| Subject | Russian | German |
| gen. | АО "КОС" | Computersysteme AG Baden, Computer Systems AG (крупная фирма по производству вычислительных систем; ФРГ) |
| gen. | бабка для отбивки кос | Dengelamboss |
| geogr. | Балтийская коса | die Frische Nehrung (nebelweiss) |
| geol. | берег, образованный косами | Nehrungsufer |
| mil. | боевая коса | Kriegssense (Eugen Borisenko) |
| tech. | бородавка пятки косы | Hamme |
| gen. | брусок для правки кос | Handwetzstein |
| tech. | брусок для точки кос | Sensenstein |
| math. | вихревые косы | Wirbelzöpfe |
| gen. | вплетать ленты в косу | Bänder ins Haar flechten |
| gen. | вплетать ленты в косы | Zöpfe mit Bändern durchflechten |
| tech. | вы́клепать ко́су | Sense dengeln |
| tech. | грабельки косы | Reff |
| tech. | грабельки косы | Rechen |
| tech. | грабельки косы | Gestell |
| tech. | грабки косы | Rechen |
| tech. | грабки косы | Reff |
| tech. | грабки косы | Gestell |
| water.suppl. | гравелистая коса | Kiesbank |
| math. | группа кос | Zopfgruppe |
| auto. | де Кос | de Causse |
| ocean. | дистальный конец косы | Nehrungspitze |
| geol. | дистальный конец косы | Nehrungsspitze |
| gen. | длинная коса | ein langer Zopf |
| wood. | древко косы | Wurf |
| geol. | загнутый конец морской косы | Nehrungshaken |
| gen. | заплести волосы в косу | Haare zu einem Zopf zusammenbinden (Анастасия Фоммм) |
| gen. | заплести косу | Haare zu einem Zopf zusammenbinden (Анастасия Фоммм) |
| gen. | заплетать волосы в косу | Haare zu einem Zopf zusammenbinden (Анастасия Фоммм) |
| gen. | заплетать волосы в косу | das Haar zu einem Zopf flechten |
| gen. | заплетать косу | Haare zu einem Zopf zusammenbinden (Анастасия Фоммм) |
| gen. | заплетённая коса | geflochtener Zopf (Andrey Truhachev) |
| geol. | изогнутая морская коса | Hakenschlinge |
| gen. | камень для правки кос | Handwetzstein |
| agric. | клепать косу | Sense dengeln |
| agric. | клинок косы | Sensenblatt |
| gen. | короткая коса | ein kurzer Zopf |
| gen. | коса-венок | Haarkranz (как у Юлии Тимошенко – die Frau mit dem Haarkranz Ин.яз) |
| leath. | коса для подчистки | Streicheisen |
| pulp.n.paper | коса для резки тряпья | Lumpenmesser |
| cook. | коса из масла | Butterzopf (mirelamoru) |
| gen. | коса из ракушек | Muschelbank |
| gen. | коса "медальон с полосой" | Medaillonstreifen (вязание Gospozha) |
| hydrol. | коса, образованная береговым морским валом | Strandwallnehrung |
| geol. | коса, образованная береговым валом | Strandwallnehrung |
| water.suppl. | коса, образованная морским береговым валом | Strandwallnehrung |
| geol. | коса отмель | Zunge |
| geol. | коса, сложенная из гравия | Kiesbank |
| geol. | коса, соединяющая остров с материком | Inselnehrung узкая песчаная |
| gen. | коса, соединяющая остров с материком | Inselnehrung |
| gen. | коса, уложенная венком вокруг головы | Haarkranz (Ин.яз) |
| gen. | косы, уложенные пучками на ушах | Schneckenfrisur |
| gen. | косы, уложенные пучками на ушах | Schnecke |
| geol. | крючкообразная морская коса | Hakenschlinge |
| tech. | кузнец, изготавливающий косы | Dengler (veraltet Andrey Truhachev) |
| tech. | кузнец, изготавливающий косы | Sensenschmied (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Куршская коса | die Kurische Nehrung (на берегу Балтийского моря Abete) |
| gen. | молоток для отбивки кос | Dengelhammer |
| tech. | морская коса | Spit |
| avunc., humor. | накладная коса | ein falscher Wilhelm |
| gen. | накладная коса | ein falscher Zopf |
| tech. | наклёпка косы | Beschlag an der Sense |
| gen. | наковальня для отбивки кос | Dengelamboss |
| construct. | наносная коса | Geschiebebank |
| agric. | наточка кос | Sensendengeln (flying) |
| saying. | нашла коса на камень | das schlug wie Stahl auf Stahl |
| inf. | нашла коса на камень | es geht hart auf hart |
| saying. | нашла коса на камень | ein Hartschädel hat seinesgleichen gefunden |
| gen. | нашла коса на камень | Stahl auf Stein gibt Feuer. Es geht hart auf hart. (Vas Kusiv) |
| proverb | нашла коса на камень – не жди добра | hart gegen hart niemals gut ward |
| gen. | носить косу узлом на затылке | ein Nest tragen |
| gen. | носить косы | das Haar in Flechten tragen |
| ocean. | образование косы | Nehrungsformation |
| ocean. | оконечность косы | Nehrungspitze |
| geol. | оконечность косы | Nehrungsspitze |
| gen. | она носит волосы, уложенные в косу | sie trägt das Haar in einer Flechte |
| gen. | осёлок для правки кос | Sensenstein |
| gen. | отбивать косу | eine Sense schärfen |
| gen. | отбивать косу | eine Sense dengeln |
| water.suppl. | отложение донных наносов в виде косы | Geschiebebank |
| tech. | парус косы | Rechen |
| tech. | парус косы | Reff |
| tech. | парус косы | Gestell |
| geophys. | передвигающаяся песчаная коса | wandernde Sandbank |
| water.suppl. | перемещающаяся коса | wandernde Geschiebebank |
| nautic. | перемещающаяся песчаная коса | wandernde Sandbank |
| gen. | перемещающаяся песчаная коса | eine wandernde Sandbank |
| geophys. | песчаная коса | Sandbank |
| geol. | песчаная коса | Sandnehrung |
| geol. | песчаная коса | Sandriffnehrung |
| geol. | песчаная петлевидная коса | Sandhaken |
| mil., navy | песчаная коса | Rücke |
| environ. | песчаная коса | Strandwall (Удлиненная полоса берега из песка или гальки, расположенная параллельно береговой линии и не закрываемая водами прилива. Если на ней располагаются дюны, то она называется барьерным островом) |
| gen. | песчаная коса | Bank |
| gen. | поперечная коса | Querbank |
| water.suppl. | приверх песчаной косы | Sandbankkopf |
| gen. | причёска с косами | Flechtfrisur (finita) |
| tech. | пятка косы | Schleifschuh des Mähmessers |
| water.suppl. | размыв песчаной косы | Auswaschung der Sandbank |
| geophys. | раковинная коса | Muschelbank (отмель, образовавшаяся от большого скопления моллюсков) |
| hairdr. | расплетать косу | den Zopf öffnen (Wenn schwimmen, dann vorher Haarmaske auftragen und die Haare zu einem Zopf binden. Nach dem Schwimmen den Zopf öffnen und Haare gründlich ausspülen, und nochmal mit Conditioner behandeln.  hardenacke-haardesign.de rafail) |
| gen. | распускать косу | den Zopf abstecken |
| geol. | речная коса | Verschleppungssporn |
| water.suppl. | речная коса | Flussbank |
| geol. | речная коса | Flussbank |
| gen. | рукоятка косы | Sensenbaum (Siegie) |
| book. | с косами | bezopft |
| textile | скамейка, на которой закреплена коса для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnerbank |
| myth. | смерть с косой | Sensenmann (Andrey Truhachev) |
| myth. | смерть с косой | Schnitter (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | смыв песчаной косы | Auswaschung der Sandbank |
| met. | сталь для изготовления кос | Sensenstahl |
| geogr. | Тендровская коса | Tendra (остров в Украине Лорина) |
| geogr. | Тендровская коса | Tendra-Nehrung (остров в Украине Лорина) |
| gen. | толстая коса | eine dicke Flechte |
| gen. | толстая коса | ein dicker Zopf |
| gen. | точильная машина для кос | Dengelmaschine |
| agric. | травяная коса | Grassense |
| gen. | тяжёлая коса | eine schwere Flechte |
| gen. | тёмная коса | eine dunkle Flechte |
| textile | узор со столбиками в виде косы | Flechtmuster |
| gen. | укладка косы короной | Kranzfrisur (женская причёска) |
| gen. | укладка косы короной | Kranzfrisur (причёска) |
| water.suppl. | формирование косы | Nehrungsformation |
| agric. | хлебная коса | Getreidesense |
| geol. | холмик-коса | Vegetationshügel |
| microel. | шаблон для изготовления монтажной косы | Nadelbrett |
