Terms for subject Law containing Начала

Russian	German
алименты супругу, которые выплачиваются начиная с начала раздельного проживания и до официального расторжения брака	Trennungsunterhalt (Lazynelli)
время до начала выплаты	Karenzzeit (напр., пособия, пенсии)
время до начала выплаты	Karenz (напр., пособия, пенсии)
время начала отбывания наказания	Zeitpunkt des Strafantritts
время начала работы	Zeit des Arbeitsbeginns (wanderer1)
время начала работы	Arbeitsbeginn (Лорина)
дата начала действия	Beginn der Gültigkeit (Andrey Truhachev)
дата начала действия патента	Gültigkeitsdatum (eines Patents)
дата начала деятельности	Anfangsdatum (компании Лорина)
дата начала и окончания	Anfangs- und Schlussdatum (... EVA)
дата начала судебного разбирательства	Gerichtstermin (Andrey Truhachev)
допустимость допроса истцов и ответчиков с разрешения суда, производимого прокурором и адвокатом до начала судебного разбирательства	Parteiöffentlichkeit
назначать дату начала судебного разбирательства	Gerichtstermin festsetzen (Andrey Truhachev)
начала законности	Legalitätsprinzip
начала законности	Grundsatz der Gesetzlichkeit
начала целесообразности	Opportunitätsprinzip
начала централизма	Prinzip des Zentralismus
начала централизма	Grundsatz des Zentralismus
общие начала СССР	Allgemeine Grundsätze für die Bodennutzung und Bodenordnung der UdSSR
обязанность проверки судом оснований для начала судопроизводства по делу	Prüfungspflicht des Gerichts im Eröffnungsverfahren
освоение начала законодательства	Grundlagen der Gesetzgebung (Rahmengesetze der Union der SSR für die Gesetze der Unionsrepubliken)
ослабление сдерживающего начала по удовлетворению вредных привычек	Triebenthemmung
ослабление сдерживающего начала при удовлетворении потребностей	Triebenthemmung (напр., при алкоголизме, наркомании)
основные начала гражданского законодательства	GrZG (vadim_shubin)
положение, существовавшее до начала войны	status quo ante bellum
Программа учреждения и начала функционирования предприятий	Existenzgründungsprogramm (ФРГ)
с даты начала срока аренды	ab Anfangsdatum der Mietdauer (Лорина)
с момента начала работы	ab dem Zeitpunkt des Arbeitsbeginns (Лорина)
с момента начала срока аренды	ab Anfangsdatum der Mietdauer (Лорина)
срок начала отбывания наказания	Frist zum Strafantritt