Terms for subject Business containing Договор о

Russian	German
в договоре купли-продажи на складируемые товары оговорка о цене, исчисляемой на день поставки товара	Baisseklausel
договор заключаемый сбербанком с вкладчиком о предоставлении ему по окончании действия договора кредита на строительство или покупку собственного жилья	Bausparvertrag
договор о возмездном оказании услуг	Dienstleistungsvertrag (Челпаченко Артём)
Договор о выполнении работ по производству продукции по контракту	Lohnherstellungsvertrag (заключается между предприятиями vadim_shubin)
договор о накоплении капитала	Kapitalsparvertrag (из страховых премий)
договор о накоплении средств	Kapitalansammlungsvertrag (для жилищного строительства часто с предоставлением льгот)
договор о перевозке	Beförderungsvertrag (чаще всего не содержит обязательства о сохранности товара)
договор о передаче грузов на хранение	Lagervertrag (оговаривает количество товаров, сроки, стоимость складирования)
договор о предоставлении агенту монопольного права торговли на определённой территории	Alleinvertretungsvertrag
договор о предоставлении научно-технической информации	Informationsvertrag
договор о предоставлении услуг	Dienstleistungsvertrag (напр., монтаж купленного оборудования)
договор о представительстве	Vertretervertrag (напр., контракт, представляющий полномочия на получение платежа)
договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение	Depositenvertrag
договор о присоединении	Angliederungsvertrag (Siegie)
договор о прямых связях	Direktvertrag
договор о разработке и освоении производства новой продукции	Überleitungsvertrag
договор о фрахтовании	Befrachtungsbrief
договор о фрахтовании судна	charter-party
закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров	Tarifvertragsgesetz
Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров	Wiener UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf ([Вена, 1980 г.] Ying)
нарушение коллективного договора о тарифных ставках	Tarifbruch
оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме	Wertzuschlagklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета)
оговорка о снятии ответственности в договоре фрахтователя	Negligence-Klausel (с пароходства и команды)
предложение о заключении договора	Vertragsangebot (с указанием всех необходимых для заключения сделки условий)
пункт договора о гарантии	Garantieklausel
срок подачи заявления о расторжении договора	Aufkündigungstermin