| Russian | German |
| автоматизация с помощью устройств централизованного контроля | Automatisierung mit zentralen Informationserfassungseinrichtungen |
| автоматический контроль | vollautomatische Prüfung |
| автоматический контроль | Prüfung. automatische |
| автоматический контроль в конце технологического процесса | automatische Endkontrolle |
| автоматический контроль правильности | automatische Richtigkeitsprüfung (передачи данных) |
| автоматический контроль правильности | automatische Richtigkeitskontrolle (передачи данных) |
| агрегатная система автоматизации измерения и контроля | einheitliches System der Mess- und Prüfautomatisierung |
| активный контроль | aktive Kontrolle |
| аппаратура контроля | Kontrollvorrichtung |
| аппаратура контроля | Kontrolleinrichtung |
| аппаратура контроля уровня | Standkontrolleinrichtung |
| блок контроля исполнительных элементов | Stellgliedüberwachung |
| блок контроля последовательности операций | Folgekontrolleinheit |
| вне контроля вычислительной машины | außerhalb der Rechneraufsicht |
| входной контроль | Eingangsprüfung |
| выборочный контроль | Stichprobenverfahren |
| выборочный контроль качества по количественным признакам | Stichproben verfahren für messende Prüfung |
| выборочный статистический контроль качества | Qualitätskontrolle durch Stichproben |
| выдача данных с контролем | Ausgabe mit Prüfung |
| вычислительное устройство для контроля производственного процесса | Betriebskontrollrechner |
| главный усилитель для системы обегающего контроля | Zentralmessverstärker |
| двукратный выборочный контроль | Doppelstichprobenprüfung (качества продукции) |
| дополнительный контроль | nachträgliche Kontrolle |
| защита с помощью контроля чётности | Sicherstellung mit Paritätsprüfung |
| звено контроля | Überwachungsglied |
| индивидуальный контроль | Einzelprüfung |
| индивидуальный контроль | Einzelkontrolle |
| карта статистического контроля качества | Kontrollkarte |
| ключ переключения на контроль | Kontrolltaste |
| кнопка "контроль" | Kontrolltaste |
| кнопка переключения на контроль | Kontrolltaste |
| код с контролем ошибок | Fehlerprüfkode |
| команда контроля | Prüfbefehl |
| комплексный контроль установки | komplexe Anlagenüberwachung |
| контроль в разомкнутом контуре | open-loop-Überwachung |
| контроль времени выполнения машиной операции | Operationszeitüberwachung |
| контроль времени цикла | Zyklusüberwachungszeit (CerbeRus73) |
| контроль вывода | Ausgabekontrolle (данных) |
| контроль выполнения программы регулированием | Programmüberwachung durch Regelung |
| контроль граничных значений | Grenzwertüberprüfung |
| контроль граничных значений | Grenzwertüberwachung |
| контроль граничных значений | Grenzwertkontrolle |
| контроль давления в трубопроводе | Leitungsdruckkontrolle |
| контроль замыканий на землю | Erdschlusskontrolle |
| контроль качества по нескольким параметрам | Qualitätskontrolle nach mehreren Merkmalen |
| контроль кпд объекта управления | Anlagenwirkungsgradüberwachung |
| контроль кпд установки | Anlagenwirkungsgradüberwachung |
| контроль материальных потоков | Materialflussverfolgung |
| контроль методом посылки обратных импульсов | rückwärtige Impulskontrolle |
| контроль мощности | Leistungskontrolle |
| контроль на полноту | Vollständigkeitsprüfung (операций, данных) |
| контроль на полноту | Vollständigkeitsüberwachung (операций, данных) |
| контроль на полноту | Vollständigkeitskontrolle (операций, данных) |
| контроль "на просвет" | Sichtprüfung (напр., перфокарт) |
| контроль "на просвет" | Sichtkontrolle (напр., перфокарт) |
| контроль на столкновения | Kollisionskontrolle (Io82) |
| контроль наличия | Anwesenheitskontrolle |
| контроль наполнения | Füllungsüberwachung |
| контроль отклонения регулируемой величины от нормы | Prüfung auf Grenzwertverletzung |
| контроль отпускания | Abfallüberwachung (реле) |
| контроль отпускания | Abfallprüfung (реле) |
| контроль на наличие ошибок | Fehlerprüfung |
| контроль на наличие ошибок | Fehlerüberwachung |
| контроль на наличие ошибок | Fehlerkontrolle |
| контроль правильности передачи | Übertragungskontrolle |
| контроль перфорации | Kartenprüfen |
| контроль правильности печати | Schreibkontrolle |
| контроль пламени | Flammenüberwachung |
| контроль по модулю N | Modulo-N-Kontrolle |
| контроль по нечётности | ungerade Kontrolle |
| контроль по числу перфораций | Lochzahlprüfung |
| контроль по чётности | gerade Kontrolle |
| контроль по чётности | Gerade-Ungerade-Kontrolle |
| контроль подаваемого материала | Materialzufuhrkontrolle |
| контроль положения | Positionskontrolle |
| контроль положения | Lageüberwachung |
| контроль положения | Stellungsüberwachung |
| контроль положения | Lagekontrolle |
| контроль положения кнопок | Druckknopfüberwachung |
| контроль последовательности операций | Folgekontrolle |
| контроль правильности работы | Funktionsüberwachung |
| контроль правильности работы | Funktionskontrolle |
| контроль правильности функционирования | Funktionsüberwachung |
| контроль пределов заданных значений | Grenzwertkontrolle der Sollwerte |
| контроль предельных значений | Grenzwertüberprüfung |
| контроль предельных значений | Grenzwertüberwachung |
| контроль предельных значений | Grenzwertkontrolle |
| контроль присутствия | Anwesenheitskontrolle |
| контроль пробивки | Stanzkontrolle |
| контроль программы | Programmtest |
| контроль продукции | Erzeugnisprüfung |
| контроль производственного процесса | Fertigungsüberwachung |
| контроль производственного процесса | Herstellungskontrolle |
| контроль производственного процесса | Betriebsüberwachung |
| контроль производственного процесса | Betriebskontrolle |
| контроль процесса | Prozessüberwachung |
| контроль процесса | Prozesskontrolle |
| контроль псевдотетрад | Pseudotetradenprüfung |
| контроль работоспособности | Prüfung der Arbeitsfähigkeit |
| контроль с помощью вычислительной машины | Rechnerüberwachung |
| контроль с помощью вычислительной машины | Rechnerkontrolle |
| контроль с помощью счётчиков | Zählersteuerung |
| контроль соблюдения режима | Überprüfung der Regimeeinhaltung |
| контроль сроков | Terminkontrolle (напр., выполнения заказов, выполнения работ в сетевом графике) |
| контроль суммирования | Summationskontrolle |
| контроль схемы | Schaltungsprüfung |
| контроль технологического процесса | Verfahrensüberwachung |
| контроль технологической достоверности | Test auf technologische Sinnfälligkeit |
| контроль работы управляющих устройств | Steuerungsüberwachung |
| контроль устойчивости | Stabilitätskontrolle |
| контроль чётности | Parityprüfung |
| контроль чётности | Paritykontrolle |
| контроль чётности | Paarigkeitsprüfung |
| лампа контроля программы | Kontrollprogrammlampe |
| лампа контроля прохождения процесса | Ablaufkontrollampe |
| лампа контроля счётчика | Zählüberwachungslampe |
| лампа контроля фазы | Phasenlampe |
| вычислительная машина обегающего цифрового контроля | Maschine mit durchlaufender Ziffernkontrolle |
| вычислительная машина централизованного контроля | Messwerterfassungsrechner |
| машина централизованного контроля и управления | Betriebskontroll-und-steuerungsanlage |
| местный контроль | lokale Kontrolle |
| многократный контроль | Mehrfachkontrolle |
| Народное предприятие "Техника связи и контроля" | VEB Werk für Signal- und Sicherungstechnik, Berlin (Берлин, ГДР) |
| обегающий контроль | Messwertlogging |
| общий усилитель для системы обегающего контроля | Zentralmessverstärker |
| одновременный контроль | Simultanüberwachung |
| одновыборочный контроль | Einfachstichprobenprüfung (контроль качества продукции одной выборкой) |
| окончательный контроль | Endkontrolle |
| последовательный опрос при многопозиционном контроле | Durchlauf |
| орган контроля | Überwachungsglied |
| органы управления и контроля | Bedienungs- und Überwachungselemente (на пульте) |
| панель щита управления для контроля автоматики | Automatiküberwachungsfeld |
| позиция контроля | Prüfstation (в автоматической линии) |
| полный контроль | vollständige Kontrolle |
| полный контроль | Vollständigkeitsprüfung |
| полный контроль | Vollständigkeitsüberwachung |
| полный контроль | hundertprozentige Kontrolle |
| полный контроль | durchgängige Kontrolle |
| положение контроля | Prüfstellung |
| пооперационный контроль | Teilkontrolle |
| постоянный контроль | ständige Kontrolle |
| поэлементный контроль | Einzelfehlerprüfung |
| поэлементный метод контроля | Einzelfehlerprüfung |
| предупредительный контроль | prophylaktische Kontrolle |
| прибор для контроля допусков | Toleranzprüfgerät |
| прибор для контроля процесса | Prozesskontrollgerät |
| прибор контроля уровня | Standkontrollgerät |
| прибор контроля уровня | Niveaukontrollgerät |
| принудительный контроль | zwangsläufige Überwachung |
| программа контроля выполнения графика работы | Fahrplanprüfprogramm |
| программный контроль | Programmtest |
| профилактический контроль | Prüfung der Arbeitsfähigkeit |
| профилактический контроль | vorbeugende Kontrolle |
| разомкнутая система контроля | open-loop-Überwachung |
| регулирование без непрерывного контроля | Regelung ohne dauernde Überwachung |
| регулирование без текущего контроля | Regelung ohne dauernde Überwachung |
| режим непрерывного контроля | Dauerüberwachungsbetrieb |
| реле контроля белого огня светофора | Weißlichtüberwachungsrelais |
| реле контроля за работой подшипников | Lagerwächter |
| реле контроля замыканий на землю | Erdschlussrelais |
| реле контроля замыканий на землю | Erdschlussmelderelais |
| реле контроля запрещающего показания сигнала | Signalhaltlagenüberwachungsrelais |
| реле контроля известительного сигнала | Meldekontrollrelais |
| реле контроля линии связи | Relais der Leitungsüberwachung |
| реле контроля обрыва | Drahtbruchrelais (линии) |
| реле контроля основной нити сигнальной лампы | Signallichthauptfadenrelais |
| реле контроля пуска | Anlaßkontrollrelais |
| реле контроля сети | Netzüberwachungsrelais |
| реле контроля управления | Steuerkontrollrelais |
| сигнальный объект контроля | Meldung (в телеуправлении) |
| синхронный контроль | Simultanüberwachung |
| система контроля и управления производственным процессом | Produktionskontroll- und -lenkungsanlage |
| система контроля последовательности | Reihenfolgeüberwachungssystem (работы, операций) |
| система контроля производственного процесса | Produktionskontrollanlage |
| система контроля столкновений | Kollisionsüberwachung (Dominator_Salvator) |
| система устройств для контроля производственного процесса | BKA-System |
| системный контроль | Systemprüfung |
| следящая система контроля | Servokontrollsystem |
| ступенчатый контроль | Schrittkontrolle |
| схема контроля производственного процесса | Betriebskontrollschaltung |
| схемный контроль | schaltungstechnische Kontrolle |
| телевизионный контроль | Fernsehüberwachung |
| тепловой контроль | wärmetechnische Kontrolle |
| Универсальная международная система автоматического контроля, регулирования и управления | Universelles internationales System für die automatische Überwachung, Regelung und Steuerung (разработана в рамках СЭВ) |
| установка дистанционного контроля | Fernüberwachungsanlage |
| установка для дистанционного контроля | Fernbeobachtungsanlage |
| установка для контроля производственного процесса | Betriebskontrollanlage |
| установка централизованного контроля | Betriebskontrollanlage |
| установка централизованного многопозиционного контроля | zentralisierte Mehrpunktüberwachungsanlage |
| устройство активного контроля | Mess- und Steuergerät |
| устройство активного контроля | Messsteuergerät |
| устройство для дистанционного контроля | Fernbeobachtungsanlage |
| устройство для контроля производственного процесса | Produktionskontrolleinrichtung |
| устройство контроля | Meldeglied |
| устройство контроля | Kontrollvorrichtung |
| устройство контроля сети | Netzüberwachungseinrichtung |
| устройство для контроля скорости вращения | Drehzahlüberwachungseinrichtung |
| устройство контроля уровня | Standkontrolleinrichtung |
| устройство контроля уровня | Niveaukontrolleinrichtung |
| устройство контроля уровня наполнения | Füllstandskontrolleinrichtung |
| устройство для контроля числа оборотов | Drehzahlüberwachungseinrichtung |
| устройство обегающего контроля | Messwertlogger |
| устройство обегающего контроля | Messwerterfassungsanlage |
| устройство централизованного контроля | zentralisierte Messwerterfassungsanlage |
| устройство централизованного контроля | Zentrale |
| устройство централизованного контроля | Datenzentrale |
| функциональное реле контроля | Funktionswächter |
| цепь контроля | Überwachungskreis |
| цепь контроля | Überwachungsstromkreis |
| шаговый контроль | Schrittkontrolle |
| шина активного контроля | Messsteuerleitung |
| щит с приборами дистанционного контроля | Ablesestation |
| эксплуатационный контроль магистральных трубопроводов | Betriebskontrolle von Fernleitungen |
| элемент контроля | Überwachungsglied |
