regeln für Betriebssicherheit (Лорина) |
| OHS | технические правила эксплуатационной безопасности | TRBS (Лорина) |
