Terms for subject General containing Малый

Russian	German
автобус малой вместимости	Kleinbus
архитектура малых форм	Kleinarchitektur
бедный малый!	armer Schelm!
без малого	gleich (Andrey Truhachev)
без малого	kurz vor (Andrey Truhachev)
без малого	beinahe (picodeoro)
без малого	fast (picodeoro)
без малого	ungefähr (picodeoro)
без малого четыре часа	es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev)
без малого четыре часа	es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev)
большие и малые	die Großen und die Kleinen
брать слишком малый прицел	zu kurz schießen
в великом и малом	im Kleinen wie im Großen
в великом и малом	im Großen wie im Kleinen
в малой степени	in geringem Maße
в малом	im Kleinen (Andrey Truhachev)
в малых делах	im Kleinen (Andrey Truhachev)
в Финляндии много больших и малых озер	in Finnland gibt es viele große und kleine Seen
веретенник малый	röte Uferschnepfe (Limosa lapponica)
весёлый малый	ein lustiger Geselle
весёлый малый	lustiger Geselle
ветреный малый	ein lockerer Geselle
ветреный малый	ein luftiger Bruder
ветреный малый	lockerer Geselle
вещество, содержащееся в морской воде в малых количествах	Spurenstoff
глупый малый	ein dummer Kerl
давать что-либо в малых количествах	etwas in kleinen Mengen geben
двигатель малой мощности	Kleinkraftmaschine
действующий с малых высот	low-level
добрый малый	eine ehrliche Haut
добрый малый	Gutmensch (Andrey Truhachev)
довольство малым	Selbstgenügsamkeit
довольствоваться малым	genügsam sein
довольствоваться малым	mit wenigem vorliebnehmen
довольствоваться малым	mit wenig vorliebnehmen
довольствоваться малым	mit Geringem zufrieden sein
довольствоваться малым	Belohnungen aufsparen (Ich spare die Belohnungen auf! thumbelina2020)
дятел малый пёстрый	Sperlingsspecht (Dendrocopos minor)
дятел малый пёстрый	Kleinspecht (Dendrocopos minor)
дятел пёстрый малый	kleiner Buntspecht (Dryobates minor)
Единодушие увеличивает малое, а разногласие дословно: двоегласие опустошает большое	Eintracht das Kleine mehrt, Zweitracht das Große verheert
ему приходится довольствоваться малым	er muss mit wenigem zufrieden sein
издание малого формата	Kleinformat
искусство малых форм	Kieinkunst
искусство малых форм	Kleinkunst
клёвый малый	Ken (по названию куклы)
контейнер малой ёмкости	Kleincontainer
контейнер малой ёмкости	Kleinbehälter
красивый малый	ein hübscher Kerl
летающий на малой высоте	low-level
лубоед сосновый малый	kleiner Kiefernmarkkäfer
Малая Антанта	die Kleine Entente
малая вода сизигийного прилива	Springniedrigwasser
малая война	der kleine Krieg
малая война	Kleinkrieg
малая гидросиловая установка	Kleinwasserkraftanlage
малая гидростанция	Kleinkraftwerk
малая ГЭС	Kleinwasserkraftanlage
малая круглая мышца	kleiner Rundmuskel (ich_bin)
малая кружка	Schoppen (б. ч. употр. как мера ёмкости при продаже напитков в разлив)
малая лучковая пила	Schließsäge
Малая Медведица	der Kleine Bär (созвездие)
малая механизация	Kleinmechanisierung
малая нужда	kleine Notdurft
малая подкожная вена	V. saphena parva (ich_bin)
малая посылка	Untersatz (AlexandraM)
малая посылка	Folgesatz (AlexandraM)
малая солодорастильная установка	Kleinmälzungsanlage
малая толика	Fitzelchen (tschervinski)
малая толика	ein geringer Teil, Bruchteil, wenig (фабянь)
малая хирургия	niedere Chirurgie
малая часть	Bruchteil
малая часть	Fitzelchen (tschervinski)
Малая ягодичная мышца	M. gluteus minimus (ich_bin)
малого дозирования	kleinvolumig (о лекарственной форме 4uzhoj)
малого роста	kleinwüchsig
малое буксирное судно	Schleppboot
малое время	kurze Zeit (Andrey Truhachev)
малое время	kurze Dauer (Andrey Truhachev)
малое государство	Kleinstaat
малое двухмачтовое спортивное парусное судно	Ketsch
малое количество	kleine Menge (Andrey Truhachev)
малое многоборье	kleiner Vierkampf (конькобежный спорт)
малое предпринимательство	Kleinunternehmertum (SKY)
малое утешение	ein kleiner Trost. (Andrey Truhachev)
малое число	eine niedrige Zahl
Малые Антильские острова	die Kleinen Antillen
Малые Зондские острова	die Kleinen Sundainseln
малые и средние предприятия	kleine und mittlere Unternehmen
малые и средние предприятия	KMU (Eugen M)
малые паруса	Obersegel
малые формы	Kleinformen
малые формы садово-парковой архитектуры	Gartenholz (Svetlana17)
малый бизнес	Kleinunternehmertum (wanderer1)
малый бортовой компьютер	kleiner Bordcomputer (в автомобиле; на самолёте и т. п.)
малый доход	eine magere Pfründe
малый доход	magerer Gewinn
малый и средний бизнес	klein- und mittelständische Unternehmen (SergeyL)
малый и средний бизнес	kleine und mittlere Industriebetriebe (Ремедиос_П)
малый круг	Handkreisen (художественная гимнастика; с булавами)
малый круг кровообращения	kleiner Kreislauf
малый круг предприятий	kleinster Kreis von Unternehmen (Лорина)
малый малочисленный народ	zahlenmäßig kleines Volk (Die kleinen Völker des hohen Nordens und fernen Ostens Russlands gfbv.it Dominator_Salvator)
малый не дурак	er hat Köpfchen (Ewgescha)
малый полосатик	Minkwal (graye)
Малый Сирт	die Kleine Syrte (золив в Средиземном море)
малый суслик	Citellus pygmaeus Pall.
малый танкер	Tankkutter
малый трензель	Stiefelknecht
малый формат	Boudoirformat (книги)
малый формат	Kleinformat
малый хрущак	Tribolium confusum Duv.
малый шанс	dünne Chance (alboroto)
малый штраф	kleine Strafe
малым тиражом	in kleiner Auflage
между ними ведётся перманентная малая война	zwischen ihnen herrscht ein permanenter Kleinkrieg
мне бы хоть малую долю его таланта!	hätte ich nur einen Bruchteil seines Talentes!
на малое время	für kurze Zeit (Andrey Truhachev)
наглый малый	ein frecher Kerl
надбавка к цене при заказе малого количества продукции если общая цена заказа меньше определённого значения	MMZ (Mindermengenzuschlag tropanec.artem)
нахальный малый	ein frecher Kerl
нахальный малый	frecher Junge (Andrey Truhachev)
начинать с малого	von klein anfangen
ничтожно малая сумма	ein tropfen auf den heißen Stein (Vas Kusiv)
ничтожно малая сумма	Spottgeld (денег)
ничтожно малый	mikroskopisch
ничтожно малый	ein tropfen auf den heißen Stein (Vas Kusiv)
ничтожно малый	minimal (AlexandraM)
нужно уметь довольствоваться малым	man muss sich mit wenigem bescheiden
обходиться малым	sich mit wenigem behelfen
объединение малого садоводства	KGV (Schumacher)
объединение малого садоводства	Kleingartenverein (Schumacher)
Объединение по развитию и рационализации малых и средних предприятий	Verein zur Förderung und Rationalisierung der Klein- und Mittelbetriebe
он малый не дурак!	so ein Köpfchen!
она достигла малого	sie hatte blutwenig geleistet
опыт в малом масштабе	Kleinversuch
пассажирский самолёт для авиалиний малой и средней протяжённости	Kurz- und Mittelstreckenpassagierflugzeug (marinik)
перевозки на малые расстояния	Nahverkehr
по малому судить о многом	vom Kleinen auf das Große schließen
подорлик малый	Rauchfußadler (Aquila pomarina Brehm)
подорлик малый	defleckter Adler
пожертвовать многим ради малого	den Schinken nach der Wurst werfen
политика расчленения страны на малые государства	Kleinstaaterei
поступиться малым ради большего	die Wurst nach dem Schinken werfen
предельно малый	mindest
предельно малый	minnst
предприятия малого и среднего бизнеса	kleine und mittlere Industriebetriebe (Ремедиос_П)
продувной малый	ein schlauer Fuchs
прожжённый малый	ein ausgekochter Kerl
противный малый	ein widerlicher Kerl
пустой малый	ein windiger Bursche
разбитной малый	ein munteres Bürschchen
раздробленность страны на малые государства	Kleinstaaterei
рисковать многим ради малого	den Schinken nach der Wurst werfen
с малым содержанием муки	mehlarm
с малых лет	von Kindheit auf
с малых лет	von Kindheit an
с малых лет	von klein auf
садовник лесной малый	kleiner Kiefernmarkkäfer
самолёт с малой длиной разбега	Kurzstarter
сгорание с образованием малого количества дыма	rauchschwache Verbrennung
скверный малый	ein übler Bursche
скверный малый	ein unsauberer Bursche
скульптура малых форм	Kleinstplastik
славный малый	ein ganzer Kerl
славный малый	ein gutmütiger Teufel
славный малый	ein feiner Kerl
справить малую нужду	ein kleines Geschäft verrichten (Alex89)
стояние малой воды	Stillstandszeit des Niedrigwassers
субъект малого бизнеса	Subjekt des Kleinunternehmertums (wanderer1)
театр малых форм	Kleinkunstbühne
удовлетворившийся малым	resigniert
цех малого бессемерования	Kleinbessemerei
честный малый	eine ehrliche Haut
честный малый	ein ehrlicher Kerl
честный малый	ein ehrlicher Kauz
честный малый	ein ganzer Kerl
чудаковатый малый	ein komischer Knopf
экскавация грунта на малую глубину	Flachbaggerung
электростанция малой мощности	Kleinkraftwerk
я обхожусь малым	ich behelfe mich mit wenigem
языки малых народностей	Kleinsprachen
языки самых малых народностей	Kleinstsprachen