Terms containing К бою

Subject	Russian	German
mil., artil.	боеприпасы для приведения оружия к нормальному бою	Beschussmunition
mil.	боеприпасы для приведения оружия к нормальному бою	Einschießmunition
mil.	боеприпасы для приведения оружия к нормальному бою	Beschussmunition
mil.	быть готовым к бою	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
shipb.	быть готовым к бою	scharf sein
gen.	все боятся попасться к ней на язык	sie hat eine gefürchtete Gosche
mil., artil.	готовить к бою	rüsten sich
shipb.	готовить судно к бою	Schiff klar machen
mil., artil.	готовиться к бою	rüsten sich
mil., artil.	готовиться к бою	sich gefechtsbereit machen
mil.	готовиться к началу боя	den Kampf einleiten
mil., navy	готовность к бою	Einsatzbereitschaft (к действию)
sport.	готовность к бою	Kampfbereitschaft
mil.	готовность корабля к бою	Klarschiffzustand
obs.	готовый в поход, снаряжённый к бою	reisig
gen.	готовый к бою	schlagbereit
gen.	готовый к бою	schlagfertig
mil.	готовый к бою	kampfentschlossen (Andrey Truhachev)
mil.	готовый к бою	einsatzfähig (Andrey Truhachev)
mil.	готовый к бою	leistungsbereit (Andrey Truhachev)
mil.	готовый к бою	einsatzbereit
mil.	готовый к бою	gefechtsbereit
mil., navy	готовый к бою	einsatzklar (к действию)
mil., navy	готовый к бою	einsatzbereit (к действию)
nautic.	готовый к бою	gefechtsklar
shipb.	готовый к бою	klar zum Gefecht
mil., artil.	готовый к бою	streitfertig
gen.	готовый к бою	kampffertig (massana)
gen.	готовый к бою	kampfbereit
mil., navy	давать сигнал к выходу из боя	ein Gefecht abblasen
mil., navy	изготавливать корабль к бою	Schiff einsatzbereit machen
mil.	изготавливать корабль к бою и походу	ein Schiff einsatzbereit machen
mil., navy	изготавливать орудие к бою	ein Geschütz feuerfertig machen
gen.	изготавливаться к бою	sich bereitstellen
mil.	изготовившийся к бою	gefechtsbereit
gen.	изготовившийся к бою	kampfbereit
mil., navy	изготовить боеприпасы к бою	Munition scharf machen
mil., navy	изготовить к бою	zum Gefecht klarmachen
mil., navy	изготовиться к бою	zum Gefecht klarmachen
gen.	изготовиться к бою	das Bajonett fällen
shipb.	изготовка к бою	Klarmachen
mil.	к бою!	zum Gefecht!
mil.	к бою!	zum Kampf!
fenc.	"К бою!"	Stellung!
fr., fenc.	"К бою!"	En garde!
mil., navy	к бою готов!	klar zum Gefecht!
mil., navy	к бою готов!	klar zum Einsatz!
mil., navy	к бою готовсь!	Klarmachen zum Gefecht! (Andrey Truhachev)
fenc.	"к бою готовься!"	Fechtstellung
mil., navy	Корабль к бою готов!	klar Schiff!
mil., navy	Корабль к бою готов!	Klarschiff zum Gefecht!
mil.	Корабль к бою и походу приготовить!	Klarschiff zum Gefecht!
mil., navy	Корабль к бою изготовить!	Klarschiff!
mil., navy	Корабль к бою изготовить!	klar Schiff!
mil., navy	Корабль к бою изготовить!	Klarschiff zum Gefecht!
sport.	находиться в положении "к бою"	in Kampfstellung stehen
sport.	находиться в положении "к бою"	in Fechtstellung stehen
sport.	неспособность к ведению боя	Kampfunfähigkeit
gen.	она боится любого приближающегося к ней мужчину	sie hat Angst vor jeder Mannsperson, die ihr nahe kommt
mil.	патроны для приведения оружия к нормальному бою	Anschussmunition
weap.	патроны для приведения оружия к нормальному бою	Anschussmunition
mil.	подготовка к бою	Kampfvorbereitung
mil.	подготовка к бою	Vorbereitung zum Gefecht
mil.	подготовка оружия к бою	Feuerbereitmachen
mil., artil.	подготовка к бою	Rüstung
nautic.	подготовка к бою	Gefechtsklarmachen
mil., artil.	подготовка миномётов к бою	Minenwerfervorbereitung
mil.	подключиться к бою	in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev)
mil.	подключиться к бою	in den Kampf mit eingreifen (Andrey Truhachev)
mil.	подключиться к бою	in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev)
fenc.	положение "к бою"	Kampffechtstellung
sport.	положение "к бою"	Gefechtsauslage
sport.	положение "к бою"	Fechtkampfstellung
fenc.	положение "к бою"	Fechtstellung
fenc.	положение "к бою"	Kampfstellung
gen.	положение "к бою"	Fechtstellung (фехтование)
sport.	поражение ввиду неспособности к продолжению боя	Niederlage durch Abbruch
mil.	приведение оружия к нормальному бою	Einschießen
mil., navy	приведение к нормальному бою	Anschießen
mil.	приведение оружия к нормальному бою	Anschießen
mil., artil.	приведение оружия к нормальному бою	Beschuss
mil.	приведение оружия к нормальному бою	Einschließen
gen.	приведение к нормальному бою	Anschuss (огнестрельного оружия)
mil.	приведение орудия к нормальному бою	Beschuss
sport.	приведение оружия к нормальному бою	Beschuss
gen.	приводить винтовку к нормальному бою	ein Gewehr einschießen
mil.	приводить оружие к нормальному бою	einschießen
mil.	приводить к нормальному бою	anschießen (оружие)
mil., artil.	приводить карабин к нормальному бою	einen Karabiner einschießen
mil.	приготовиться к бою	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
mil.	присоединиться к бою	in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev)
mil.	присоединиться к бою	in den Kampf mit eingreifen (Andrey Truhachev)
mil.	присоединиться к бою	in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev)
mil.	проводить подготовку к бою	Kampfvorbereitungen treffen
gen.	развернуться к бою	sich zum Gefecht entfalten
mil.	расписание по приготовлению к бою	Rolle für das Gefechtsklarmachen
gen.	самый горячий бой разгорелся на подходе к мосту	um den Brückenkopf tobte der Kampf am heißesten
obs.	снаряжённый к бою	Reisigholz
obs.	снаряжённый к бою	Reisholz
mil., navy	состояние готовности корабля к бою	Klarschiffzustand
mil.	способный к бою	kampftauglich (Andrey Truhachev)
gen.	способный к бою	kampffähig
mil.	станок для приведения оружия к нормальному бою	Anschussvorrichtung
weap.	станок для приведения оружия к нормальному бою	Anschusstisch
mil.	стремиться к решающему бою	die Entscheidung suchen
shipb.	судно, готовое к бою	Klarschiff
mil., navy	учение по изготовлению корабля к бою	Klarschiffübung