Terms for subject Law containing Готовность

Russian	German
в готовности к выезду	abfahrbereit
введя в заблуждение в отношении платёжеспособности и готовности к оплате	unter Vortäuschung der Zahlungsfähigkeit und Zahlungswilligkeit (HolSwd)
готовность взять на себя ответственность	Veräntwortungsfreude
готовность взять на себя ответственность	Verantwortungsfreudigkeit
готовность военнообязанного к призыву на военную службу	Verfügungsbereitschaft
готовность дать свидетельские показания	Aussagebereitschaft (готовность выступить (в суде) в качестве свидетеля marinik)
готовность защищаться от предъявленных требований	Verteidigungsbereitschaft (как вариант перевода (в решении суда) jurist-vent)
готовность изобретения к промышленному использованию	Fabrikationsreife
готовность к внедрению	Fertigungsreife (в производство)
готовность к внедрению в производство	Fertigungsreife (напр., einer Innovation)
готовность к выдаче лицензии	Lizenzbereitschaft
готовность к исполнению	Leistungsbereitschaft
готовность к покупке	Erwerbsbereitschaft (Лорина)
готовность к поставке	Lieferbereitschaft
готовность к примирению	Versöhnungsbereitschaft (aminova05)
готовность к приобретению	Erwerbsbereitschaft (Лорина)
готовность к приобретению лицензии	Kaufbereitschaft (zum Kauf einer Lizenz)
готовность к приёмке	Abnahmereife (dolmetscherr)
готовность к сверхурочной работе	Bereitschaft zu Überstunden und Mehrarbeit (wanderer1)
готовность к совершению действия	Handlungsbereitschaft
готовность оплатить	Zahlungswilligkeit (Лорина)
заявление о готовности осуществлять поставки	Lieferbereitschaftserklärung (LEFA)
заявление о готовности подписать договор	Vertragserklärung (Vorbild)
извещение о готовности товара к отправке	Warenversandbereitschaftserklärung
извещение о готовности товара к отправке	Versandbereitschaftserklärung
лицензионная готовность	Lizenzbereitschaft
оперативная готовность	Einsatzbereitschaft
оповещение поставщика о готовности товара к принятию получателем	Bereitstellungserklärung (ГДР)
степень оперативной готовности	Einsatzstufe
технологическая готовность	technologische Reife (процесса)