Subject | Russian | German |
construct. | анкерная лапа | Ankerzapfen |
textile | боковая часть шкуры, включающая полу и лапы | Seite |
sport. | боксёрская лапа | Tatze |
sport. | боксёрская лапа | Handpolster |
sport. | боксёрская лапа | Handschlagpolster |
agric. | бритвенная лапа | Hackschar |
agric. | бритвенная лапа | Grubberschar |
energ.ind. | буксовая лапа | Schiebeklaue (вагона) |
tech. | буксовая лапа | Achsgabel (вагона) |
railw. | буксовая лапа | Gleitbackenträger |
tech. | буксовая лапа | Achshalter (вагона) |
energ.ind. | буксовая лапа | Achsgabel |
met.work. | вакуум-лапа | Sauggreifer |
construct. | волчья лапа | Steinklaue |
construct. | волчья лапа | Kropreisen |
construct. | волчья лапа | Wolf |
construct. | волчья лапа | Kreppe |
bot. | воронья лапа | Krähenfuß (Coronopus (Rupr.) Gaertn.) |
biol. | воронья лапа простёртая | liegender Krähenfuß (Coronopus procumbens Gilib.) |
biol. | воронья лапа простёртая | gemeiner Krähenfuß (Coronopus procumbens Gilib.) |
nautic. | впадина в борту у клюза для лап якоря | versenkte Ankerklüse |
nautic. | впадина в борту у клюза для лап якоря | Ankertasche |
construct. | врубка в лапу | Verzinkung |
tech. | врубка лапой | Zinken |
tech. | врубка лапой | Zinke |
construct. | врубка прорезной лапой | Verbindung mit Scherzapfen |
tech. | врубка шипом в лапу | Verzapfung |
gen. | все ученики боялись его лап | alle Schüler hatten Angst vor seinen Tatzen |
tech. | выкапывающая лапа | Rübenheber |
tech. | выкапывающая лапа | Grabzinke |
gen. | вырвать кого-либо из лап смерти | jemanden aus dem Rachen des Todes erretten |
forestr. | вытяжная лапа | Ausziehbalken |
wood. | вязать в лапу | einschwalben |
construct. | вязать в лапу | schwalben |
energ.ind. | гидравлический домкрат с лапой | hydraulischer Fußhebebock |
agric. | грубберная лапа | Grubberzinke |
energ.ind. | грузовая лапа | Pratze |
rude | грязная лапа | Dreckpfote |
gen. | гусиная лапа | Gänsefuß |
avunc. | давать на лапу | schmieren (кому-либо) |
dog. | Дай лапу! | Gib Pfote! (Andrey Truhachev) |
dog. | Дай лапу! | Gib Pfötchen! (Andrey Truhachev) |
inf. | дать на лапу | die Dinge erleichtern (Andrey Truhachev) |
el. | двигатель со станиной на лапах | Fußmotor |
tech. | двигатель на лапах | Fußmotor |
hydrol. | двухраструбное колено с лапой | Doppelmuffenfußkrümmer MMQN |
hydrol. | двухраструбное колено с лапой | MMQN-Formstück |
water.suppl. | двухраструбное колено с лапой | Doppelmuffenfußkrümmer |
inf. | деньги "в лапу" | Bakschisch (Ингрид) |
energ.ind., steam. | длина лапы золотника | Schieberlappenbreite |
oil | долото с приваренными лапами | Meißel mit angeschweißten Pratzen |
energ.ind. | домкрат с лапой | Fußwinde |
energ.ind. | домкрат с лапой | Fußhebebock |
mil., navy | железная лапа | Fischdregg |
shipb. | железная лапа | Dregghaken |
nautic. | железная лапа | Fischdragge |
energ.ind. | забирающая лапа | Greifer (погрузчика) |
energ.ind. | забирающая лапа | Greifarm (погрузчика) |
brew. | загребающая лапа | Greifarm (напр., погрузчика) |
zool. | задние лапы | Hinterfüße (Andrey Truhachev) |
gen. | задняя лапа | Hintertatze |
footwear | задняя лапа | Klaue Vorderklaue oder Hinterklaue (шкуры или кожи) |
textile | задняя лапа | Hinterklaue |
gen. | задняя лапа | Hinterpfote (животного) |
meat. | задняя лапа зайца | Sprung |
construct. | заершённая лапа | Anker klaue |
tech. | зажимная лапа | Spannpratze |
gen. | запустить лапу в государственную казну | in den Bundessäckel greifen |
construct. | захват "волчья лапа" | Steinwolf |
construct. | захват "волчья лапа" | Keilklaue |
construct. | захватная лапа | Pratze |
met. | захватная лапа | Greiferpratze |
energ.ind. | захватная лапа | Pratzenschenkel (пратцен-крана) |
energ.ind. | зачерпывающая лапа | Greifer (погрузчика) |
energ.ind. | зачерпывающая нагревающая лапа | Greifarm |
vet.med. | заячья лапа | Kurbe (у лошади) |
vet.med. | заячья лапа | Hasenhacke (у лошади) |
nautic. | зубцы лап якоря | Ankerscharren |
hydraul. | исполнение с креплением на лапах | Fußausführung |
energ.ind. | канат опрокидывания захватных лап | Kippseil (пратцен-крана) |
nautic. | клиперский якорь со штоком и поворотными лапами | Klippanker |
textile | кожа с длинными лапами | langklauiges Leder |
textile | кожа с короткими лапами | kurzklauiges Leder |
hydrol. | колено гидранта с лапой | Hydrantenfußkrümmer EN (раструб-фланец) |
water.suppl. | колено гидранта с лапой | Hydrantenfußkrümmer |
hydrol. | колено гидранта с лапой : раструб-фланец | Hydrantenfußkrümmer |
water.suppl. | колено с лапой в виде раструба с гладким концом | Muffenfußkrümmer |
hydrol. | колено с лапой : раструб-гладкий конец | MQN-Formstück |
hydrol. | колено с лапой : раструб-гладкий конец | Muffenfußkrümmer |
hydrol. | колено с лапой : раструб-гладкий конец | Fußkrümmer für Muffenverbindung |
shipb. | конец якорной лапы | Ankerspitze |
energ.ind. | контактная лапа | Kontaktfinger |
shipb. | концы лап якоря | Ankerscharren |
forestr. | корневые лапы | Wurzelauswuchs |
hydraul. | корпус с лапами | Fußgehäuse |
railw., road.wrk. | костыльная лапа | "Kuhfuß" |
railw., road.wrk. | костыльная лапа | Nagelklaue |
gen. | кошачья лапа | Katzenpfote |
energ.ind., steam. | крепление корпуса на лапах, расположенных в плоскости оси | Gehäusemittenaufhängung |
hydraul. | крепление на лапах | Fußbefestigung |
agric. | культиватор со стрельчатыми лапами | Gänsefußkultivator |
tech. | культиваторная лапа | Grubberzinke |
el. | лапа двигателя | Motorfuß |
auto. | лапа двигателя | Motortragarm |
railw., road.wrk. | лапа для выдёргивания костылей | "Kuhfuß" (лапчатый лом) |
railw., road.wrk. | лапа для выдёргивания костылей | Nagelklaue (лапчатый лом) |
auto. | лапа для крепления | Aufhängearm |
engin. | лапа для крепления двигателя | Motorklaue (к фундаменту) |
engin. | лапа для крепления двигателя | Motorbefestigungsklaue |
engin. | лапа для крепления стационарного двигателя | Motorklaue (к фундаменту) |
engin. | лапа для укрепления двигателя | Motorbefestigungsklaue |
oil | лапа долота | Meißelpratze |
hist. | лапа обычно львиная животного на гербе | Pranke |
publ.util. | лапа забирающего механизма | Schwenkarm |
tech. | лапа забирающего устройства | Schwenkarm (погрузочной машины) |
railw. | лапа замкодержателя | Tastglied (автосцепки) |
energ.ind., steam. | лапа золотника | Schieberlappen |
energ.ind., steam. | лапа золотника | Schieberkantenlappen |
auto. | лапа картера | Gehäusefuß |
auto. | лапа картера | Gehäusearm |
energ.ind. | лапа клещей | Zangenschenkel |
energ.ind. | лапа клещей | Zangenarm |
engin. | лапа кожуха | Gehäusefuß |
energ.ind. | опорная лапа кожуха | Fuß des Gehäuses |
energ.ind. | лапа колосниковой решётки | Rostansatz |
auto. | лапа коробки | Gehäusefuß |
auto. | лапа коробки | Gehäusearm |
engin. | лапа корпуса | Gehäusefuß |
tech. | лапа крепления | Montagefuß (dolmetscherr) |
auto. | лапа крепления двигателя | Motorpratze |
auto. | лапа крепления двигателя | Motorbefestigungsklaue |
shipb. | лапа кронштейна гребного вала | Wellenbockarm |
nautic. | лапа кронштейна гребного вала | Arm des Wellenbocks |
shipb. | лапа кронштейна гребного винта | Propellerbockarm |
forestr. | лапа культиватора | Kultivatorzinke |
wood. | лапа культиватора | Grubbereinsatz |
tech. | лапа культиватора | Grubberzinke |
engin. | лапа рамы | Rahmenfuß |
tech. | лапа с когтями | Klaue |
tech. | лапа-сковородень | schwalbenschwanzförmige Zinke |
roll. | лапа станины | Ständerfuß |
el. | лапа станины | Gehäusefuß |
shipb. | лапа фундамента | Gehäusefuß |
energ.ind. | лапа цилиндра | Zylinderpratze |
engin. | лапа цилиндра | Gehäusefuß |
engin. | лапа цилиндра | Zylinderfuß (горизонтального) |
energ.ind. | лапа цилиндра | Zylinderfuß |
oil | лапа шарошечного долота | Rollenmeißelpratze |
shipb. | лапа якоря | Ankerschar |
shipb. | лапа якоря | Zahn des Ankers |
shipb. | лапа якоря | Arm |
shipb. | лапа якоря | Ankerspaten |
shipb. | лапа якоря | Ankerpflug |
shipb. | лапа якоря | Ankerhand |
shipb. | лапа якоря | Flunk |
mil., navy | лапа рог якоря | Flunke |
mil., navy | лапа рог якоря | Ankerflügel |
mil., navy | лапа рог якоря | Ankerpflug |
mil., navy | лапа якоря | Zahn |
mil., navy | лапа якоря | Spate |
mil., navy | лапа рог якоря | Ankerhand |
mil., navy | лапа рог якоря | Ankerflunke |
mil., navy | лапа якоря | Ankerblatt |
mil., navy | лапа рог якоря | Ankerarm |
mil., navy | лапа рог якоря | Flunk |
nautic. | лапа якоря | Ankerschaufel |
nautic. | лапа якоря | Ankerfluhe |
nautic. | лапа якоря | Ankerarm |
mil. | лапа якоря | Ankerflunke |
tech. | лапа якоря | Ankerflügel |
tech. | лапа якоря | Flunke |
shipb. | лапа якоря | Ankerzahn |
shipb. | лапа якоря | Schaue |
shipb. | лапа якоря | Flei |
shipb. | лапа якоря | Blatt |
shipb. | лапа якоря | Ankerspate |
gen. | лапа якоря | Schaufel |
shipb. | лапы кошки | Scharren (якоря) |
nautic. | лапы кошки якоря | Scharren |
tech. | лапы насоса | Pumpenfüße (H. I.) |
textile | лапы у конины | Rossklauen |
avunc. | лапы убери! | Flossen weg! (Andrey Truhachev) |
biol. | лапы хищной птицы | Fänge |
shipb. | лапы якоря | Scharren |
shipb. | лопатообразный прилив для разворота лап якоря | Schlagstück des Stockankers |
gen. | медведь сосёт лапу | der Bär saugt an seinen Tatzen |
gen. | медвежья лапа | Bärenfuß |
gen. | медвежья лапа | Bärenklaue |
bot. | медвежья лапа | Akanthus (или акант jerschow) |
gen. | медвежья лапа | Bärentatze |
energ.ind. | механизм опрокидывания захватных лап | Pratzenkippwerk |
tech. | монтажные лапы | Montagefüße (makhno) |
construct. | нагребающая лапа | obergriffiger Ladearm |
energ.ind. | нагревающая лапа | Greifer (погрузчика) |
tech. | нагрузка на зуб бороны или на лапу | Zinkengewicht (культиватора) |
energ.ind. | направляющая челюсть буксовой лапы | Achsgabelbacken |
energ.ind. | направляющий наличник буксовой лапы | Achsgabelführung |
construct. | наращивание брусьев в лапу | Zapfenstoß |
textile | небольшая часть, выступающая между передней лапой и пахом шкуры рогатого скота | Brustzipfel |
wood. | мебельная ножка в виде львиной лапы | Löwentatzenfuß |
wood. | мебельная ножка в виде львиной лапы | Löwenfuß |
shipb. | носок конец якорной лапы | Ankerpünte |
shipb. | носок лапы якоря | Ankerspitze |
shipb. | носок лапы якоря | Ankerflügelspitze |
shipb. | носок лапы якоря | Ankerspatenspitze |
shipb. | носок лапы якоря | Armspitze |
shipb. | носок лапы якоря | Flunkenspitze |
shipb. | носок лапы якоря | Ankerflunkenspitze |
nautic. | носок якорной лапы | Ankerspitze |
nautic. | носок якорной лапы | Ankerpünte |
nautic. | носок якорной лапы | Ankerklaue |
gen. | обрубки ног/лап | stummelbeine (встретилось в описании собаки-таксы nadindru) |
agric. | односторонняя лапа | Winkelhackmesser (пропашника) |
agric. | односторонняя стрельчатая лапа | Flügelschar |
agric. | окучивающая лапа | Häufelschar |
rude | он пишет как курица лапой | er hat eine Sauklaue |
gen. | он пишет как курица лапой | er schreibt eine schreckliche Pfote |
gen. | он пишет как курица лапой | er hat eine schreckliche Pfote |
gen. | он протянул мне свою огромную лапу | er reichte mir seine mächtige Flosse |
gen. | он протянул мне свою огромную лапу | er reichte mir seine mächtige Pfote |
energ.ind. | опорная лапа | Stützfuß |
met.work. | опорная лапа | Stützpratze |
met.work. | опорная лапа | Fuß |
energ.ind. | опорная лапа | Traglappen |
mach.comp. | опорная лапа | Stützklaue |
auto. | опорная лапа | Tragpratze |
energ.ind. | опорная лапа | Verlagerungsfuß |
energ.ind. | опорная лапа | Pratze |
energ.ind. | опорная лапа крепления двигателя | Motorpratze |
energ.ind. | опорная лапа картера | Gehäusefuß |
energ.ind. | опорная лапа кожуха | Gehäusefuß |
tech. | опорная лапа корпуса | Gehäusepratze (Немецко-русский словарь по энергетическому и подъемно-транспортному оборудованию. Фритцше К. (Ред.) 1970 Олег Голубь) |
energ.ind. | опорная лапа корпуса | Gehäusepratze |
energ.ind. | опорная лапа корпуса | Gehäusefuß |
energ.ind. | опорная лапа корпуса подшипника | Lagerfuß |
energ.ind. | опорная лапа радиатора | Kühlerfuß |
energ.ind. | опорная лапа фундаментной рамы | Grundplattenfuß |
tech. | осевая лапа | Achslagerführung |
shipb. | острия лап якоря | Ankerscharren |
construct. | отвод с лапой | Fußbogen |
textile | отрезать голову и лапы | Kopf und Beine abschneiden |
wood. | передаточная лапа | Übergabezunge |
dog. | передняя лапа | Vorderhand (bobika) |
meat. | передняя лапа | Vorderbein (животного) |
hunt. | передняя лапа | Vorderlauf (животного) |
footwear | передняя лапа | Klaue Vorderklaue oder Hinterklaue (шкуры или кожи) |
textile | передняя лапа | Vorderklaue |
gen. | передняя лапа | Vorderpfote (животного) |
rude | писать как курица лапой | er kann mir geklaut werden |
avunc. | писать как курица лапой | smaddern |
idiom. | писать, как курица лапой | schmieren (Andrey Truhachev) |
gen. | писать как курица лапой | kakeln |
wood. | плоская корневая лапа | Brettwurzel |
tech. | плоскорежущая лапа | flachschneidende Hackmesser |
tech. | плоскорежущая лапа | flachschneidende Hackschere |
tech. | плоскорезная лапа | flachschneidende Hackmesser |
tech. | плоскорезная лапа | flachschneidende Hackschere |
met.work. | поводковая лапа | Mitnehmerklause |
met.work. | поводковая лапа | Mitnehmerklaue |
publ.util. | поворотная лапа | Schwenkarm |
energ.ind. | погребающая лапа | Seitengriffarm (погрузчика) |
tech. | погрузочная машина с загребающими лапами | Krebsscherenlader |
tech. | погрузочная машина с загребающими лапами | Hummerscherenlader |
construct. | погрузчик с загребающими лапами | Lader mit Greifarmen |
construct. | погрузчик с подгребающими лапами | Lademaschine mit Greifarmen |
energ.ind. | погрузчик с подгребающими лапами | Seitengrifflader |
chem. | подвесная лапа | Tragfuß |
brew. | подгребающая лапа | Greifarm (напр., погрузчика) |
energ.ind. | подгребающая лапа | Zubringerschaufel (погрузчика) |
energ.ind. | подгребающая лапа | Zubringerpratze (погрузчика) |
tech. | подкапывающая лапа | Rübenheber (для уборки свёклы) |
med. | положение рук как "лапы животного" | Pfötchenstellung (возникает при тонических судорогах мускулатуры предплечья и кисти: doccheck.com Midnight_Lady) |
med. | положение рук как "лапы животного" | Pfötchenstellung (Midnight_Lady) |
tech. | полольная лапа | Jätzinke |
oil | поломка лап долота | Meißelpratzenbruch |
inf. | попасть кому-либо в лапы | jemandem in die Fänge geraten |
gen. | попасть кому-либо в лапы | jemandem in die Klauen fällen (тж. перен.) |
gen. | попасть чёрту в лапы | in Teufelsklauen geraten |
gen. | попасться кому-либо в лапы | jemandem in die Hände fällen |
inf. | попасться в лапы | jemandem in die Finger geraten (кому-либо) |
gen. | попасться в лапы | jemandem in die Finger fällen (кому-либо) |
gen. | попасться кому-либо в лапы | jemandem in die Arme laufen |
gen. | попасться в руки кому-либо угодить в чьи-либо лапы | jemandem in die Arme laufen |
agric. | почвоуглубительная лапа | Untergrundschar |
agric. | почвоуглубительная лапа | Untergrundlockerer |
agric. | почвоуглубительная лапа | Tiefenlockerer |
agric. | почвоуглубляющая лапа | Untergrundlockerer |
agric. | почвоуглубляющая лапа | Untergrundschar |
agric. | почвоуглубляющая лапа | Tiefenlockerer |
construct. | прорезная лапа ласточкиным хвостом | schwalbenschwanzförmiges Blatt |
agric. | пружинная лапа | Federzinke |
med. | птичья лапа | Krallenhand |
med. | птичья лапа | Klauenhand |
energ.ind. | распорка буксовой лапы | Achsgabelsteg |
energ.ind. | распорка буксовой лапы | Achsgabelarm |
auto. | расстояние между лапами | Sockelmaß (генератора) |
agric. | расстояние между секциями лап | Durchgang (Scorpioncat) |
el.mach. | расстояние между центрами отверстий в лапах | Fußlochabstand |
plast. | рессорная лапа | Federbein |
construct. | рубка угла в лапу | Blockbau mit Schwalbenschwanzverkämmung |
tech. | рыхлительная лапа | Wühlschar |
tech. | рыхлительная лапа | Lockerer |
tech. | рыхлительная лапа | Wühleisen |
wood. | рыхлительные лапы | Lockerungszinken (ротационной мотыги) |
tech. | рыхлящая лапа | Wühlschar |
tech. | рыхлящая лапа | Lockerer |
tech. | рыхлящая лапа | Wühleisen |
gen. | с заячьими лапами | hasenfüßig |
textile | с удлинённой лапой | langklauig |
gen. | садиться на задние лапы | Männchen machen (о зайце) |
med. | симптом обезьяньей лапы | Affenhandstellung |
energ.ind. | скребковый погрузчик с подгребающими лапами | Seitengrifflader mit Kratzerförderer |
tech. | след лапы | Zinkenspur |
tech. | след лапы | Zinkenstrich |
gen. | след лапы | Pfotenspur (животного Лорина) |
gen. | собака с трудом ковыляла, так как поранила лапу | der Hund humpelte mühsam, da er sich die Pfote verletzt hatte |
forestr. | соединение в лапу | Klauenschloss |
tech. | соединение шипом в лапу | Verzapfung |
tech. | соединять в лапу | verzapfen |
tech. | соединять в лапу | zusammenblatten |
gen. | сосать свою лапу | an den Hungerpfoten säugen |
hydraul. | стойка с лапами | Fußgehäuse |
wood. | стрельчатая лапа | Gänsefußschar (культиватора) |
tech. | стрельчатая лапа | Gänsefußschar |
agric. | стрельчатая лапа культиватора | Gänsefußschar |
agric. | стрельчатая лапа культиватора | Gänsefußmesser |
agric. | стрельчатая лапа культиватора | Gänsefuß |
railw. | струнка буксовой лапы | Achshalterverbindungsstange |
energ.ind. | струнка буксовой лапы | Achsgabelsteg |
energ.ind. | струнка буксовой лапы | Achsgabelarm |
energ.ind. | сцепная лапа | Kuppelklaue |
tech. | таль подъёмник на лапах | Fußzug (YuriDDD) |
energ.ind. | траверс с захватными лапами | Pratzentraverse |
energ.ind. | траверс с захватными лапами | Pratzengehänge |
sport. | тренерская лапа | Schlagpratze (в боксе Julia_Pavlova) |
sport. | тренировка на боксёрских лапах | Tatzentraining |
box. | тренировка на лапах | Tatzentraining |
med. | тюленья лапа | Fallhand |
inf. | убери лапы! | Pfoten weg! |
avunc. | убери свои лапы! | Flossen weg! (Andrey Truhachev) |
gen. | убери свою лапу! | nimm deinen Ast weg! |
forestr. | угловая врубка в лапу | Ecküberschneidung durch Verzinkung |
construct. | угловая врубка вполдерева в лапу | Ecküberblattung mit Schwalbenschwanz |
biol. | умывание передними лапами | Pfotenwischen |
hi.energ. | уравнение ЛАП | Altarelli-Parisi-Gleichung |
bot. | утиная лапа | Entenfuß |
construct. | фасонная рельсовая подкладка с лапой | Klemmplatte |
auto. | фланец с двумя лапами | Zweiarmflansch (напр., упругого полу карданного шарнира) |
construct. | фланцевое колено с лапой | Klauen-Flanschkrümmer |
tech. | фланцевое колено с лапой | N-Stück |
tech. | фланцевое колено с лапой | Fußkrümmer |
gen. | ходящий на лапах | pfotentragend (о животных Alexey_A_translate) |
zool. | хождение высших приматов на четырёх лапах | Knöchelgang (nebelweiss) |
oil | цапфа лапы | Lagerzapfen (долота) |
shipb. | чертить лапой по дну | triftig sein (о якоре) |
met. | шарнирная муфта с лапами | Gelenkkupplung mit Klauen (выступами) |
mil., artil. | шворневая лапа | Protzloch |
mil., artil. | шворневая лапа | Protzösenklaue |
mil., artil. | шворневая лапа | Schweifschenkel |
mil., artil. | шворневая лапа | Zugöse (golowko) |
mil., artil. | шворневая лапа | Ösenblatt |
mil., artil. | шворневая лапа | Protzhebel |
mil., artil. | шворневая лапа | Protzöse |
shipb. | штырь у валика лап якоря | Gelenkschäkelbolzen |
energ.ind. | щека буксовой лапы | Achsgabelbacken |
el. | электрод по типу утиной лапы | Entenfußelektrode |
el. | электродвигатель со станиной на лапах | Fußmotor |
tech. | электродвигатель на лапах | Fußmotor |
gen. | ядовитая лапа паука | Giftklaue (iamarctic) |
forestr. | якорная лапа | Ankerflügel |
nautic. | якорная лапа | Fliege |
nautic. | якорь без лап | entschaufelter Anker |
shipb. | якорь с неподвижными лапами | Anker mit festen Flunken |
shipb. | якорь с несколькими лапами | Spinne |
mil. | якорь с поворотными лапами | Klappanker |
tech. | якорь с поворотными лапами | Patentanker |
shipb. | якорь с поворотными лапами | Anker mit drehbaren Flunken |
shipb. | якорь с поворотными лапами | Anker mit beweglichen Flunken |
sport. | якорь со складными лапами | Draggen |
nautic. | якорь со складными лапами | Klappanker |
nautic. | якорь со штоком и поворотными лапами | flachstauender Anker |