DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing Лавра | all forms
SubjectRussianGerman
rel., christ.Александро-Невская Лавраdie Alexander-Newski Lawra (AlexandraM)
chem.благородный лаврLaurus nobilis L.
chem.благородный лаврEdler Lorbeerbaum
inf.заранее претендовать на лаврыVorschusslorbeeren in Anspruch nehmen
gen."Золотой Лавр"Goldener Lorbeer (награда Andrey Truhachev)
forestr.калифорнийский лаврkalifornischer Lorbeer (Umbellularia californica Nutt.)
gen.камфарный лаврjapanischer Kampferbaum (Cinnamomum camphora)
gen.камфарный лаврechter Kampferbaum (Cinnamomum camphora)
chem.камфорный лаврCinnamomum camphora L. Sieb.
bot.камфорный лаврechter Kampferbaum
bot.камфорный лаврjapanischer Kampferbaum
forestr.камфорный лаврechter Kampfebraum (Cinnamomum camphora [L.] Nees et Eberm.)
forestr.камфорный лаврjapanischer Kampfebraum (Cinnamomum camphora (L.) Nees et Eberm.)
forestr.камфорный лаврKampferbaum (Cinnamomum caphora L., Nees. et Eberm.)
bot.камфорный лаврKampferlorbeer
bot.камфорный лаврKampferbaum (Cinnamomum camphora L., Nees. et Eberm.)
rel., christ.Киево-Печерская ЛавраKiewer Höhlenkloster (AlexandraM)
rel., christ.Киево-Печерская ЛавраKiewo Petscherskaja Lawra (AlexandraM)
bot.коричный лаврZimtlorbeer (Cinnamomum Bl.)
bot.коричный лаврZinnamom (Cinnamomum Bl.)
bot.коричный лаврZimtbaum (Cinnamomum Bl.)
forestr.лавр благородныйedler Lorbeer (Laurus nobilis L.)
food.ind.лавр благородныйLorbeer
wood.лавр благородныйLorbeerbaum
bot.лавр благородныйedler Lorbeerbaum (Lawus nobilis L.)
food.ind.лавр камфарныйKampferbaum
biol.лавр канарскийkanarischer Lorbeer (Laurus canariensis Webb et Berth.)
sport.лавры победителяSiegerlorbeeren
gen.лавры победителяSiegeskranz (Abete)
biol.ложнокамфорный лаврdrüsentragender Kampferbaum (Cinnamomum glanduliferum (Wall.) Meissn.)
chem.масло листьев лавра из Laurus nobilis L.Lorbeeröl
chem.масло листьев лавра из Laurus nobilis L.Lorbeerbutter
chem.масло листьев лавраLorbeerblätteröl
inf.не почивать на лаврахKein Ausruhen auf eigenen Lorbeeren (Лорина)
gen.пожинать лаврыLorbeeren ernten
gen.почивать на лаврахsich zurücklehnen (levmoris)
idiom.почивать на лаврахsich in seinem Erfolg sonnen (Andrey Truhachev)
gen.почивать на лаврахauf seinen Lorbeeren ausruhen
gen.почивающий на лаврахselbstzufrieden (Ремедиос_П)
gen.почить на лаврахauf seinen Lorbeeren ruhen
gen.почить на лаврахsich auf seinen Lorbeeren ausruhen
inf.почить на лаврахsich auf seinen Lorbeeren ausruhen
gen.почить на лаврахauf seinen Lorbeeren ausruhen
cleric.Святогорская ЛавраKloster Swjatohirsk (Лорина)
rel., christ.Святогорская Успенская ЛавраSwjatogorsk-Entschlafungs-Lawra (AlexandraM)
rel., christ.Святогорская Успенская Лавраdie Swjatogorsk-Entschlafungs-Lawra (AlexandraM)
rel., christ.Свято-Троицкая Сергиева ЛавраSt. Sergius-Dreiheitslavra (AlexandraM; Kloster der Dreifaltigkeit und des Heiligen Sergius (Википедия) Смирнова Татьяна)
gen.Свято-Успенская Почаевская Лавраdas Heilige Himmelfahrtskloster von Potschajiw (AlexandraM)
cleric.Свято-Успенская Святогорская лавраKloster des heiligen Entschlafens der Gottesgebärerin (Лорина)
phaler.Серебряный лавр высшая государственная награда за выдающиеся спортивные достижения в ФРГSilbernes Lorbeerblatt (SWS)
pomp.стяжать лаврыLorbeeren ernten (Viola4482)
inf.стяжать лаврыLorbeeren einheimsen
rel., christ.Троице-Сергиева ЛавраSt. Sergius-Dreiheitslavra (AlexandraM)
relig.Троице-Сергиева лавраKloster der Dreifaltigkeit und des Heiligen Sergius (Auch: Dreifaltigkeitskloster von Sergijew Possad. Das Kloster der Dreifaltigkeit und des Heiligen Sergius oder auch das Troize-Sergiew-Kloster (russisch Свято-Троицкая Сергиева Лавра oder Троице-Сергиева Лавра) ist ein russisch-orthodoxes Männerkloster in der rund 70 km nordöstlich von Moskau gelegenen Stadt Sergijew Possad (von 1930 bis 1991 Sagorsk). Es wurde um 1340 vom Heiligen Sergius von Radonesch gegründet und gilt seit Jahrhunderten als eines der bedeutendsten religiösen Zentren der russisch-orthodoxen Kirche. Das vom 15. bis 18. Jahrhundert entstandene architektonische Ensemble des Klosters gehört seit 1993 zum UNESCO-Welterbe. Dominator_Salvator)
poeticувенчать себя лаврами славыsich den Kranz des Ruhmes um die Stirn winden
poeticувенчать себя лаврами славыsich den Kranz des Ruhmes um die Stirn flechten
gen.увенчать чело лаврамиdie Stirn mit Lorbeer umwinden
gen.уступить кому-либо; свои лаврыeinem den Sieg lassen