Terms for subject General containing Ничего

Russian	German
абсолютно ничего	gär nichts
абсолютно ничего	gar nichts
благодаря занимаемому положению ему ничего не стоило заступиться за него	vermöge seiner Stellung war es ihm ein leichtes, sich für ihn einzusetzen
будьте осторожны, чтобы ничего не случилось!	passt auf, dass nichts passiert!
было так тёмно, что я ничего не мог видеть	es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte
было тёмно, так что я ничего не мог видеть	es war dunkel, so dass ich nichts sehen konnte
Быть большим это ещё ничего не значит, а то бы корова зайца догоняла	Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein
в мой чемодан больше ничего не входит	in meinen Koffer geht nichts mehr hinein
в моём присутствии не произошло ничего особенного	in meiner Anwesenheit hat sich nichts Besonderes ereignet
в ней ничего нет, она всего лишь сухой скелет	sie ist weiter nichts als ein dürres Gerippe
в письме об этом ничего не сказано	der Brief sagt darüber nichts
в упоении страсти он ничего вокруг себя не видел	vom Taumel der Leidenschaft erfasst, sah er nichts ringsum
в хорошей цен нет ничего хорошего	Billig gut ist nicht gut (Хороший товар дешевым не бывает)
в этой газетёнке я не могу найти ничего, что бы меня интересовало	ich kann in diesem Käseblättchen wirklich nichts finden, was mich interessiert
в этой дыре никогда ничего интересного не происходит	in diesem Kaff ist gar nichts los
в этом нет ничего особенного	das hat nichts auf sich
в этом ничего не изменишь	das ist nun mal nicht anders
вести себя так, будто ничего не происходит	wegducken (Андрей Ел.)
впереди меня ничего хорошего не ждёт	ich habe nichts Gutes zu erwarten
впереди меня ничего хорошего не ожидает	ich habe nichts Gutes zu erwarten
время уходит, а он ещё ничего не сделал	die Zeit geht dahin und er hat noch nichts geschafft
все удовольствие мне ничего не стоило	das ganze Vergnügen hat mich gar nichts gekostet
все это ничего не значит	All das bedeutet nichts. (Andrey Truhachev)
всё или ничего	ganz oder gar nichts (Sayonar)
всё или ничего	alles oder nichts
всё равно что ничего	so gut wie null
всё равно что ничего	so gut wie nichts
грабители ничего не оставили	die Plünderer haben nichts liegen lassen
грубой силой здесь ничего не добьёшься	mit roher Gewalt kann man hier nichts erreichen
дальше он уже ничего не помнит	hier setzt seine Erinnerung aus
Двадцать три года, и ничего не сделано для бессмертия!	Dreiundzwanzig Jahre, Und nichts für die Unsterblichkeit getan!
для Бога нет ничего невозможного	Bei Gott ist kein Ding unmöglich (maxkuzmin)
для него нет ничего святого	nichts ist ihm heilig
до настоящего момента ещё ничего не решено	bis zur Stunde ist noch nichts entschieden
до настоящего момента ничего не решено	bis zur Stunde ist nichts entschieden
дожидаться чего-либо не предпринимая ничего	etwas tatenlos abwarten
его обещания – пустые фразы и ничего больше	seine Versprechungen sind nichts als hohle Phrasen
его противник посмеивался втихомолку, зная, что из этого ничего не выйдет	sein Gegner lachte sichIns Fäustchen, denn er wusste, dass daraus nichts wird
его слово здесь ничего не значит	sein Wort gilt hier nichts
его уверения – пустые фразы и ничего больше	seine Beteuerungen sind nichts als hohle Phrasen
ему ничего не оставалось, как уплатить по счёту и сконфуженно побрести прочь	er musste die Rechnung bezahlen und sich von dannen trollen
ему хотелось сблизиться с ней, но из этого ничего не вышло	er wollte ihr zwar gern nähertreten, aber es wurde nichts daraus
если он кроме этого ничего больше не натворил	sofern er nichts anderes angestellt hat
если ты мне ничего не уделишь, ты просто скаред	wenn du mir nichts abgibst, bist du ein alter Knicker
Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный свет	Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen
ждать чего-либо не предпринимая ничего	etwas tatenlos abwarten
за исключением нескольких книг я ничего не беру с собой	außer einigen Büchern nehme ich nichts mit
за этим ничего не кроется	damit hat es nichts auf sich
за этим ничего нет	es ist nichts dahinter
за этот период времени он не продал ничего	in diesem Zeitraum hat er nichts umgesetzt
здесь ничего не добьёшься	hier ist nichts zu wollen
земля тощая и ничего не родит	das Land ist dürr und gibt nichts her
значит ничего не сказать	kein Ausdruck für etwas sein (Verrückt ist kein Ausdruck für diese Frau. Сказать, что эта женщина сумасшедшая, значит ничего не сказать. ichplatzgleich)
и на челе его высоком Не отразилось ничего	auf der erhabnen Stirn erblicken Könnt niemand, was er trug im Sinn
из этого дела ничего не выйдет	aus der Sache wird nichts
из этого дела ничего не вышло	die Sache ist schief gegangen
из этого ничего не выйдет	es ist nichts damit
из этого ничего не выйдет	daraus kann nichts werden
из этого ничего не выйдет	daraus wird nichts
из этого ничего не выйдет	es kommt nichts dabei heraus
из этого ничего не вышло	es ist nichts daraus geworden
из этого ничего не вышло, потому что ты положился на этого лопоухого	daraus ist nichts geworden, weil du dich auf den doofen Kerl verlassen hast
из этого ничего хорошего не получится	daraus wird nichts Gutes entstehen
из этого плана ничего не вышло	aus dem Plan ist nichts geworden
их больше ничего не связывает	sie verbindet nichts mehr
казалось, что я был углублен в книгу, но на самом деле от меня ничто не могло ускользнуть	scheinbar war ich in mein Buch vertieft, in Wirklichkeit aber ließ ich mir nichts entgehen
как ничто подразумеваемое	implizite
когда уже было слишком поздно когда уже ничего нельзя было поправить	als Gott den Schaden besah
коли ничто не помешает	so nichts dazwischen kommt
кто был ничем, тот станет всем	ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden strömt zu Häuf!
лицо его не выражало ничего, кроме удивления	sein Gesicht drückte nichts als Verwunderung aus
Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего	Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch
лучше мало, чем ничего	besser geleiert als gefeiert
лучше этого нет ничего	darüber geht nichts
лучше этого ничего нет	es geht nichts über (levmoris)
лучше этого ничего нет	es geht nichts darüber
мальчик ничего не понимает	der Knabe fasst nichts
между ними разгорелся горячий спор из-за ничего	zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um nichts
мне больше ничего не приходит в голову	Mir fällt nichts mehr ein (Andrey Truhachev)
мне живётся ничего	mir geht es leidlich
мне не приходит в голову ничего лучшего	mir fällt nichts Besseres ein
мне не приходит в голову ничего нового	mir fällt nichts Neues ein
мне ничего об этом не известно	nicht dass ich wüsste (Vas Kusiv)
мне об этом ничего не известно	nicht dass ich wüsste (Vas Kusiv)
мне это ничего не стоит	das macht mir nichts aus
много шума из ничего	große Klappe, nichts dahinter (Aleksandra Pisareva)
мы будем действовать таким образом, что он ничего не заметит	wir wollen in der Weise vorgehen, dass er nichts bemerkt
мы не хотим ничего утаивать от наших читателей	wir wollen unseren Lesern nichts vorenthalten
на него ничем не угодишь	er ist durch nichts zufriedenzustellen
на него ничто не действует	ihn greift nichts an
на твой вопрос я, к сожалению, ещё ничего не могу ответить	auf deine Frage kann ich leider noch nichts antworten
На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного".	Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" (BZ 30. 12. 77)
на это он мне ничего не ответил	darauf blieb er mir die Antwort schhuldig
на это он мне ничего не ответил	darauf blieb er mir die Antwort schuldig
на это он не мог ничего возразить	darauf konnte er nichts erwidern
на этом деле ничего не заработаешь	bei dem Geschäft kommt nichts heraus
на этом деле ничего не заработаешь	bei diesem Geschäft kommt nichts heraus
наведённые нами справки ничего не дали	unsere Erkundigungen haben nichts ergeben
наглостью ты у меня ничего не добьёшься	mit Frechheit richtest du bei mir nichts aus
не было слышно ничего, кроме тихого свиста	nichts als leises Pfeifen war vernehmbar
не видеть ничего хорошего в	einer Sache keinen Geschmack abgewinnen (чем-либо)
не думать ничего плохого	sich nichts Böses dabei denken
не желать иметь с кем-либо ничего общего	mit jemandem nichts gemein haben wollen
не замечать ничего	mit sehenden Augen blind sein
не иметь ничего общего	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben (Vas Kusiv)
не иметь ничего общего друг с другом	mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben (Vas Kusiv)
не иметь ничего общего с кем-либо/с чем-либо	mit jemandem/etwas nichts am Hut haben (Alex Krayevsky)
не иметь ничего сказать	nichts zu sagen haben (massana)
не найти ничего подходящего поесть	nichts für seinen Zahn finden
не находить в чём-либо ничего особенного	bei etwas nichts finden
не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему	es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm
не позволять себе ничего лишнего по отношению к кому-либо	die Grenzen jemandem gegenüber wahren
не позволять себе ничего лишнего	sich in den Grenzen halten (по отношению к кому-либо)
не позволять себе ничего лишнего по отношению	sich in den Grenzen halten (к кому-либо)
не позволять себе ничего лишнего по отношению	die Grenzen jemandem gegenüber währen (к кому-либо)
не покупай ничего ненужного	kauf nichts Unnützes
не придумал ничего лучшего, чем	er wusste nichts Besseres, als (+ инф. оборот Abete)
не произнести больше ничего	nichts mehr hervorbringen
не произошло ничего существенного	es hat sich nichts Erhebliches ereignet
не хотеть иметь с этим ничего общего	nichts damit zu tun haben (Pappelblьte)
неизвестно ничего определённого	man weiß nichts Gewisses
несколько марок для меня ничего не значат	ich sehe es auf ein paar Mark nicht an
несмотря на все старания у него не получается ничего путного	er bringt trotz aller Mühe nichts Rechtes zustande
несмотря на все усилия у него не выходило ничего путного	er brachte trotz aller Mühe nichts Rechtes zuwärts
нет ничего лучше	es geht nichts darüber
Нет ничего нового под солнцем	es geschieht nichts Neues unter der Sonne
нет ничего особенного	es ist nichts Besonderes
нет ничего плохого в том, что	es ist nichts Schlimmes daran, dass (Andrey Truhachev)
нет ничего приятнее домашнего уюта	es geht nichts über ein gemütliches Heim
нет ничего проще	nichts leichter als das (Jev_S)
нет ничего проще	nichts einfacher als das (Jev_S)
нет ничего удивительного в том, что	wenig wunderlich (Wenig verwunderlich, dass 84 Prozent der Griechen mit dem Zustand ihrer Demokratie nicht mehr zufrieden sind. Андрей Уманец)
ничего более подробного	nichts Näheres
ничего более точного	nichts Näheres
ничего важного	nichts von Belang
ничего важного	nichts von Bedeutung
ничего, всё ещё наладится обойдётся!	das wird schon gehen
ничего другого	nichts andres
ничего другого	nichts anderes
ничего другого	nichts and
ничего иного	nichts andres
ничего иного	nichts anderes
ничего, как-нибудь справимся!	das wird schon gehen
ничего конкретного	nichts Konkretes (Andrey Truhachev)
ничего, кроме	eitel
Ничего личного. Только бизнес	Nichts persönliches. Es nur ums Geschäft (Gar nichts persönliches, Sonny. Es nur ums Geschäft (Der Pate, 1972) Dominator_Salvator)
Ничего личного. Только бизнес	nichts Persönliches, rein geschäftlich (ichplatzgleich)
ничего лучшего я не мог пожелать	es könnte mir nichts Erwünschteres begegnen
ничего не было слышно, только лес шумел	nichts war zu hören, nur der Wald brauste
ничего не видеть от слез	blind von Tränen sein (Amphitriteru)
ничего не делать	nichts leisten
ничего не делающий	untätig
ничего не значащая фраза	Nullsatz (Ihr Gegenüber greift Sie an, und Sie wissen nicht, was Sie dazu sagen sollen? Ja, dann sagen Sie doch genau das! Verkünden Sie mit fester Stimme: „Also, dazu fällt mir nichts ein.“ Mit solchen „Nullsätze“ lassen sich dumme Sprüche und unsachliche Angriffe souverän parieren. Weitere Nullsätze lauten: „Dazu werde ich gar nichts sagen.“, „Ich werde Ihre Bemerkung mal überhören.“ Oder „Haben Sie gerade etwas gesagt?“ Ремедиос_П)
ничего не значащее замечание	eine belanglose Bemerkung
ничего не значащий	belanglos
ничего не находить по своему вкусу	nichts für seinen Zahn finden
ничего не омрачало счастья молодых	das Glück des jungen Paares war ungetrübt
ничего не поделаешь	es lässt sich nichts machen
ничего не поделаешь	da lässt sich nichts machen
ничего не поделаешь, придётся с этим примириться	man kann dagegen nichts machen, man muss es eben hinnehmen
"Ничего не поделаешь", – сказала она опечаленно	Nichts zu machen, sagte sie betrübt
ничего не подозревающий	gutgläubig (иногда употр. с осуждением)
ничего не получилось	alles ist schiefgegangen
ничего не понимаю!	ich glaub, ich steh im Wald! (Migalka)
ничего не понимаю	null Peilung
ничего не понимаю	ich verstehe nur Bahnhof (Migalka)
Ничего не понимаю!	ich verstehe kein Wort! (Vas Kusiv)
ничего не поняв, он таращился на картину	verständnislos glotzte er das Bild an
ничего не поняв, он таращился на меня	verständnislos glotzte er mich an
Ничего не попишешь!	das wäre es also! (anoctopus)
ничего не представляющая собой личность	eine belanglose Persönlichkeit
ничего не скрывая	rückhaltlos (Andrey Truhachev)
ничего не смыслить	nicht die geringste Ahnung von etwas haben (в чём-либо)
ничего не смыслить	keine blasse Ahnung von etwas haben (в чём-либо)
ничего не смыслить в	keinen Pfifferling von etwas wissen (чем-либо)
ничего не смыслить в	keinen Deut von etwas verstehen (чем-либо)
ничего не смыслить в	keinen Deut von etwas begreifen (чем-либо)
ничего не содержащая фраза	leeres Wortgeklingel
ничего не стоящая подделка	eine wertlose Nachahmung
ничего не стоящий	wertlos
ничего не страшиться	jem. ist alles piepegal (Vas Kusiv)
ничего не утаивая	rückhaltlos (атрибутивно не употр.)
ничего нельзя поделать	es lässt sich nichts machen
ничего нельзя сделать	es lässt sich nichts machen
ничего нельзя сделать	da lässt sich nichts machen
ничего нового	nichts Neues
ничего плохого о нём сказать нельзя	man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen
ничего подобного	nichts dergleichen (camilla90)
да ничего подобного!	i bewahre!
ничего подобного!	nichtsda!
ничего подобного!	nicht die blasse Idee!
ничего подобного	nicht die leiseste Spur
ничего подобного	nichts Vergleichbares (AlexandraM)
ничего подобного!	Pustekuchen! (Ausruf der Ablehnung Andrey Truhachev)
Ничего подобного!	Kein Bein! (производное междометие (словосочетания с утраченной структурной членимостью и стертой номинативной функцией) mrr71)
ничего подобного	das fehlte gerade noch. Denkste! Nichts dergleichen (Vas Kusiv)
ничего подобного ещё никогда не бывало	so etwas war noch nie da
ничего подобного ещё никогда не было	so etwas ist noch nicht dagewesen
ничего подобного! как бы не так!	nichts da!
ничего подобного не сделать	nichts dergleichen tun
ничего подобного со мной ещё не случалось	so etwas ist mir noch nicht vorgekommen
ничего подобного я ещё не видел	so et was habe ich noch nicht gesehen
ничего подобного я не смогу принять это нонсенс	so etwas werde ich nie akzeptieren können, das ist Nonsens
ничего, подождёшь!	du wirst es wohl noch erwarten können
ничего подозрительного	nichts Verdächtiges (Лорина)
ничего похожего	nicht die leiseste Spur
ничего себе!	hui (eine Interjektion, die anerkennende Bewunderung ausdrückt EVA-T)
ничего себе!	du liebes Lieschen! (выражение удивления Ремедиос_П)
Ничего себе!	da wird der Hund in der Pfanne verrückt (Der_weisse_Rabe)
ничего себе гуляка-муженёк	so ein Windhund von einem Ehemann
ничего себе неудача!	das war ein schöner Reinfall!
ничего себе, приятную ношу я взвалил на себя!	da habe ich mir etwas Schönes aufgepackt!
ничего собой не представлять	nichts darstellen
ничего страшного	es ist nichts dabei
ничего страшного	nicht weiter schlimm (es ist n. w. s. = это не страшно Abete)
ничего страшного	man gewöhnt sich daran! (Vas Kusiv)
ничего страшного	das ist nicht so schlimm (Mein_Name_ist_Hase)
Ничего страшного!	Keine Sorge, ich habe es überlebt! (Vas Kusiv)
ничего страшного	macht nichts (Minnesota)
ничего страшного	Geht schon! (Vas Kusiv)
ничего страшного	niemand ist zu Schaden gekommen (ср. англ. no harm done)
ничего существенного!	nennenswert
ничего существенного	nichts Wesentliches
ничего существенного не произошло	es ist nichts Nennenswertes passiert
Ничего удивительного!	Mich wundert's nicht! (Vas Kusiv)
Ничего человеческое мне не чуждо!	ich bin auch nur ein Mensch! (Vas Kusiv)
ничем себя не компрометировать перед противником	dem Gegner keine Angriffsbündnis bieten
ничто его не миновало	es blieb ihm nichts erspart
ничто на свете ему не мило	er ist mit der ganzen Welt zerfallen
новый-то учитель, кажется, ничего	der neue Pauker scheint ganz annehmbar
о её поведении нельзя сказать ничего плохого	über ihr Benehmen ist nichts Nachteiliges zu bemerken
о мёртвых или хорошо, или ничего	Über Tote soll man nur gut (sprechen)
о нём ничего не слышно	er lässt nichts von sich hören o
о своём прошлом он рассказывал ничего не тая	er sprach offen über seine Vergangenheit
об этой сплетнице я не хочу больше ничего слышать	von dieser Klatschbase will ich nichts mehr hören
обдумай вначале всё как следует, потом ничего уже больше не исправишь	überlege es dir vorher ganz genau, nachher kannst du nichts mehr ändern
Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле".	Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein (Ebenda)
ожидать, ничего не делая	untätig warten
оканчивающийся ничем	nutzlos
он боязливо глядел на полицейских, потому что не ожидал от них ничего хорошего	er warf auf die Polizisten furchtsame Blicke, weil et von ihnen nichts Gutes zu erwarten hatte
он делает вид, будто ничего не случилось	er lässt sich nichts anmerken
он делает вид, как будто ничего не знает	er tut, als ob er nichts wüsste (Franka_LV)
он делает вид, как будто ничего не знает	er tut, als wenn er nichts wüsste (Franka_LV)
он доведён до такого отчаяния, что не испугается ничего	er ist so verzweifelt, dass er vor nichts zurückschrecken wird
он ещё ничего!	er ist noch prima in Schuss!
он ещё ничего не знает об этом	er weiß noch nichts davon
он ещё ничего собой не представляет	er ist noch nichts
он здесь ничего не значит	er hat hier nichts zu sagen
он и раньше не делал ничего подобного	er hat auch früher nichts dergleichen gemacht
он не имеет ничего против твоих намерений	er widerstrebt deinen Absichten nicht
он не имеет ничего против твоих планов	er widerstrebt deinen Absichten nicht
он не мог больше ничего сделать, он и без этого был перегружен	er konnte nicht noch mehr leisten, er war ohnehin schon überlastet
он не может посоветовать ничего дельного	er weiß nichts Rechtes
он не может сказать ничего дельного	er weiß nichts Rechtes
он не принимает ничего близко к сердцу	er nimmt alles leicht
он не смог ничего сказать в своё оправдание	er wusste keine Entschuldigungen vorzubringen
он никогда ничего не делал необдуманно	nie tat er etwas unbedacht
он ничего из себя не представляет	er ist ein Garniemand
он ничего не боялся	er fürchtete sich vor nichts
он ничего не видит	er sieht nichts
он ничего не даёт знать о себе	er lässt nichts von sich hören o
он ничего не добился	er hat es zu nichts gebracht
он ничего не добился	er hat nichts erreicht
он ничего не достигнет своим критиканством	mit seiner Krittelei wird er nichts erreichen
он ничего не знал о всём этом деле	er hat von dieser Geschichte nichts gewusst
он ничего не знал об этой истории	er hat von dieser Geschichte nichts gewusst
он ничего не имел против, чтобы они отправились на богомолье в Лурд	er hatte nichts dagegen, dass sie nach Lourdes wallfahrten
он ничего не может от него добиться	er kann bei ihm nichts ausrichten
он ничего не может у него добиться	er kann bei ihm nichts ausrichten
он ничего не ответил	er gab keine Antwort (Andrey Truhachev)
он ничего не подозревает	er argwöhnt nichts
он ничего не понимает в искусстве	er ist ein amusischer Mensch
он ничего не сделал	er hat nichts erreicht
он ничего не сказал, но про себя отметил его нахальство	er sagte nichts, aber registrierte seine Frechheit
он ничего не унаследовал от своего отца	er hat keine Ader von seinem Väter
он ничего не успевает сделать	er kommt zu nichts
он ничего особенного собой не представляет	mit ihm ist nicht viel los
он ничего собой не представляет	es ist nicht weit her mit ihm
он ничего толком не знает	er weiß nichts Rechtes
он ничего толком не умеет	er kann nichts Richtiges
он ничего толком не умеет	er kann nichts Rechtes
он ничем не доволен	er ist mit nichts zufrieden
он ничем не похож на своего отца	er hat keine Ader von seinem Väter
он ничто иное как марионетка в руках своих хозяев	er ist nichts als eine Marionette seiner Herren
он прихвастнул ничего себе!	er hat ja gehörig aufgeschnitten!
он приятный болтун и больше ничего	er ist ein netter Plauderer, sonst kann er aber nicht viel
он, простая душа, не думал при этом ничего дурного	der schlichte Mann dachte nichts Böses dabei
он сделал эту работу даром, он ничего не потребовал за неё	er hat die Arbeit umsonst gemacht, er hat nichts dafür verlangt
он сегодня ничего толком не съел	er hat heute nichts Ordentliches in den Leib bekommen
он снова ничего не знал	er hat schon wieder nichts gekonnt (не выучил)
он стоял слишком далеко и поэтому ничего не видел	er stand zu weit ab, um etwas sehen zu können
он только нёс тарабарщину, я не мог ничего понять	er hat nur gekauderwelscht, ich konnte nichts verstehen
он тупо уставился на меня, ничего не понимая	er starrte mich verständnislos an
он ушёл, ничего не сказав	er ging, ohne etwas zu sagen
он хотел показать фокус, но, к сожалению, ничего из этого не вышло	er wollte ein Kunststück zeigen, leider ist es ihm danebengeglückt
он целый день ничего не ел	er hat den ganzen Tag durchgefastet
он честолюбец и больше ничего	ein Ehrgeizling ist er und nichts mehr
она каким-то чудом из ничего смастерила платье	sie hat aus nichts ein Kleid gezaubert
она каким-то чудом из ничего смастерила платье	sie hat aus nichts ein Kleid gezaubert
она не даёт ничего о себе знать	sie lässt nichts von sich hören (Viola4482)
она не имеет в виду ничего плохого	sie meint es nicht so arg
она ничего не выдала	sie hat nichts ausgesagt
она ничего не знает	sie kann nichts
она ничего не могла знать о моей склонности к ней	sie konnte von meiner Zuneigung zu ihr nichts wissen
она ничего не могла мне о нём сказать	sie konnte mir nichts über ihn sagen
она ничего не приукрасила в своём сообщении	sie hat in ihrem Bericht nicht schöngefärbt
она ничего не сказала	sie hat nichts ausgesagt
она ничего не умеет	sie kann nichts
она ничем не довольна	sie ist mit nichts zufrieden
она обманывает своего ничего не подозревающего мужа	sie betrügt ihren arglosen Mann
она старательно оберегает ребёнка, чтобы с ним ничего не случилось	sie behütet das Kind, dass ihm nichts zustößt
они говорили о ничего не значащих вещах	sie sprachen über belanglose Dinge
они ничего не забыли и ничему не научились	sie haben nichts vergessen und nichts gelernt (несмотря на суровый урок)
Они ничего не забыли и ничему не научились	Sie haben nichts dazu gelernt und nichts vergessen
они ничего не забыли и ничему не научились	sie haben nichts vergessen und nichts gelernt (несмотря на уроки жизни)
они ничего не знают	sie wissen nichts
они снова ссорятся из-за ничего	sie zanken sich schon wieder um nichts
они спорят целый день из-за ничего	sie streiten sich den ganzen Tag um nichts
опьяненный страстью, он ничего не замечал	im Rausch der Leidenschaft bemerkte er nichts
от его зоркого глаза ничего не ускользнуло	seinem Scharfblick entging nichts
от него нельзя ждать ничего лучшего	von ihm ist nichts Besseres zu erwarten
от него ничего не укроется	er lässt sich nichts abgehen
от него ты ничего не получишь, он дрожит над каждой маркой	von ihm wirst du nichts bekommen, er geizt mit jeder Mark
от неё ничего не слышно	sie lässt nichts von sich hören (Viola4482)
от этого с ним ничего не случится	dabei kann ihm nichts geschehen
от этого с тобой ничего не случится	dabei kann dir nichts geschehen
отец ничего ему не оставил	sein Vater hat ihm nichts hinterlassen
относительно этого ничего выяснить не удалось	darüber konnte nichts ermittelt werden
относительно этого ничего установить не удалось	darüber konnte nichts ermittelt werden
по ней ничего не было заметно	ihr war nichts anzumerken
пока ничего нет	vorläufig liegt nichts vor
пока что я не хотел бы ничего предпринимать	ich möchte vorerst nichts unternehmen
пока я ничего не стал бы говорить ему об этом	ich würde ihm vorerst noch nichts davon sagen
помочь ничем нельзя	es lässt sich nichts machen
помочь ничем нельзя	da lässt sich nichts machen
поскольку он кроме этого ничего больше не натворил	sofern er nichts anderes angestellt hat
после этого события ничего особенного не произошло	seit diesem Geschehnis hat sich nichts Besonderes ereignet
почти ничего	fast gar nichts
правда, чистая правда и ничего кроме правды	Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit (Dominator_Salvator)
практически ничего	so gut wie nichts (Andrey Truhachev)
при этом шуме я ничего не мог разобрать	bei diesem Lärm konnte ich nichts verstehen
против этого ничего возразить	dagegen ist nichts zu sagen
против этого ничего не попишешь	dagegen ist nichts zu machen
против этого я ничего не имею	das lasse ich gelten
ребёнок ещё ничего не ел	das Kind ist noch nüchtern
ребёнок, из которого ничего не вышло	missratenes Kind
ребёнок лежал ничем не прикрытый	das Kind lag nackt und bloß da
решительно ничего не делать	nicht einen Stich arbeiten
ровно ничего	rein gar nichts
ровно ничего	nicht das geringste (напр., не видеть)
ровным счётом ничего	ganz und gar nichts
ровным счётом ничего	gar nichts (Andrey Truhachev)
ровным счётом ничего	überhaupt nichts (Andrey Truhachev)
с ним ничего не поделаешь, он такой меланхоличный	man kann nichts mit ihm anfangen, er ist so trübsinnig
с ним ничего плохого не случилось	es geschah ihm nichts Böses
с ним сейчас ничего не поделаешь, он ведь ещё молодожён	mit dem ist derzeit nichts anzufangen, er ist eben noch Flitterwöchner
с ним теперь ничего не поделаешь, он стал совсем необщителен	mit ihm ist jetzt nichts anzufangen, er ist ganz ungesellig geworden
с тобой ничего не случится	es wird dir kein Leid geschehen
с тобой ничего не случится	es soll dir kein Leid geschehen
с тобой при этом ничего не случится	es kann dir dabei nichts geschehen
с этим ничего не поделаешь	dagegen ist nichts zu wollen
с этой бабой я не желаю больше иметь ничего общего	mit diesem Weibsbild will ich nichts mehr zu tun haben
сидеть дома, ничего не делая	untätig zu Hause sitzen
силой здесь ничего не добьёшься	mit Gewalt ist da nichts auszurichten
силой здесь ничего не сделаешь	mit Gewalt ist da nichts auszurichten
следи, чтобы у тебя ничего не отняли!	pass auf, dass dir nichts weggenommen wird!
смотри, ничего не испачкай	sieh dich vor, damit du nichts schmutzig machst
смотри только, чтобы с тобой ничего не случилось!	sieh du nur zu, das dir nichts passiert! (struna)
совершенно ничего	gär nichts
совершенно ничего	gar nichts
создавать что-либо из ничего	etwas aus dem Boden stampfen (как бы волшебством)
Суждены нам благие порывы, Но свершить ничего не дано	nach Höherem steht euer Streben, Doch Frucht nicht trägt eure Saat!
такие неполные данные ничего мне не дают	solche unvollständigen Angaben sind für mich wertlos
таким образом он ничего не добьётся	auf diese Weise erreicht er nichts
таким образом ты ничего не добьёшься	auf diese Art wirst du nichts erreichen
таким образом ты ничего не добьёшься	auf diese Weise wirst du nichts erreichen
таким образом ты у меня ничего не добьёшься	damit kommst du nicht weit bei mir
тебе ничего не будет	dir passiert nichts (Bedrin)
тебе ничего не нужно в Берлине?	hast du nichts in Berlin zu bestellen?
тут ничего не поделаешь	da lässt sich nichts machen
тут ничего не поделаешь	da ist man machtlos
тут ничего не поделаешь	es lässt sich nichts daran ändern
тут ничего не поделаешь	da kann man nichts bei machen
тут ничего не поделаешь	daran ist nichts zu ändern
тут ничего не поделаешь	daran lässt sich nichts ändern
тут ничего не поделаешь	das ist einmal nicht anders
тут ничего не попишешь	dagegen ist nichts zu wollen
тут ничего нельзя изменить	es lässt sich nichts daran ändern
тут ты ничего не добьёшься	da kannst du Meisen ausnehmen
тут уж ничего не поделаешь	es ist halt nicht anders
тут уж ничего не поделаешь	das ist nun eben so
ты воображаешь, что мне ничего не известно	du bildest dir ein, dass ich nichts weiß
ты можешь на этом настаивать, но из этого ничего хорошего не выйдет	du kannst darauf bestehen, aber da kommt nichts Gutes dabei heraus
ты на этом ничего не теряешь	dir geht nichts dadurch ab
ты не можешь мне ничем помочь	du kannst mir auch keinen Pfennig wechseln
ты ничего не соображаешь	du hast Bohnen gegessen
ты слишком мягок, поэтому ты ничего не сможешь добиться	du bist zu nachgiebig, darum wirst du nichts erreichen können
ты слишком мягок, поэтому ты ничего не сможешь достичь	du bist zu nachgiebig, darum wirst du nichts erreichen können
у меня нет надеть ничего чёрного	ich habe nichts Schwarzes anzuziehen
у меня ничего больше не осталось	ich habe nichts mehr übrig
у него было ничем не безоблачное детство	er verlebte eine unbeschattete Kindheit
у него было ничем не омрачённое детство	er verlebte eine unbeschattete Kindheit
у него в желудке ничего не удерживается	sein Magen behält nichts
у него ничего больше не осталось	er hat nichts mehr übrig
у него ничего нет	er hat nichts
у тебя ничего не выйдет!	Nicht auf die Tour! (Vas Kusiv)
у тебя ничего не получится!	Nicht auf die Tour! (Vas Kusiv)
уже почти ничего не видно	es ist bald nichts mehr zu sehen
хлеб без ничего	Brot ohne Aufstrich
хотя он и присутствовал при этом, но он якобы ничего не видел	zwar war er dabei, aber angeblich hat er nichts gesehen
хотя он и угодничал перед шефом, он ничего не добился	obwohl er um seinen Chef scharwenzelt ist, hat er nichts erreicht
хотя он и угодничал перед шефом, он ничего не добился	obwohl er um seinen Chef scharwenzelt hat, hat er nichts erreicht
чего ты нежничаешь, всё равно ты этим от меня ничего не добьёшься	was soll das Geschmuse, damit erreichst du nichts bei mir
чем ничего	das ist doch schön etwas
чем ничего	das ist immer noch besser als gar nichts
через матовое стекло нельзя ничего увидеть	durch das Milchglas kann man nicht durchsehen
через молочное стекло нельзя ничего увидеть	durch das Milchglas kann man nicht durchsehen
чудом сотворить что-либо из ничего	etwas aus der Erde stampfen
эта картина ничего не стоит	der Wert des Bildes ist gleich Null
эта работа ничего не значит для науки	diese Arbeit ist für die Wissenschaft belanglos
этим ничего не сделано	damit ist nichts ausgerichtet
этим он от меня ничего не добьётся	damit kommt er bei mir nicht an
этим ты ничего не добьёшься	dadurch wirst du nichts erreichen
этим ты ничего не достигнешь	dadurch wirst du nichts erreichen (damit wirst du nichts erreichen IraSok)
этим ты от меня ничего не добьёшься	damit hast du bei mir kein Glück
это дело тебе ничего не будет стоить	die Sache ist für dich ganz kostenlos
это для меня ничего не значит	das macht mir nichts aus
это ему ничего не дало	er hat nichts dabei aufgesteckt
это ему ничего не стоит	es ist ihm ein leichtes
это ему ничего не стоит	dies ist ihm ein leichtes
это ещё ничего не доказывает	das ist noch lange kein Beweis
это ещё ничего не значит	das will nichts besagen
это мне ничего не стоит	das macht mir nichts aus
это не имеет ничего общего с	das hat herzlich wenig damit zu tun
это не предвещает ничего доброго	das lässt nichts Gutes ahnen (Andrey Truhachev)
это не предвещает ничего хорошего	das lässt nichts Gutes ahnen
это не предвещает ничего хорошего	das zeigt nichts Gutes an
это не предвещает ничего хорошего	das deutet nichts Gutes an
это не предвещает ничего хорошего	das bedeutet nichts Gutes
это не сулит ничего доброго	das lässt nichts Gutes ahnen (Andrey Truhachev)
это не сулит ничего хорошего	das deutet auf nichts Gutes
это не сулит ничего хорошего	das deutet auf nicht Gutes
это ничего	es ist nichts dabei
это ничего	das schadet nichts (не значит)
это ничего	das macht nichts (не значит)
это ничего не говорит	es hat nichts zu sagen
это ничего не дало	damit ist nichts ausgerichtet
это ничего не даст	dabei springt nichts heraus
это ничего не даст	so kommen wir nicht weiter (Vas Kusiv)
это ничего не даст	das führt doch zu nichts! (Vas Kusiv)
это ничего не даёт	damit ist nichts ausgerichtet
это ничего не доказывает	es beweist gar nichts
это ничего не доказывает	das beweist gar nichts
это ничего не значит	das hat nichts zu sagen
это ничего не значит	das will nicht viel sagen
это ничего не значит	es hat nichts auf sich
это ничего не значит	das will gar nichts besagen
это ничего не значит	das hat nichts auf sich
это ничего не значит	das macht nichts aus
это ничего не стоит	das ist einen Quark wert
это ничего по сравнению с тем, что	das ist nichts gegen das, was (Andrey Truhachev)
это ничего хорошего не предвещает	das deutet nichts Gutes an
это совершенно ничего не доказывает	das beweist gar nichts
это тебе ничего не стоит	dir geht nichts dadurch ab
это только предположения и ничего больше!	das sind Mutmaßungen, nichts weiter!
этот фильм не имеет ничего общего с настоящим искусством	dieser Film hat mit echter Kunst nichts gemein
этот человек создал это произведение из ничего	der Mann hat dieses Werk aus dem Nichts erschaffen
я больше ничего не понимаю	ich blikke nicht mehr durch
я в этом ничего не смыслю	das ist mir spanisch
я ей только сказал, чтобы она ничего не рассказывала	ich habe ihr nur gesagt, sie solle nichts erzählen
я живу ничего	mir geht es leidlich
я знаю только то, что ничего не знаю	ich weiß, dass ich nichts weiß
я не вижу в этом ничего забавного	ich sehe keinen Witz darin
я не вижу в этом ничего остроумного	ich sehe keinen Witz darin
я не мог бы сказать о нём ничего плохого	ich könnte nichts Nachteiliges über ihn sagen
я не могу ничего поделать	ich kann nichts dafür (Andrey Truhachev)
я не нахожу в этом ничего	ich kann nichts dabei finden (плохого)
я не нахожу в этом ничего дурного	ich finde nichts Verwerfliches daran
я не нахожу в этом ничего особенного	daran finde ich nichts Absonderliches
я не нахожу в этом ничего предосудительного	ich finde nichts Verwerfliches daran
я не нахожу в этом ничего привлекательного	ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen
я не нахожу в этом ничего странного	daran finde ich nichts Absonderliches
я не хочу больше иметь с ним ничего общего	ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben
я не хочу иметь ничего общего с этим	ich will damit nichts zu tun haben (делом)
я не хочу ничего приукрашивать	ich will nichts beschönigen
я не хочу ничего скрывать	ich will nichts beschönigen
я ничего не буду иметь против, если ты это сделаешь	das kannst du von mir aus gern tun
я ничего не знал о его позорном фиаско	ich wusste nichts von seinem kläglichen Fiasko
я ничего не знал обо всей этой истории	ich habe von dieser ganzen Geschichte nichts gewusst
я ничего не понимаю!	da steht einem der Verstand still!
я ничего не слышу	ich höre nichts
я ничего не утаил от тебя	ich habe dir nichts verheimlicht
я ничего не хочу знать обо всём этом	ich will von der ganzen Geschichte nichts wissen
я ничего об этом не знаю.	nicht dass ich wüsste (Vas Kusiv)
я ничего плохого в этом не вижу	ich sehe darin nichts Schlimmes
я ничего плохого при этом не думал	ich habe mir nichts Arges dabei gedacht
я ничего плохого при этом не думал	ich habe mir nichts Böses dabei gedacht
я уже ничего не могу сделать	ich gebe es auf
я уже совсем потерял мужество, потому что мне ничего не удавалось	ich war schon ganz mutlos, weil mir nichts gelang
я уже совсем потерял приуныл, потому что мне ничего не удавалось	ich war schon ganz mutlos, weil mir nichts gelang