| Russian | German |
| в плановом порядке | plangemäß |
| в плановом порядке | routinemäßig (Ремедиос_П) |
| Государственная плановая комиссия | die Staatliche Plankommission (ГДР) |
| доведение плановых заданий до каждой бригады | die Aufschlüsselung des Planes auf die Brigaden |
| Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78) |
| запланированное устаревание, плановое устаревание | geplante Obsoleszenz (MMM90) |
| мешать осуществлению чьих-либо планов | jemandes Pläne hintertreiben |
| начальник планового отдела | Planungsleiter |
| ниже плановой величины | unter dem Soll |
| он не выдаёт своих планов | er lässt sich nicht in die Karten sehen |
| он не имеет ничего против твоих планов | er widerstrebt deinen Absichten nicht |
| он полон коварных планов | er hat den Kopf voller Anschläge |
| пересмотр учебных планов с целью уменьшения их перегруженности | die Stoffentlastung der Studienpläne |
| плановая готовность | Planungsreife (Bukvoed) |
| плановая дисциплина | Plandisziplin |
| плановая комиссия | Planungskomitee |
| плановая проверка | Routineinspektion (4uzhoj) |
| плановая проверка | Routinekontrolle |
| плановая цифра | Ziel |
| плановая экономика | Planwirtschaft |
| планово-предупредительные работы | Präventiver Unterhalt (miss_jena) |
| плановое задание | Auflage |
| плановое производственное задание | Planaufgabe |
| плановое задание | Planvorgabe |
| плановое задание | Planziel |
| плановое задание | Soll |
| плановое задание | Vorgabe (Лорина) |
| плановое задание | Planaufgabe (производственное) |
| плановое задание и фактическое выполнение | das Soll und das Haben (ср.) |
| плановое задание на поставку зерна | Getreidesoll |
| плановое задание по заготовкам | Aufbringungssoll |
| плановое развитие народного хозяйства | die planmäßige Entwicklung der Volkswirtschaft |
| плановое распределение | Berufslenkung (специалистов, рабочей силы) |
| плановое свойство | Sollbeschaffenheit (Лорина) |
| плановое хозяйство | Planwirtschaft |
| плановые показатели | Planzahlen |
| плановые показатели | Plankennziffern |
| плановые цифры | Planzahlen |
| плановый год | Planjahr |
| плановый объём | Planmenge |
| плановый орган | Planungsorgan |
| плановый период | Planzeitraum |
| плановый ремонт | Routineüberholung |
| плановый срок | vorgesehener Termin (VeraS90) |
| плановый язык | Plansprache (язык, созданный для международного общения и применяемый на практике rustik5) |
| прибыль ниже плановой | Unterplangewinn |
| производственное плановое задание | betriebliche Planaufgabe |
| рассмотрение и утверждение учебных планов и программ | Evaluation |
| сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству | die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert |
| составление планов | Mappierung |
| у меня нет никаких особых планов | ich habe nichts Besonderes vor |
| широкое обсуждение перспективных и годовых планов народного хозяйства в процессе их разработки | Plandiskussion |
| я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья | ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen |
