| Russian | German |
| абсорбционный фотометр для определения дымности ОГ | Smoke-Meter |
| абсорбционный фотометр для определения дымности ОГ | Lichtabsorptions-Messgerät |
| анализ ОГ | Abgasanalyse |
| анализ ОГ | Auspuffgasanalyse |
| анализ ОГ методом интерферометрии | interferometrische Abgasanalyse |
| анализ ОГ методом определения их составных частей в конденсате | Abgaskondensatanalyse |
| анализ ОГ методом рефрактометрии | refraktometrische Abgasanalyse |
| анализ состава ОГ | Auspuffanalyse |
| анализатор ОГ | Abgasprüfer |
| анализатор ОГ | Abgasanalysator |
| анализатор ОГ | Abgasprüf gerät |
| анализатор ОГ | Abgastester |
| анализатор ОГ | Abgasmessgerät |
| белый дым ОГ | weißer Abgasrauch |
| воздух, подаваемый в анализатор ОГ для балансировки нуля | Nullgas |
| воздушное охлаждение с использованием эжектирующего эффекта потока ОГ | Ejektorluftkühlung (напр., для гоночных мотоциклов) |
| выброс токсичных веществ с ОГ | Abgasschadstoffemission |
| вытяжная установка для удаления ОГ | Abgas-Absauganlage |
| газоанализатор для определения содержания окиси углерода в ОГ | CO-Abgasanalysator |
| газоанализатор для определения содержания окиси углерода в ОГ | CO-Abgastester |
| газоанализатор для определения содержания окиси углерода в ОГ | CO-Tester |
| газотурбинный наддув с подводом к турбонагнетателю ОГ с постоянным давлением | Stauaufladung |
| голубой дым ОГ | blauer Abgasrauch |
| давление ОГ | Abgasdruck |
| датчик противодавления ОГ | Abgasgegendrucksensor (eye-catcher) |
| датчик состава ОГ | NEEGO-Sensor (электрическое сопротивление датчика изменяется в зависимости от химического равновесия компонентов ОГ на выходе из каталитического нейтрализатора) |
| двигатель, отвечающий нормам Евро-11 токсичности ОГ | EURO-ll-Motor |
| двигатель, отвечающий нормам Евро-II токсичности ОГ | EURO-II-Motor |
| ДВС, работающий с каталитическим нейтрали-затором ОГ | Katalysatormotor |
| ДВС, работающий с каталитическим нейтрализатором ОГ | Katalysatormotor |
| двухслойный каталитический нейтрализатор ОГ | Zweibett-Katalysator |
| дожигание ОГ | Abgas-Nachverbrennung |
| дроссельная заслонка в канале перепуска ОГ | Abgasdrosselklappe |
| дым ОГ | Abgasrauch |
| дымность ОГ | Abgastrübung |
| жидкостный нейтрализатор ОГ | Skrubber (двигателя автомобиля) |
| запах ОГ | Auspuffgeruch |
| звуковая сирена, приводимая в действие ОГ | Auspuffsignalhorn |
| звуковая сирена, приводимая в действие ОГ | Auspuffsignal |
| звуковая сирена, приводимая в действие ОГ | Auspuffpfeife |
| звуковой сигнал, приводимый в действие ОГ | Auspuffsignalhorn |
| звуковой сигнал приводимый в действие ОГ | Auspuffsirene |
| звуковой сигнал, приводимый в действие ОГ | Auspuffsignal |
| звуковой сигнал, приводимый в действие ОГ | Auspuffpfeife |
| звуковой сирена приводимый в действие ОГ | Auspuffsirene |
| зона застоя ОГ | Abgaskern (в цилиндре ДВС) |
| зонд для забора ОГ | Abgassonde |
| зонд прибора для определения токсичности ОГ | Abgassonde |
| измерение дымности ОГ | Rauchdichteprüfung |
| измеритель дымности ОГ дизеля | Dieselrauch-Messgerät |
| испытание на токсичность ОГ | Abgastest |
| испытание двигателя на токсичность ОГ | Auspufftest |
| испытание на токсичность ОГ | Abgasprüfung |
| испытание двигателя с целью определения токсичности ОГ | Abgastest |
| испытание двигателя с целью определения токсичности ОГ | Abgasprüfung |
| катализатор для нейтрализации ОГ | Abgas-Katalysator |
| катализатор системы нейтрализации ОГ в режиме пуска и прогрева двигателя | Startkatalysator |
| катализатор устройства нейтрализации ОГ | Konvertierungskatalysator |
| каталитический нейтрализатор ОГ | katalytischer Abgaskonverter |
| каталитический нейтрализатор ОГ | katalytischer Abgasreiniger |
| каталитический нейтрализатор ОГ | Katalysator |
| дополнительный каталитический нейтрализатор ОГ в режиме, пуска и прогрева двигателя | Vorkatalysator (устанавливается вблизи двигателя) |
| каталитический нейтрализатор ОГ, работоспособный при ограниченном содержании тетраэтилсвинца в бензине | bleitolerierender Katalysator |
| каталитический нейтрализатор ОГ с керамическими сотовыми носителями | Katalysator mit keramischen Monolithen |
| клапан рециркуляции ОГ | Abgasrückführventil (Александр Рыжов) |
| клапан системы рециркуляции ОГ | Abgasrückführventil |
| клапан системы рециркуляции ОГ | Abgasrückführungsventil |
| компоненты ОГ | Abgasbestandteile |
| компоненты ОГ | Abgaskomponenten |
| контроль токсичности ОГ | Abgasüberwachung |
| контроль токсичности ОГ | AU (Abgasuntersuchung Tiny Tony) |
| контроль токсичности ОГ | Abgasuntersuchung (эксплуатируемых транспортных средств) |
| коэффициент дымности ОГ | Rauchzahl |
| коэффициент эмиссии ОГ | Abgasemissionswert |
| малотоксичные ОГ | schadstoffarme Abgase |
| малотоксичные ОГ | saubere Abgase |
| метод определения токсичности ОГ с накоплением газа в камерах | Sammelbeutelmethode |
| модуль нейтрализации ОГ | Abgasnachbehandlungseinheit (eye-catcher) |
| нагнетатель, приводимый в действие ОГ | abgasgetriebenes Aufladegebläse |
| наддув турбонагнетателем, приводимым в действие ОГ | Abgasturboaufladung |
| наполненный ОГ | abgasgefüllt |
| нейтрализатор ОГ | Abgasreiniger |
| нейтрализация ОГ | Abgasreinigung |
| нейтрализация ОГ путём подачи воздуха в систему выпуска | Manifold-Air-Oxydation |
| непосредственный анализ ОГ | direkte Abgasanalyse |
| норма по ограничению эмиссии ОГ | Emissionsnorm (Элла Воронина) |
| нормы содержания токсичных веществ в ОГ | Abgasbestimmungen |
| нормы содержания токсичных веществ в ОГ | Abgasvorschriften |
| нормы токсичности ОГ | Abgasbestimmungen |
| нормы токсичности ОГ | Abgasnormen |
| нормы токсичности ОГ | Abgasvorschriften |
| носитель каталитического нейтрализатора ОГ | Katalysatorträger |
| обеспечивающий низкую токсичность ОГ | abgassicher |
| обогрев с использованием тепла ОГ | Heizung unter Ausnutzung der Auspuffwärme |
| обогреваемый ОГ | abgasbeheizt (напр., о платформе автомобиля-самосвала) |
| обработка ОГ | Abgasnachbehandlung (с целью снижения токсичности) |
| общие сведения: система выпуска ОГ | Allgemeines Auspuffanlage (Александр Рыжов) |
| общие сведения: система очистки ОГ | Allgemeines Abgasreinigungsanlage (Александр Рыжов) |
| ОГ двигателя | Motorabgase |
| ОГ дизельного двигателя | Dieselabgas |
| одинарный двухкомпонентный СО, НС каталитический нейтрализатор ОГ | Einbett-Oxydationskatalysator |
| окраска ОГ | Auspuffärbung |
| окраска ОГ | Farbe des Auspuffes |
| окраска ОГ | Abgasfärbung |
| оптимальный для каталитического нейтрализатора ОГ диапазон изменения коэффициента избытка воздуха | Katalysatorfenster |
| отвод ОГ | Auspuffabführung |
| отвод ОГ | Auspuffableitung |
| отвод ОГ | Abgasführung |
| отопление ОГ | Abgasheizung |
| отопление с использованием ОГ | Auspuffheizung |
| отопление с использованием тепла ОГ | Heizung unter Ausnutzung der Auspuffwärme |
| охлаждение рециркулируемых ОГ | AGR-Kühlung |
| парамагнитный анализ ОГ | paramagnetische Abgasanalyse |
| параметры ОГ | Abgasverhalten |
| перепускной клапан ОГ в системе наддува | Waste-Gate (norbek rakhimov) |
| пламенный нейтрализатор ОГ | Thermoreaktor |
| пламенный нейтрализатор ОГ | flammender Abgasreiniger |
| пламенный нейтрализатор ОГ | Flamme-Abgasreiniger |
| пламя горящих ОГ | Auspuffflamme (при выбросе в атмосферу) |
| показатели состава ОГ | Abgaswerte p l |
| показатели токсичности ОГ при работе двигателя на холостом ходу | Leerlaufabgaswerte |
| показатель выброса ОГ | Abgasemissionswert |
| показатель дымности ОГ | Rauchzahl |
| показатель токсичности ОГ на холостом ходу | Leerlaufabgaswert |
| понижающий содержание NOx каталитический нейтрализатор ОГ | Reduktions-Katalysator (первая ступень сдвоенного нейтрализатора) |
| потери тепла с ОГ | Abgasverluste |
| потери энергии с ОГ | Abgasverluste |
| потеря энергии с ОГ | Auspuffverlust |
| потеря тепла с ОГ | Abgasverlust |
| потеря тепла с ОГ | Auspuffwärmeverlust |
| поток ОГ | Abgasstrom |
| предельно допустимые показатели токсичности ОГ | zulässige Schadstoff-Grenzwerte |
| предельные показатели выброса ОГ | Abgasgrenzwerte |
| прибор для измерения дымности ОГ | Rauchgastester |
| прибор для измерения дымности ОГ | Rauchmessgerät |
| прибор для измерения дымности ОГ | Rauchdichtemessgerät |
| прибор для измерения температуры ОГ | Abgastemperaturmessgerät |
| прибор для измерения температуры ОГ | Abgastemperatur-Messeinrichtung |
| прибор для определения дымности непрозрачности ОГ | Opazimeter |
| прибор для определения дымности ОГ путём измерения его оптической плотности | Rauchgastester nach Durchleuchtungsverfahren |
| прибор для оценки дымности ОГ дизеля | Dieselrauch-Auswertgerät |
| приводимый в действие ОГ | Abgasturboverdichter |
| промежуточный глушитель шума ОГ | Dämpfungseinsatz |
| противодавление ОГ | Abgasgegendruck |
| процесс выпуска ОГ | Auspuffvorgang |
| прямой анализ ОГ | direkte Abgasanalyse |
| регулирование карбюратора в режиме холостого хода ДВС на минимальную токсичность ОГ | abgasgerechte Leerlaufeinstellung |
| регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ | Öl-Sondenregelung |
| регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ | Osub 2-Sondenregelung |
| регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ | Lambda-Regelung |
| резиновая подушка подвески системы выпуска ОГ | Auspuffgummilager (leomikh) |
| рециркуляция ОГ | Abgasrückführung |
| рециркуляция ОГ возврат ОГ в камеру сгорания ДВС ДВС | Abgasrückführung |
| рециркуляция ОГ при перекрытии клапанов | innere Abgasrückführung |
| сдвоенный каталитический нейтрализатор ОГ | Doppelbett-Katalysator |
| система выпуска ОГ | Auspuffsystem |
| система выпуска ОГ | Auspuffanlage (Александр Рыжов) |
| система выпуска ОГ | Abgasanlage |
| система выпуска ОГ с двумя глушителями | Doppeltopfanlage |
| система нейтрализации ОГ | Abgasreinigungssystem |
| система очистки ОГ | Abgasreinigungsanlage (Александр Рыжов) |
| система очистки ОГ | Abgasreinigung (Александр Рыжов) |
| система регулирования количества, начала впрыска и ОГ | Mengen-, Spritzbeginn-, Abgasregelung (Александр Рыжов) |
| система рециркуляции ОГ | Abgasrückführung (Александр Рыжов) |
| скорость истечения ОГ | Auspuffgeschwindigkeit |
| слой из окиси алюминия, наносимый на поверхность носителя нейтрализатора ОГ | Trägerschicht (для увеличения активной поверхности катализатора) |
| снижение токсичности ОГ | Abgasverbesserung |
| снижение токсичности ОГ | Abgasentgiftung |
| содержание ОГ | Abgasgehalt |
| сопло для выхода ОГ | Abgasdüse |
| состав ОГ | Abgaszusammensetzung |
| специальная ежегодная проверка токсичности ОГ | Abgas-Sonder-Untersuchung |
| справка о прохождении контроля токсичности ОГ | AU-Bescheinigung (Лорина) |
| стандарт на токсичность ОГ | Abgasgesetz |
| стандартный метод проверки токсичности ОГ | Constant Volume Sampling Test (в США и Канаде) |
| стандартный метод проверки токсичности ОГ | CVS-Test (в США и Канаде) |
| степень дымности ОГ | Abgastrübung |
| струя ОГ | Abgasstrahl |
| температура ОГ | Abgastemperatur |
| тепло ОГ | Abgaswärme |
| тепло ОГ | Abhitze |
| термический нейтрализатор ОГ | Reaktionszelt zur Abgasnachverbrennung (двигателя автомобиля) |
| термический нейтрализатор ОГ | Abgasreaktor |
| термостат, чувствительный к температуре ОГ | Abgasthermostat |
| термоэлектрометрическая камера анализатора ОГ | Messkammer |
| токсичные вещества ОГ | Abgasschadstoffe p l |
| токсичные компоненты ОГ | schädliche Abgasbestandteile |
| токсичные компоненты ОГ | giftige Abgasbestandteile |
| транспортное средство, не выбрасывающее токсичных ОГ | abgasentgiftetes Fahrzeug |
| трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор ОГ | Dreiweg-Katalysator (TE) |
| одинарный трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор ОГ | Einbett-Dreiwege-Katalysator |
| трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор ОГ | Dreibett-Katalysator |
| турбина, работающая на ОГ | Abgasturbine |
| турбокомпрессор работающий на ОГ | Abgasturboverdichter |
| турбокомпрессор работающий на ОГ | Abgasturbolader |
| турбонагнетатель, приводимый в действие ОГ | Abgasturbolader |
| турбонагнетатель работающий на ОГ | Abgasturboverdichter |
| турбонагнетатель работающий на ОГ | Abgasturbolader |
| указатель температуры ОГ | Abgasthermometer |
| устройство для нейтрализации ОГ путём окисления нагнетаемым воздухом | Manifold Air Oxydation-Anlage |
| устройство для нейтрализации ОГ путём окисления нагнетаемым воздухом | MAO-Anlage |
| устройство для снижения содержания углеводородов в ОГ | Kraftstoff-Absperrvorrichtung (карбюраторного ДВС; при принудительном холостом ходе) |
| устройство для снижения содержания углеводородов в ОГ при принудительном холостом ходе | Kraftstoffabschaltung (карбюраторного ДВС) |
| устройство для снижения токсичности ОГ | Abgas-Nachbehandlungsanlage (ВВладимир) |
| устройство для снижения токсичности ОГ | Abgas-Nachbehandlungseinrichtung (напр., нейтрализатор) |
| устройство нейтрализации ОГ | Abgasreinigungsanlage |
| устройство нейтрализации ОГ | Abgasentgiftungsanlage |
| цвет ОГ | Auspuffärbung |
| цвет ОГ | Farbe des Auspuffes |
| цвет ОГ | Abgasfärbung |
| часть энергии ОГ, которая может быть использована | Abgasenergie |
| число дымности ОГ по шкале фирмы "Бош" | Bosch-Schwarzzahl |
| чёрный дым ОГ | schwarzer Abgasrauch |
| электрические схемы системы очистки ОГ | Elektrische Schaltpläne Abgasreinigung (Александр Рыжов) |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу с каталитическим нейтрализатором ОГ | LU-Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
