| Russian | German |
| боковой зазор по линии зацепления | Eingriffsflankenspiel |
| боковой зазор в зубчатой передаче по дуге начальной окружности | Verdrehflankenspiel |
| боковой зазор в зубчатой передаче по начальной окружности | auf Wälzkreis bezogenes Flankenspiel |
| величина толщины зуба по дуге | Zahndickenbogenmaß |
| винт с резьбой не по всей длине стержня | Teilgewindeschraube |
| винт с резьбой по всей длине | Durchschraube |
| выпуклость зуба по длине | Breitenballigkeit |
| деталь, устанавливаемая по допускам | Passstück (с натягом) |
| деталь, устанавливаемая по допускам | Passteil (с натягом) |
| деталь, устанавливаемая по допускам | Passglied (с натягом) |
| диаметр по выступающей части насечки | Aufkerbdurchmesser (штифта) |
| длина клинового ремня по внутреннему слою | Keilriemen-Innenlänge |
| длина клинового ремня по нейтральному слою | mittlere Keilriemenlänge |
| длина клинового ремня по среднему слою | mittlere Keilriemenlänge |
| дополнительный боковой зазор по линии зацепления | zusätzliches Eingriffsflankenspiel |
| жёсткий фиксатор для фиксации деталей, движущихся по прямолинейным направляющим | Riegelgesperre für Schubführung |
| завальцовка с загибкой края детали по незамкнутому контуру | Bördelverbindung mit offenem Bördelrand |
| завод по производству зубчатых колёс | Zahnräderfabrik |
| зажим для деталей, перемещающихся по направляющей плите | Gesperre für Plattenführung |
| зажим для деталей, перемещающихся по цилиндрическим направляющим | Gesperre für Zylinderführung |
| зазор по боковой поверхности | Flankenspiel (резьбы) |
| зазор по внутреннему диаметру | Spitzenspiel im Kerndurchmesser (треугольной резьбы) |
| зазор по внутреннему диаметру | Spitzenspiel (резьбы) |
| зазор по внутреннему диаметру | Spiel (резьбы) |
| зазор по наружному диаметру | Spitzenspiel (резьбы) |
| зазор по наружному диаметру | Spitzenspiel im Außendurchmesser (треугольной резьбы) |
| зазор по наружному диаметру | Spiel (резьбы) |
| зацепление зубьев по поверхностям их профилей | Flächeneingriff |
| измерение толщины зуба по хорде | Zahndickensehnenmessung |
| касательное напряжение, действующее по вертикальным граням элемента | lotrechte Schubspannung |
| касательное напряжение, действующее по горизонтальным граням элемента | waagerechte Schubspannung |
| коэффициент запаса прочности по отношению к пределу прочности при растяжении | Sicherheit gegen Zugfestigkeit |
| коэффициент запаса прочности по-отношению к пределу текучести | Sicherheit gegen Streckgrenze |
| коэффициент запаса прочности по-отношению к пределу текучести | Sicherheit gegen plastische Verformung |
| коэффициент запаса прочности по отношению к усталостному статическому излому | Sicherheit gegen Gewaltbruch |
| коэффициент запаса прочности по отношению к усталостному излому | Sicherheit gegen Dauerbruch |
| линия зуба с контактом по всей длине | volltragende Flankenlinie |
| линия разрыва по заклёпкам | Nietrisslinie |
| метрическая резьба с зазором по внутреннему и наружному диаметру | metrisches Gewinde mit Spitzenspiel |
| модуль по делительной окружности | Normaldurchmesserteilung |
| модуль по делительной окружности | Modul auf dem Teilkreis |
| модуль по окружности качения | Modul auf dem Wälzkreis |
| направление по высоте зуба | Zahnhöhenrichtung |
| направляющая с трением скольжения по цилиндрической поверхности | Gleitschubführung mit kreiszylindrischen Flächen |
| нормальный модуль по делительной окружности | Modul auf dem Teilkreis im Normalschnitt |
| нормальный шаг зацепления по делительной окружности | Teilkreisteilung im Normalschnitt |
| обмер по общей нормали | Zahnweitenmessung |
| обработанный по всем поверхностям | blank |
| ограничитель движения с фиксацией по направлению | Richtgesperre |
| осевой модуль по делительной окружности | Modul auf dem Teilkreis im Achsenschnitt |
| осевой шаг зубчатого колеса по делительному цилиндру | Teilung auf Teilzylinder im Achsenschnitt |
| отклонение толщины зуба по хорде | Zahndickensehnenabmaß |
| переход по дуге окружности | Kreisbogenübergang |
| половина угловой толщины зуба по дуге основной окружности | Grunddickenhalbwinkel |
| половина угловой ширины впадины зуба по дуге основной окружности | Grundlückenhalbwinkel |
| построение по огибающей | Hüllkurvenkonstruktion |
| предельная нагрузка по заеданию | Fresslastgrenze (напр., зубчатой передачи) |
| призматическая направляющая с трением скольжения по плоским поверхностям | Prismenschubführung mit ebenen Flächen |
| профиль зуба с контактом по всей высоте | volltragendes Zahnprofil |
| размер толщины зуба по хорде | Zahndickensehnenmaß |
| распределение нагрузки по длине зуба | Zahnbreitenlastverteilung |
| расстояние между воображаемой вершиной конуса плоского зубчатого колеса и внутренней окружностью колеса, измеренное по образующей делительного конуса | Innenentfernung |
| расстояние по окружности между соседними болтами | Schraubenteilung (группового болтового соединения) |
| растяжение по двум взаимно перпендикулярным направлениям | zweiachsiger Zug |
| расчёт по допускаемым напряжениям | Berechnung mit den zulässigen Spannungen |
| расчёт по заданным значениям запаса прочности | Berechnung mit den Sicherheitswerten |
| расчёт зубьев по напряжениям изгиба | Berechnung auf Biegebeanspruchung |
| резьба без зазора по внутреннему диаметру | Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба без зазора по наружному диаметру | Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба Витворта без зазора по внутреннему диаметру | Whitworth-Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба Витворта без зазора по наружному диаметру | Whitworth-Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба Витворта с зазором по внутреннему диаметру | Whitworth-Gewinde mit Spitzenspiel |
| резьба Витворта с зазором по наружному диаметру | Whitworth-Gewinde mit Spitzenspiel |
| резьба с зазором по внутреннему и наружному диаметру | Gewinde mit Spitzenspiel |
| сечение по внутреннему диаметру резьбы | Gewindekernquerschnitt |
| сжатие по двум взаимно перпендикулярным направлениям | zweiachsiger Druck |
| система резьбы по стандарту США | USST-Gewinde |
| система резьбы по стандарту США | United States Standard Gewinde |
| слагающая по оси | Axialkomponente |
| смещение оси резьбы по отношению к оси гладкой части стержня болта | Schraubenschlag |
| смещение оси резьбы по отношению к оси гладкой части стержня винта | Schraubenschlag |
| смещение профиля по середине длины зуба | Profilverschiebung in Mitte der Zahnbreite |
| сопряжение по двум окружностям | zusammengesetzter Übergang aus zwei Kreisbogen |
| составляющая по оси | Axialkomponente |
| средний модуль по делительной окружности | mittlerer Modul auf dem Teilkreis |
| средний шаг зацепления по делительной окружности | mittlere Teilkreisteilung |
| толщина зуба по дуге | Zahnstärke |
| толщина зуба по дуге | Zahndicke |
| толщина зуба по дуге делительной окружности | Zahndicke am Teilkreis |
| толщина зуба по дуге начальной окружности | Zahndicke am Wälzkreis |
| толщина зуба по дуге окружности впадин | Zahndicke am Fußkreis |
| толщина зуба по дуге окружности выступов | Zahndicke am Kopfkreis |
| толщина зуба по дуге основной окружности | Zahndicke am Grundkreis |
| толщина зуба по хорде в нормальном сечении | Zahndickensehne im Normalschnitt |
| тормозящий зажим для деталей, перемещающихся по прямолинейным направляющим | Bremsgesperre für Schubführung |
| торцовый модуль по делительной окружности | Modul auf dem Teilkreis im Stirnschnitt |
| торцовый шаг зацепления по делительной окружности | Teilkreisteilung im Stirnschnitt |
| траектория движения звена механизма, построенная по точкам | Punktbahn |
| указание по расчёту конструкции | Gestaltungsrichtlinie |
| усилие, необходимое для перемещения по направляющей | Führungskraft |
| фиксатор для деталей, движущихся по прямолинейным направляющим | Gesperre für Schubführung |
| центрирование напр., зубчатого соединения по боковым граням | Flankenzentrierung |
| шаг болтов по окружности | Schraubenteilung |
| шаг зацепления по делительной окружности | Teilkreisteilung |
| ширина впадины по дуге | Zahnlückenweite (зубчатого колеса) |
| ширина впадины по дуге | Zahnlücke (зубчатого колеса) |
| ширина по среднему диаметру | Mittenbreite (трапециевидной резьбы) |
