Terms for subject Informal containing ДНЕ

Russian	German
в первой половине дня	morgens (struna)
весь день	tagsüber (Andrey Truhachev)
весь день	den lieben langen Tag
весь день не отходить от плиты	den ganzen Tag in der Küche stehen
весь день трястись в поезде	den ganzen Tag auf der Bahn liegen
Дела давно минувших дней	das sind alte Kamellen (Alex Krayevsky)
день-два назад	vor einem oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
день наперекосяк	gebrauchter Tag (solo45)
Добрый день!	Tagchen (уменьш-ласк. от "Tag" soboff)
добрый день!	Mahlzeit!
за прошедший день	während des vergangenen Tags (Midnight_Lady)
за прошедший день	am vergangenen Tag (Midnight_Lady)
заканчивать рабочий день	Feierabend machen
золотое дно	Goldgrube
идти ко дну	absacken (о судне)
искать вчерашний день	den gestrigen Tag suchen
копить деньги на чёрный день	auf die hohe Kante legen (обязательно с дополнением в Akkusativ)
короткий сон днём	Schläfchen (Andrey Truhachev)
короткий сон днём	Nickerchen (Andrey Truhachev)
красный день календаря, менструация	Erdbeerwoche (Kurt Wagner)
круглый день	tagsüber (Andrey Truhachev)
ложиться на дно	auf Tauchstation gehen (sich zurückziehen, sodass man von anderen nicht so leicht erreicht werden kann Ин.яз)
магазины по воскресным дням закрыты	die Geschäfte haben sonntags zu
на днях	in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
на днях	vor einem oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
на четвёртый день	überübermorgen
напряжённый день	Großkampftag
один или два дня назад	vor einem oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
окончить свой рабочий день	blank sein
она целый день носится по дому	sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus
она целый день снует по дому	sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus
откладывать деньги на чёрный день	Geld für den Notfall legen
откладывать деньги на чёрный день	Geld auf die hohe Kante legen
пару дней назад	vor einem oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
пей до дна	auf ex! (Bedrin)
первая половина дня	Morgen
первая половина дня	mornerigs
первая половина дня	morn
перевернуть вверх дном	umstülpen (Honigwabe)
перевернуть весь дом вверх дном	das ganze Haus auf den Kopf stellen
перевернуть всё вверх дном	das Oberste zuunterst kehren
перевернуть всё вверх дном	das Hinterste zuvorderst kehren
пить до дна	auf ex trinken
пойти ко дну	wegsacken
покупки на чёрный день	Hamsterkauf (Bedrin)
предложение лежит у него по сегодняшний день	der Antrag schmort noch heute bei ihm
предложение маринуется у него по сегодняшний день	der Antrag schmort noch heute bei ihm
прекрасного дня!	schönen Tag noch! (Andrey Truhachev)
пробездельничать целый день	dem lieben Gott den Tag abstehlen
провести день в своё удовольствие	sich einen guten Tag machen
продолжительность дня	Länge des Tages (Iryna_mudra)
сбережения на чёрный день	Spargroschen
страшный как дно сортира	potthässlich (Xenia Hell)
судно идёт ко дну	das Schiff sackt ab
такое случается не каждый день	so was hat man ja auch nicht alle Tage (Лорина)
три дня тому назад	vorvorgestern
у меня ещё десять дней свободных	ich habe noch zehn Tage frei
у него был по-настоящему удачный день	er hat einen richtig guten Tag erwischt
удачного дня!	haben Sie einen netten Tag! (Andrey Truhachev)
удачного дня!	Hab einen schönen Tag! (Andrey Truhachev)
удачного дня!	noch einen schönen Tag! (Andrey Truhachev)
удачного дня!	schönen Tag noch! (Andrey Truhachev)
удачного дня!	haben Sie einen schönen Tag! (Andrey Truhachev)
Удачного дня!	einen schönen Tag noch! (Andrey Truhachev)
хорошего дня!	schönen Tag noch! (Andrey Truhachev)
целый божий день	den lieben langen Tag
целый день	den lieben langen Tag
человек, привыкший рано вставать и наиболее продуктивно работающий в первой половине дня	Lerchenmensch
через день-другой	in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
через один-два дня	in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
через пару дней	in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
это ясно как божий день	das ist ein klarer Fall
это ясно как день	daran kann man mit dem Finger fühlen
этот день должен войти в историю	dieser Tag muss man im Kalender rot anstreichen
этот день нужно отметить как событие	diesen Tag muss man im Kalender rot anstreichen
ясный как день	quellenklar
ясный как день	sonnenklar