| Russian | German |
| аварийный плоский затвор | Absperrschütze |
| аварийный затвор вальцовой плотины | Walzenwehrnotverschluss |
| аварийный затвор канала | Kanalnotverschluss |
| аварийный затвор трубопровода | Rohrbruch-Ringschieber |
| аварийный предтурбинный затвор | Sicherheits-Einlaufschütze |
| автоматический аварийный затвор | Selbstschlussschütze |
| армирование пазов затвора | Schützennischenbevvehrung |
| армирование пазовой конструкции затвора | Schützennischenbevvehrung |
| барабанный затвор | Trommelverschluss |
| барабанный затвор | Winkelschützwehr |
| барабанный затвор | Trommelklappenverschluss |
| боковое уплотнение затвора плотины | Wehrseitendichtung |
| быстродействующий плоский затвор | Schnellschlussschütze |
| быстродействующий плоский затвор | Schnellverschlussschütze |
| быстродействующий затвор | Abschlussschütze |
| быстродействующий затвор трубопровода | Rohrbruch-Ringschieber |
| быстродействующий катковый затвор | Schnellschluss-Rollschütz |
| быстропадающий плоский затвор | Freifallschütze |
| быстропадающий затвор | Abschlussschütze |
| вальцовый затвор, перекрывающий полную высоту водосливного отверстия | Vollzylinderwehr |
| вальцовый затвор с клапаном | Walzenwehr mit aufgesetzter Klappe |
| вальцовый затвор с ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Eisklappe |
| вальцовый затвор с нижним козырьком | Walzenwehr mit unterem Schild |
| вальцовый затвор с нижним козырьком | Walzenverschluss mit unterem Stauschild |
| вальцовый затвор с нижним щитком | Walzenwehr mit unterem Stauschild |
| вальцовый затвор с нижним щитком | Walzenwehr mit unterem Schild |
| вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit Schild |
| вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit vorgebautem Schild |
| вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit vorgesetztem Schild |
| вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit vorgebautem Stauschild |
| вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit angesetztem Schild |
| вальцовый затвор с передним козырьком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe |
| вальцовый затвор с передним козырьком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Schild und Eisklappe |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit angesetztem Stauschild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgebautem Schild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit Stauschild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit Schild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgebautem Stauschild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgesetztem Stauschild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgesetztem Schild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit angesetztem Schild |
| вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe |
| вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Schild und Eisklappe |
| вальцовый клапанный затвор | Walzklappe |
| вертикальный цилиндрический затвор | Rohrverschluss |
| вертикальный цилиндрический затвор | Zapfenverschluss |
| вертикальный цилиндрический затвор | Zylinderverschluss |
| вертикальный цилиндрический затвор | Zylinderschütze |
| вертикальный цилиндрический затвор | Rohrschütz (напр., в водопроводных галереях шлюзов) |
| вертикальный цилиндрический затвор водопроводной галереи шлюза с зубчатым ободом опорного кольца | Zackenschutz |
| верхний щит сдвоенного затвора | Oberschütz (системы MAN) |
| верхний щит сдвоенного затвора | Oberfalle (системы MAN) |
| верхний щит сдвоенного затвора системы | MAN-Oberfalle |
| верховое полотнище клапан крышевидного затвора | mit Rücklaufsignal Flügel nach O.W. nach Oberwasser |
| вес плоского затвора | Schützengewicht |
| вес плоского затвора | Fallengewicht |
| вододействующий клапанный затвор | von Wasser betätigte Stauklappe |
| водопроницаемая плотина без затворов | wasserdurchlässiges festes Wehr |
| водопропускное отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| водопропускное отверстие с затворами в дамбе для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| водопропускной затвор | Ablaufverschluss |
| водопропускной затвор | Ablaufschütze |
| предохранительный водяной затвор | Wasservorlage |
| воздушный затвор | Luftverschluss |
| впускной затвор | Einlassschütz |
| вспомогательный затвор | Notschütz |
| входной затвор | Einlassschütz |
| входной затвор | Einlaufverschluss |
| входной плоский затвор | Einlaufschütz |
| высота плоского затвора | Schützhöhe |
| гидравлический затвор | Wasserschluss |
| гидротехнический затвор | Stauverschluss |
| главный щит сдвоенного затвора | Hauptschütz |
| Г-образный затвор | Hakenschütze (верхнее полотнище сдвоенного плоского затвора) |
| дисковый затвор | Drosselklappe |
| длина затвора | Wehrlänge |
| доковый плавучий затвор | Dockverschluss |
| дроссельный клапанный затвор | Drosselklappenverschluss |
| забральный визирный затвор трубопровода | Visierverschluss |
| задвижка аварийного затвора | Notabschlussschieber |
| закрывать затворами | abschützen |
| закрытый затвор напорного водовода | Gehäuseverschluss |
| запорный затвор | Absperrschütze |
| запорный сдвоенный плоский затвор | Doppelabsperrschütze |
| затвор в шлюзных воротах | Torverschluss |
| затвор в канале | Kanalsperre |
| затвор во входном отверстии | Zulaufverschluss |
| затвор во входном отверстии | Zulaufschütze |
| затвор водозаборного отверстия | Entnahmeverschluss |
| затвор водопроводной галереи | Umlaufschütze (шлюза) |
| затвор водопроводной галереи | Füllfalle |
| затвор водопроводной галереи шлюза | Umlaufverschluss |
| затвор водопропускного отверстия | Ablaufverschluss |
| затвор водопропускного отверстия истечения | Abflussschütze |
| плоский затвор водосброса | Entlastungsschütze |
| затвор водослива | Überfallverschluss |
| затвор водосливной плотины | Wehr |
| затвор водоспуска | Ablassschütze |
| затвор водоспуска оградительного вала | Sieltor |
| затвор входного отверстия | Einlaufverschluss |
| затвор гравиеспуска | Kiesablassschütze |
| затвор гравиеспуска | Kiesablaufschütze |
| затвор грибкового типа | Ventilschütze |
| гидравлический затвор "дахвер" | Dachwehr |
| затвор Джонсона | Johnson-Ventil |
| затвор для выравнивания уровней | Ausgleichwehr (приливной электростанции) |
| затвор для выравнивания уровней | Ausgleichswehr (приливной электростанции) |
| затвор для спуска | Ablass (воды) |
| затвор донного водоспуска | Grundablassschütze |
| затвор Доэля | Obergewicht |
| затвор низовой водопроводной галереи | Unterwasserumlaufschütze (нижней головы) |
| затвор обратного подпора подтопления высокими водами | Hochwasser-Rückstandsverschluss |
| затвор, опирающийся на поворотный мост | Drehbrückenwehr (аналогично стоечно-плоскому затвору) |
| затвор отверстия для наполнения | Füllschütze |
| затвор, перекрывающий отверстие для пропуска паводка | Hochwasserverschluss |
| затвор, перекрывающий отверстие для пропуска паводка | Hochwasserschild |
| затвор плоской формы | plattenförmiger Verschluss |
| затвор водохранилищной плотины | Talsperrenschieber |
| затвор плотины Шаноана | Chanoinesches Klappenwehr |
| затвор подводящего устройства | Zulaufverschluss |
| затвор подводящего устройства | Zulaufschütze |
| затвор подпорного сооружения | Stauverschluss |
| затвор, предохраняющий от обратного течения напр., сточных вод при подпоре снизу | Rückstauverschluss |
| затвор с ручным управлением | Verschluss mit Handbedienung |
| затвор Стонея | Stoneysches Wehr |
| затвор Стонея | Stoney-Schütze |
| затвор типа жалюзи | Jalousieschütze |
| затвор трубопровода | Rohrabschluss |
| затвор трубы | Probeverschluss (при гидравлическом испытании) |
| затвор турбины | Turbinenverschluss |
| затвор холостого водосброса | Leerschuss-Schütze |
| затвор холостого сброса | Leerschuss-Schütze |
| затвор холостого сброса | Leerlaufschütze |
| зубчатый обод опорного кольца вертикального цилиндрического затвора шлюзной водопроводной галереи | Zackenkranz bei Rohrschütz |
| игольчатый затвор | Nadelverschluss |
| игольчатый уравновешенный затвор | Nadelventil |
| игольчатый затвор | Ringschieber |
| игольчатый затвор | Kolbenschieber (Джонсона) |
| камера затвора | Verschlusskammer |
| канализационный затвор | Kotabschluss |
| катки затвора Стонея | Stoney-Rollen |
| катковый клиновидный плоский затвор | Rollkeilschütz |
| катучий затвор сухого дока | rollendes Torschiff |
| клапан над основным затвором | Stauklappe |
| клапанный затвор гидравлического действия | Klappenwehr mit Antrieb durch Wasserdruck |
| клапанный затвор Ноэля | Noell-Stauklappe |
| клинкетный клапанный затвор | Klappschütz |
| козырёк перед затвором | Schild |
| колодец затвора | Schütznische |
| кольцевой затвор | Rohrverschluss |
| кольцевой затвор донного водоспуска | Grundablass-Ringschieber |
| конструкция затвора | Verschlussbauart |
| конструкция затвора | Wehrbauart |
| конструкция затвора | Schützgestaltung |
| контур плоского затвора | Fallenumriss |
| кран аварийного затвора | Notverschlusskran |
| кран для установки плоских затворов и маневрирования ими | Schützversetzkran |
| кромка затвора | Wehrkante |
| крышевидный затвор | Doppelklappenverschluss |
| крышевидный затвор с вертикально опускающимся полотнищем | Senkschütze mit Klappenstütze |
| крышевидный затвор системы Губера и Лутца | Dachwehrsystem von Huber und Lutz |
| лебёдка для затворов | Schützwinde |
| ледопропускной плоский затвор | Eisfalle (плотины) |
| ледопропускной плоский затвор плотины | Eisschütze |
| листовая обшивка водосливного гребня Г-образного затвора | Haken-Überfallblech |
| механизм для автоматического сброса затворов | Schnellschlussvorrichtung |
| механизм для автоматического сброса затворов | Schnellschlusseinrichtung |
| механизм для подъёма затвора | Schützenhebevorrichtung |
| механизм для подъёма затвора | Schützenaufzug |
| направляющая плоского затвора | Schützenführung |
| неподвижное уплотнительное кольцо рабочего затвора | fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss |
| неподвижное уплотнительное кольцо ремонтного затвора | fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss |
| неподвижный "колокол" затвора | Glocke |
| нерабочий холостой конец вальцового затвора | nicht angetriebenes Walzenende |
| нижняя часть затвора Шаноана | Betätigungsflügel |
| низовое полотнище крышевидного затвора | Unterwasserklappe |
| низовое полотнище клапан крышевидного затвора | Flügel nach U.W. nach Unterwasser |
| ниша в флютбете для опускного затвора | Wehrgraben |
| ниша затвора | Schütznische |
| ниша затвора | Schützenfalz |
| ниша откатного затвора Роге пора | Pontonkammer |
| оградительный сдвоенный плоский затвор | Doppelabsperrschütze |
| одинарный плоский затвор | Einfachschütze |
| опорная стойка плоского затвора | Wangenträger |
| опорное кольцо цилиндрического затвора | Ventilsitz |
| опускать затворы плотины | abschützen |
| отверстие, закрываемое дисковым затвором | Drosselungsöffnung |
| отверстие, перекрываемое сдвоенным плоским затвором | Doppelschützöffnung |
| отверстие сегментного затвора | Segmentöffnung |
| откидной клапан на гребне затвора | Wehraufsatz |
| откидной козырек на гребне затвора | Wehraufsatz |
| плавучий затвор | Schiebeponton |
| плоский затвор | plattenförmiger Verschluss |
| плотина без затворов | festes Wehr |
| плотина с барабанным затвором | Trommelwehr (Дефонтена) |
| плотина с барабанным затвором | Trommelschützwehr (Дефонтена) |
| плотина с затвором Стонея | Stoneysches Wehr |
| плотина с плоскими затворами у разборчатыми опорами | Schützenwehr mit beweglichen Böcken |
| плотина с поверхностным и донным затворами в виде забральной балки-стенки | Staubalkenwehr |
| плотина с шторным затвором | Rolladenwehr |
| площадь затвора | Verschlussfläche |
| поворотная опора шарнир сегментного затвора | Segmentdrehlager |
| подпорная верхняя часть щита в затворе Шаноана | Stauflügel der Schütztafel |
| подпорное сооружение с затворами | bewegliches Stauwerk (как основной частью, воспринимающей напор) |
| подпорный клапан на затворе | aufgesetzte Stauklappe |
| подпорный клапанный затвор | Stauklappenverschluss |
| подъёмное приспособление для плоского затвора | Schützenhebevorrichtung |
| подъёмное приспособление для плоского затвора | Schützenaufzug |
| подъёмный плоский затвор | Hubschütze |
| подъёмный механизм для затворов | Schützenwindwerk |
| полотнище в крышевидных затворах | Flügel mit Strompendel |
| помещение дли затворов | Schieberhaus |
| помещение для управления затвором водоспуска в прудовой плотине | Striegelhaus |
| поплавковый затвор | Schwimmerverschluss |
| "пробочный" затвор | Zapfenverschluss |
| пробочный затвор простейшего типа трубчатого водоспуска прудовой плотины | Striegel |
| промыв ниши в флютбете для опускного затвора | Wehrgrabenspülung |
| промывной затвор | Spülschütze |
| простейший вододействующий клапанный затвор | Selbstauslöser |
| рабочий приводной конец вальцового затвора | Walzenende angetriebenes |
| регулировочный затвор | Regelungsverschluss |
| регулирующий затвор | Regulierverschluss |
| рельс на затворе | bewegliche Schiene |
| ремонтный затвор вальцовой плотины | Walzenwehrnotverschluss |
| аварийно ремонтный затвор шлюза | Schleusennotverschluss |
| аварийно ремонтный затвор шлюза | Schleusennotschütz |
| ремонтный шандорный затвор | Dammbalkennotverschluss |
| рыбовидный опускной сегментный затвор | Fischbauch-Senksegment |
| сдвоенный Г-образный плоский затвор | Hakendoppelschütze |
| сдвоенный Г-образный затвор | Doppelhakenschütze |
| сдвоенный плоский затвор | Doppelschütze |
| сдвоенный скользящий плоский затвор | Doppel-Gleitschütze |
| сегментный быстродействующий затвор | Sektor-Abschlussschütze |
| сегментный затвор с плоской напорной гранью | Segmentschütze |
| сегментный затвор со сплошной стенкой | Vollwand-Segmentverschluss |
| сегментный затвор со сплошной стенкой и откидным клапаном | Vollwand-Segmentverschluss mit aufgesetzter Stau-Klappe |
| сегментный затвор со сплошной стенкой и откидным клапаном | Vollwand-Segmentverschluss mit aufgesetzter Klappe |
| сифонный затвор | Siphonverschluss |
| сифонный пневматический затвор Претеля | Heberdruckluftverschluss von Protei |
| скользящий плоский затвор | Gleittafel |
| скользящий плоский затвор | Gleitschütze |
| сооружение затвора | Wehrbau |
| подпорное сооружение с затворами | Schützenanlage |
| спица плотинного затвора | Wehrnadel |
| спицевой затвор | Nadelverschluss |
| стальной литой затвор | Stahlgussschütze |
| стоечно-плоский затвор с вращающимися стойками | Schwingständerwehr |
| тело затвора | Verschlusskörper |
| тип затвора | Verschlussbauart |
| толщина плоского затвора | Fallendicke |
| тоннельный затвор | Tunnelverschluss |
| трёхпоясной верхний плоский затвор | Dreigurt-Oberschütz |
| трёхпоясной плоский затвор | Dreigurtschütz |
| трёхпоясной нижний плоский затвор | Dreigurt-Unterschütz |
| трёхпоясной опускной затвор | Dreigurtsenksegment |
| трёхпоясной опускной затвор | Dreigurtsegment |
| тяги плоских затворов | Schützgestänge |
| уплотнение сдвоенного плоского затвора | Doppelschützdichtung |
| вертикальный цилиндрический затвор | Röhrenverschluss |
| вертикальный цилиндрический затвор | Ringschütz |
| четырёхпоясной плоский затвор | Viergurtschütze |
| шандорный затвор | Dammbalkenabschluss |
| шандорный затвор системы MAN | MAN-Dammbalken |
| шаровой затвор с качающимся сервомотором | Kugelschütz |
| шахта для аварийно-ремонтного затвора | Notschützschacht |
| шахта затворов | Schieberschacht |
| шлюзовое отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| шлюзовое отверстие с затворами в дамбе для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| штанги плоских затворов | Schützgestänge |
| шторный затвор | Rolladen |
| щитовое отверстие, перекрываемое плоским затвором | Schützöffnung |
| щитовой затвор | Flachschütze |
| щиток перед затвором | Schild |
