Terms for subject Technology containing НЕМ

Russian	German
буферный брус на скрепере для толкания другого скрепера при его загрузке	Schubhilfsgerät
выработанное пространство, используемое для размещения в нём пород вскрыши	Kippenraum
его веки покраснели	seine Augen waren rot gerändert
его глаза покраснели	seine Augen waren rot gerändert
место на оборудовании для подъёма его вилочным погрузчиком	Hebestelle (Vicomte)
немая канавка	Leerrille
немой кинофильм	Stummfilm
окапывать дерево и перерубать боковые корни перед его валкой с корнями	anroden
отношение диаметра объектива к его фокусному расстоянию	Öffnungsverhältnis des Objektivs
отношение расстояния поршня от мёртвой точки к его полному ходу	Kolbenwegverhältnis (ԑ)
погрузка вагона после его разгрузки	Wiederbeladung des verwendeten Wagens
подогрев зоны размещения электрооборудования для исключения выпадания росы на его частях	Stillstandsheizung (Shkurikova)
проверка какого-либо оборудования без его запуска, или без нагрузки, или без подключения к сети питания	Kaltcheck (Bukvoed)
продольное расщепление ствола дерева при его валке	Aufschlitzen
промер скота для определения его упитанности	Fleischergriff
ракета с двигателем, создающим тягу в результате направленного истечения из него фотонов	Partialrakete (напр., фотонная ракета)
секунда, добавляемая или отнимаемая к атомному времени для согласования его со Всемирным временем	Schaltsekunde (Александр Рыжов)
устройство для считывания с магнитного барабана и записи на него	Magnettrommelableser-und-aufnehmer
фильтр совместного Н-ОН-ионирования	Mischbettfilter
централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами	Wärmepumpen-Ringsystem (deleted_user)