| Russian | German |
| амортизационный платёж по государственным займам | Schuldendienst |
| базовый оклад кандидата на государственную службу | Anwärtergrundbetrag (Евгения Ефимова) |
| ведение Государственного реестра | Führung des Staatlichen Registers (Лорина) |
| верховная государственная власть | oberste Staatsgewalt |
| внешняя торговля, которую ведут государственные органы | Regierungshandel |
| военно-государственный капитализм | militärischer Staatskapitalismus |
| выдача государственной или военной тайны | Verrat eines Staatsoder militärischen Geheimnisses |
| выдача государственной или военной тайны | Preisgabe eines Staatsoder militärischen Geheimnisses |
| вымогательство государственного имущества | Erpressung von Staatseigentum |
| выполнение государственных и общественных обязанностей | Wahrnehmung staatlicher und gesellschaftlicher Funktionen |
| городской центр приватизации государственного жилищного фонда | Stadtzentrum für Privatisierung des staatlichen Wohnraumbestandes (Лорина) |
| Государственная автоинспекция | Staatliche Kfz.-Inspektion |
| Государственная автомобильная инспекция | Staatliche Verkehrsinspektion (dolmetscherr) |
| Государственная автомобильная инспекция | Staatliche Kfz.-Inspektion |
| государственная административная деятельность по возложению на граждан определённых обязательств, выполняемых в общественных интересах | Leistungsverwaltung (ФРГ) |
| государственная администрация | Staatsadministration (dolmetscherr) |
| государственная безопасность | staatliche Sicherheit |
| государственная власть | staatliche Gewalt |
| государственная власть | staatliche Hoheitsgewalt |
| государственная власть | öffentliche Gewalt |
| государственная воля | Staatenwille |
| государственная гарантия | staatliche Garantie |
| государственная деятельность | Staatsfunktion (Лорина) |
| государственная деятельность | staatliche Tätigkeit |
| государственная дисциплина | Staatsdisziplin |
| государственная доктрина | Staatsdoktrin |
| государственная должность | staatliche Funktion |
| государственная должность | öffentliches Amt |
| государственная должность | Staatsamt |
| государственная дотация | Verluststützung (durch den Staat) |
| государственная дотация | staatliche Stützungsmittel |
| государственная дотация | staatliche Stützungsgelder |
| государственная дотация | Stützung (durch den Staat) |
| государственная дума | Reichsduma |
| государственная земельная книга | staatlicher Bodenkataster |
| государственная земля | staatlicher Grund und Boden |
| государственная земля | Staatsland |
| государственная измена | Staatsverrat |
| государственная инвентаризация | die staatliche Bestandsaufnahme (Kolomia) |
| государственная инвестиция | staatliche Investition |
| государственная инвестиция | Kapitalinvestition der öffentlichen Hand |
| государственная инвестиция | Kapitalanlage der öffentlichen Hand |
| государственная инспекция безопасности дорожного движения | staatliche Inspektion der Straßenverkehrssicherheit (Лорина) |
| государственная инспекция труда | staatliche Arbeitsinspektion (wanderer1) |
| Государственная информационная система промышленности | Staatliches Informationssystem der Industrie (Лорина) |
| Государственная исполнительная служба | staatliches Vollzugsamt (Лорина) |
| Государственная исполнительная служба Украины | Staatliches Exekutivamt der Ukraine (Лорина) |
| государственная казёнщина | Staatskasse |
| государственная казёнщина | Staatsfiskus |
| государственная казёнщина | Fiskus |
| государственная касса | Staatskasse |
| государственная классификация | nationale System der Klassifikation (EnAs) |
| государственная книга регистрации землепользовании | staatliches Bodennutzungsregister |
| государственная книга регистрации землепользовании | Wirtschaftskataster |
| государственная книга регистрации СССР и СССР | Staatsbuch a zur Registrierung der Akte des Obersten Sowjets und des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR |
| государственная компания | staatliche Gesellschaft (Brücke) |
| государственная машина | Staatsmaschinerie |
| Государственная миграционная служба | Staatliches Migrationsamt (Лорина) |
| государственная монополия | Regie (напр., табачная монополия) |
| государственная монополия | staatliches Monopol |
| государственная монополия в области радио | staatliche Funkhoheit |
| государственная монополия внешнеэкономических связей | staatliches Außenwirtschaftsmonopol |
| государственная монополия на добычу ископаемых | Bergregal |
| государственная награда | staatliche Auszeichnung (Oberbegriff) |
| государственная надбавка на ребёнка | staatlicher Kinderzuschlag |
| государственная научнотехническая экспертиза изобретений | Prüfung auf Vorliegen der materiellen Schutzvoraussetzungen |
| государственная научнотехническая экспертиза изобретений | staatliche wissenschaftlichtechnische Expertise der Erfindungen |
| государственная научнотехническая экспертиза изобретений | Prüfung auf Vorhandensein der materiellen Schutzvoraussetzungen |
| государственная общенародная собственность | staatliches allgemeines Volkseigentum |
| государственная отчётность | staatliche Berichterstattung |
| государственная охрана | Staatsschutz (Лорина) |
| Государственная пенитенциарная служба | Staatlicher Strafvollzugsdienst der Ukraine (Лорина) |
| Государственная пенитенциарная служба | Staatliches Strafvollzugsamt der Ukraine (Лорина) |
| государственная пенсия | staatliche Rente |
| государственная пенсия | Staatsrente |
| государственная пенсия | Staatspension |
| государственная печать | Staatssiegel |
| государственная печать | Dienstsiegel |
| Государственная плановая комиссия | Staatliche Plankommission (бывш. ГДР) |
| государственная повинность | öffentliche Pflichtleistungen |
| государственная полиция | Staatspolizei |
| государственная помощь несовершеннолетним | öffentliche Jugendhilfe (juste_un_garcon) |
| государственная пошлина | Notarkosten (Andrey Truhachev) |
| государственная пошлина | Amtsgebühr |
| государственная пошлина | Verfahrenskosten |
| государственная пошлина | Verw.-Geb. (SKY) |
| государственная пошлина | staatliche Gebühr |
| государственная пошлина | Gerichtsgebühr |
| государственная пошлина | Verwaltungsabgabe |
| государственная предупредительная работа | staatliche Vorbeugungsarbeit |
| государственная принадлежность | staatliche Zugehörigkeit (Лорина) |
| государственная принадлежность | Nationalität (eines Schiffes) |
| государственная программа базовой помощи беженцам Австрия | Grundversorgung (vnoock) |
| Государственная регистрационная палата | Staatliche Registrierkammer (Лорина) |
| Государственная регистрационная палата | Staatliche Registerkammer (Лорина) |
| Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции | Staatliche Registerkammer beim Justizministerium (Лорина) |
| государственная регистрационная служба | staatlicher Registerdienst (Лорина) |
| государственная регистрация | standesamtliche Eintragung (в загсе Лорина) |
| государственная регистрация | staatliche Eintragung (Andrey Truhachev) |
| государственная регистрация | staatliche Registrierung (Andrey Truhachev) |
| государственная регистрация актов гражданского состояния | Standesamtswesen (Andrey Truhachev) |
| государственная регистрация актов гражданского состояния | staatliche Registrierung der standesamtlichen Akten (Лорина) |
| государственная регистрация брака | staatliche Registrierung der Eheschließung (Лорина) |
| государственная регистрация брака | staatliche Eintragung der Eheschließung (Лорина) |
| государственная регистрация вещных прав на недвижимое имущество и их обременений | staatliche Registrierung der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen und ihrer Belastungen (Лорина) |
| государственная регистрация заключения брака | staatliche Eintragung der Eheschließung (Лорина) |
| государственная регистрация заключения брака | staatliche Registrierung der Eheschließung (Лорина) |
| государственная регистрация недвижимости | staatliche Registrierung von Immobilien (wanderer1) |
| государственная регистрация прав | staatliche Registrierung der Rechte (Лорина) |
| государственная регистрация прав на землю | staatliche Registrierung von Landrechten (dolmetscherr) |
| государственная регистрация прав на недвижимое имущество | staatliche Registrierung der Immobilienrechte (Лорина) |
| государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (Лорина) |
| государственная регистрация прав на недвижимость | staatliche Registrierung der Rechte auf Immobilien (Лорина) |
| государственная регистрация права собственности | staatliche Registrierung des Eigentumsrechtes (Лорина) |
| государственная регистрация расторжения брака | staatliche Registrierung der Ehescheidung (Лорина) |
| государственная регистрация рождения | standesamtliche Eintragung der Geburt (Лорина) |
| государственная религия | Staatsreligion |
| государственная самостоятельность | Eigenstaatlichkeit |
| Государственная санитарно-эпидемиологическая служба Российской Федерации | Staatlicher sanitär-epidemiologischer Dienst der Russischen Föderation (Лорина) |
| государственная служба | öffentliche Dienste |
| государственная служба | öffentlicher Dienst |
| государственная служба | Verwaltungsdienst |
| государственная служба занятости | staatliches Arbeitsamt (Лорина) |
| Государственная служба интеллектуальной собственности Украины | Staatsdienst für geistiges Eigentum der Ukraine (Лорина) |
| государственная служба медико-социальной экспертизы | Staatsdienst für sozialmedizinische Begutachtung (Лорина) |
| Государственная служба Украины по вопросам безопасности продуктов питания и защиты потребителей | Staatsdienst der Ukraine zu den Fragen der Nahrungsmittelsicherheit und des Verbraucherschutzes (сокращённо – Держпродспоживслужба Лорина) |
| Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям | Staatsdienst der Ukraine für Notsituationen (Лорина) |
| государственная служебная повинность | Verpflichtung zu öffentlicher Dienstleistung |
| государственная смета доходов и расходов | Staatshaushalt |
| государственная собственность | Volkseigentum |
| государственная собственность | fiskalisches Eigentum |
| государственная собственность | Staatsdomäne (о земле, лесе) |
| государственная собственность на землю | staatliches Bodeneigentum |
| государственная ссуда | öffentliche Anleihe |
| государственная ссуда | Staatsanleihe |
| государственная ссуда | Regierungsanleihe |
| государственная структура | staatliche Struktur (Лорина) |
| государственная судебная администрация | staatliche Gerichtsverwaltung (Лорина) |
| государственная тайная полиция | geheime Staatspolizei |
| государственная территория | staatliches Territorium |
| государственная территория | Staatsgebiet |
| государственная территория | Hoheitsgebiet |
| государственная территория без права на самоуправление | Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung |
| государственная торговая инспекция | staatliche Handelsinspektion |
| государственная торговля | staatlicher Handel |
| Государственная туристическая администрация Украины | Staatliche Tourismusverwaltung der Ukraine (Лорина) |
| Государственная фискальная служба | Staatliches fiskalisches Amt (Лорина) |
| государственная форма собственности | staatliche Eigentumsform (Лорина) |
| государственная холдинговая компания | staatliche Holdinggesellschaft (Лорина) |
| государственная цена staatlicher | gesetzlicher Preis |
| государственная экспертиза | staatliche Prüfung |
| государственная эмблема | Staatsemblem |
| государственная эмблема | Hoheitszeichen |
| государственно-властное управление | Eingriffsverwaltung (sarjurcomp.ru Евгения Ефимова) |
| государственно-колхозное объединение | staatlich-kollektivwirtschaftliche zwischenbetriebliche Vereinigung |
| государственно-колхозное предприятие | staatlich-kollektivwirtschaftlicher Betrieb |
| государственно-правовое положение | staatsbürgerliches Verhältnis |
| государственно-правовое правоотношение | Staatsrechtsverhältnis |
| государственно-правовое принуждение | staatsrechtlicher Zwang |
| государственно-правовой | staatsrechtlich |
| государственно-правовой вопрос | staatsrechtliche Frage |
| государственно-правовые меры | staatsrechtliche Maßnahmen |
| государственно-территориальная единица | staatlich-territoriale Einheit |
| Государственное агентство земельных ресурсов | Staatsagentur für Bodenressourcen (Лорина) |
| Государственное агентство лесных ресурсов | Staatsagentur für Waldressourcen (Лорина) |
| государственное банкротство | Staatsbankrott |
| государственное бюджетное учреждение | staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung (Лорина) |
| Государственное бюро расследований | Staatliche Ermittlungsbehörde (Лорина) |
| Государственное бюро расследований | Staatsbüro für Ermittlungen (ДБР/SBI Bursch) |
| государственное ведомство | Staatsbehörde |
| государственное ведомство по труду и заработной плате | Staatssekretariat für Arbeit und Löhne |
| государственное ведомство по труду и заработной плате | staatliches Amt für Arbeit und Löhne (в бывш. ГДР) |
| государственное вмешательство | staatlicher Eingriff |
| государственное вмешательство | staatliche Einmischung |
| государственное вмешательство | Staatsintervention |
| государственное задание | staatliche Aufgabe (предприятию) |
| Государственное земельное агентство | Staatliche Bodenagentur (Лорина) |
| государственное имущество | fiskalisches Vermögen |
| государственное имущество | Staatsgut |
| государственное имущество | öffentliches Gut |
| государственное имущество | Amtsvermögen |
| государственное имущество | Staatseigentum |
| государственное казначейство | Reichsschatzamt |
| государственное обвинение | staatliche Anklage |
| государственное обвинение в уголовном процессе | öffentliche Klage |
| государственное образование | Staatsgebilde |
| государственное объединение | Staatsverband |
| государственное открытое акционерное общество | staatliche offene Aktiengesellschaft (Лорина) |
| государственное планирование | staatliche Planung |
| государственное попечение | öffentliche Fürsorge |
| государственное попечительство над имуществом недееспособного собственника | Amtspflegschaft |
| государственное попечительство о несовершеннолетних | öffentliche Jugendwohlfahrtspflege |
| государственное право | Staatsrechtslehre |
| государственное право | Staatsrechtswissenschaft (как наука) |
| государственное право | Staatsrecht |
| государственное право империи | Reichsstaatsrecht |
| государственное предприятие | fiskalisches Unternehmen |
| государственное предприятие | öffentliches Unternehmen (Лорина) |
| государственное предприятие | Unternehmen öffentlicher Hand |
| государственное предприятие | volkseigener Betrieb (в бывш. ГДР) |
| государственное предприятие | staatlicher Betrieb |
| государственное преступление | Staatsgefährdung |
| государственное принуждение | staatlicher Zwang |
| государственное разрешение на ввоз | Einfuhrbewilligung |
| государственное руководство | Staatsleitung |
| государственное руководство ценами | Preisdirigismus |
| государственное соглашение о вещании | RStV (Nilov) |
| Rundfunkstaatsvertrag, государственное соглашение о вещании | RStV (Nilov) |
| государственное соглашение о вещании | Rundfunkstaatsvertrag (Nilov) |
| государственное социальное страхование | staatliche Sozialversicherung |
| государственное специализированное предприятие | staatlicher Spezialbetrieb (Лорина) |
| государственное страхование | staatliche Versicherung |
| государственное страхование staatliches | Versicherungswesen (als Wirtschaftszweig) |
| государственное строительство | Staatsaufbau |
| государственное унитарное предприятие | staatliches Einheitsunternehmen (Лорина) |
| государственное управление | staatliche Verwaltung |
| государственное управление | staatliche Verwaltungen |
| государственное управление | staatliche Leitung |
| государственное управление землями | landeseigene Verwaltung (в бывш. ГДР до 1952 г.) |
| государственное управление землями ГДР | landeseigene Verwaltung (по 1952) |
| государственное управление предприятиями | landeseigene Verwaltung |
| государственное управление предприятиями ГДР | landeseigene Verwaltung (по 1952) |
| государственное устройство | Staatsverfassung |
| государственное учреждение | Behörde (dolmetscherr) |
| государственное учреждение | Anstalt des öffentlichen Rechts (Лорина) |
| государственное учреждение | Staatseinrichtung |
| Государственное учреждение "Инженерная служба" | Staatseinrichtung "Ingenieurdienst" (Лорина) |
| государственное хозяйство | Staatsgut (в бывш. социалистических странах) |
| государственное хозяйство | staatlicher Landwirtschaftsbetrieb |
| государственные денежные знаки | öffentliche Kreditpapiere |
| государственные закупки | öffentliches Beschaffungswesen (tsarevv) |
| государственные земли | staatliche Ländereien |
| государственные земли | Staatsländereien |
| государственные и общественные организации | staatliche Organe und gesellschaftliche Organisationen |
| государственные интересы | staatliche Interessen |
| государственные меры контроля | staatliche Kontrollmaßnahmen |
| государственные органы судопроизводства | staatliche Verfahrensorgane |
| государственные платежи международным организациям | Übertragungen |
| государственные средства | staatliche Gelder |
| государственные финансы | öffentliche Gelder |
| государственные финансы | öffentliche Finanzen |
| государственные фондовые земли | zum staatlichen Bodenfonds gehörende Ländeieien |
| государственный акт | Staatshandlung |
| государственный акт на право собственности на земельный участок | Staatliche Eigentumsurkunde für ein Grundstück (viktorlion) |
| государственный аппарат | Staatskörper |
| государственный аппарат | Machtapparat |
| государственный аппарат | Staatsorgane |
| государственный арбитраж | Staatsarbitrage |
| государственный архив | staatliches Archiv |
| государственный архив | Staatsarchiv |
| государственный бюджет | öffentliche Hand |
| государственный гимн | Nationalhymne |
| государственный департамент | State Department (USA-Außenministerium) |
| государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | MDStV (Mediendienste-Staatsvertrag abadonna_dm) |
| государственный долг | öffentliche Schuld |
| государственный долг | Buchschuld |
| государственный жилой фонд | staatlicher Wohnfonds |
| государственный закон | Staatsgesetz (wladimir777) |
| Государственный закон о координации во время строительных работ | Bauarbeitenkoordinationsgesetz (Лорина) |
| государственный заём, погашаемый в определённые сроки | Tilgungsanleihe |
| государственный земельный запас | staatliche Bodenreserve |
| Государственный земельный кадастр | Staatlicher Bodenkataster (Лорина) |
| государственный земельный кадастр | Bodenkataster |
| самолёта государственный знак | Hoheitszeichen (eines Flugzeugs) |
| государственный интерес | Staatsinteresse |
| государственный исполнитель | Organwalter (Mahjub Marufi) |
| государственный исполнитель | staatlicher Vollzieher (Лорина) |
| государственный кадастр недвижимости | staatliches Immobilienkataster (wanderer1) |
| государственный кадастровый учёт | öffentliche Katastererfassung (Verbücherung jurist-vent) |
| государственный кадастровый учёт | staatliche Katastererfassung (wanderer1) |
| государственный кадастровый учёт объекта недвижимости | Verbücherung (Андрей Клименко) |
| государственный канцлер | Staatskanzler (Лорина) |
| государственный капитал | staatliches Kapital |
| государственный классификатор профессий | das nationale berufliche System der Klassifikation (dolmetscherr) |
| Государственный классификатор управленческой документации | Staatliches Klassenverzeichnis der Verwaltungsdokumentation (Лорина) |
| государственный комиссар | Staatskommissar |
| государственный комиссар | eidgenössischer Kommissär (Швейцарской Конфедерации) |
| Государственный комитет по делам ЗАГС | Staatskomitee für Standesamtswesen (Лорина) |
| Государственный комитет по статистике | Staatliches Komitee für Statistik (Лорина) |
| Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики | Staatliches Komitee der Ukraine für technische Regelung und Verbraucherpolitik (Госпотребстандарт Украины Лорина) |
| Государственный комитет Украины по земельным ресурсам | Staatliches Komitee der Ukraine für Bodenressourcen (Лорина) |
| государственный контракт | Staatsvertrag (Лорина) |
| государственный контроль | staatliche Kontrolle |
| государственный контроль | Staatsaufsicht |
| государственный контроль auch | öffentliche Kontrolle |
| государственный лесной фонд | Gesamtwaldfläche |
| государственный лесной фонд | Forsten und Holzungen |
| государственный министр | Staatsminister (в отдельных землях ФРГ) |
| государственный муж | Staatsmann |
| государственный надел | vom Staat zugeteilte Parzelle |
| государственный надзор | staatliche Obhut |
| государственный надзор | staatliche Aufsicht |
| государственный надзор | Staatsaufsicht |
| государственный надзор за строительством | staatliche Bauaufsicht |
| государственный налог | staatliche Steuer (im Ggs. zu Gemeindesteuer) |
| государственный нотариат | Öffentliches Notariat (на 2013 в России пока не восстановлен OLGA P.) |
| государственный нотариат | Staatliches Notariat |
| государственный нотариус | staatlicher Notar (Mme Kalashnikoff) |
| государственный обвинитель | öffentlicher Ankläger |
| государственный орган | staatliches Organ (власти) |
| государственный орган | staatliche Stelle (Лорина) |
| государственный орган | staatliches Organ |
| государственный орган | Staatsorgan |
| государственный орган власти | staatliches Machtorgan (Лорина) |
| государственный орган власти | Behörde (Лорина) |
| государственный орган, выдавший документ | ausstellende Behörde (Лорина) |
| государственный орган по защите персональных данных | Datenschutzaufsichtsbehörde (dolmetscherr) |
| государственный орган принуждения | Unterdrückungsorgan der Staatsmacht |
| государственный орган судопроизводства | staatliches Prozessorgan |
| государственный орган, управомоченный на заключение мировой сделки | Vergleichsbehörde |
| государственный орган, участвующий в принятии решения | Mitwirkungsbehörde |
| государственный переворот | Staatsumwälzung |
| государственный праздник | staatlicher Feiertag (Лорина) |
| государственный праздник | allgemeiner Feiertag (dolmetscherr) |
| государственный президент | Staatspräsident |
| государственный приоритет | Vorrang des Staates |
| государственный приоритет | staatliche Priorität |
| государственный регистратор | staatlicher Registerführer (Лорина) |
| государственный регистратор | staatlicher Registrierbeamter (Schumacher) |
| государственный регистратор | Registerführer (Schumacher) |
| государственный регистрационный номер | staatliche Registernummer (Brücke) |
| государственный регистрационный номер | Firmenbuchnummer (Андрей Клименко) |
| государственный регистрационный номер | staatliche Registrierungsnummer (выпуска акций Лорина) |
| государственный регистрационный орган | Staatsregistrierungsbehörde (Лорина) |
| государственный реестр | staatliches Register (Лорина) |
| государственный реестр | öffentliches Inventar (швейцарский немецкий Kolomia) |
| государственный реестр | öffentliches Register (напр., земель) |
| государственный реестр аккредитованных филиалов, представительств иностранных юридических лиц | staatliches Register der akkreditierten Niederlassungen, Vertretungen der ausländischen juristischen Personen (Лорина) |
| Государственный реестр актов гражданского состояния | Personenstandsregister (Лорина) |
| Государственный реестр актов гражданского состояния | Personenstandregister (с 1.1.2009 существуют только в электронной форме. Региструются браки, однополые партнертства, рождения и смерть teren) |
| Государственный реестр актов гражданского состояния граждан | Staatliches Personenstandsregister der Staatsbürger (Лорина) |
| Государственный реестр актов гражданского состояния граждан о браке | Staatliches Personenstandsregister der Staatsbürger über die Ehe (Personenstandsregister – книга записей актов гражданского состояния Лорина) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen (Лорина) |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Staatliches Register der dinglichen Rechte auf Immobilienvermögen |
| Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности | Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen über die Registrierung des Eigentumsrechtes (Лорина) |
| государственный реестр гражданских воздушных судов | Staatliches Flugzeugregister |
| Государственный реестр ипотек | Staatliches Register der Hypotheken (Лорина) |
| Государственный реестр налогоплательщиков | Staatliches Register der Steuerzahler (Лорина) |
| государственный реестр национального культурного наследия | staatliches Register des nationalen kulturellen Erbes (Лорина) |
| Государственный реестр обременений движимого имущества | Staatliches Register der Belastungen des beweglichen Vermögens (Лорина) |
| Государственный реестр обременений недвижимого имущества | Staatliches Register der Belastungen des Immobilienvermögens (Лорина) |
| государственный реестр сделок | staatliches Register für Geschäfte (Лорина) |
| государственный реестр филиалов иностранных юридических лиц | staatliches Register der Niederlassungen der ausländischen juristischen Personen (Лорина) |
| государственный секрет | Staatsgeheimnis |
| государственный секретарит по миграции | SEM (Staatssekretariat für Migration в Швейцарии dolmetscherr) |
| государственный секретарь | Staatssekretär (США) |
| государственный сектор | öffentlicher Bereich (Andrey Truhachev) |
| государственный сервитут | Staatsservitut |
| государственный служащий | Beamter |
| государственный служащий | Staatsangestellter |
| государственный служащий | öffentlicher Beamte |
| государственный служащий | Staatsdiener (ФРГ) |
| государственный служащий | Verwaltungsbeamte (ФРГ) |
| государственный служащий | Regierungsangestellte (dolmetscherr) |
| государственный служащий | Behördenmitarbeiter (Лорина) |
| государственный служащий auch | Verwaltungsbeamter |
| государственный служащий, осуществляющий официальное вручение | Zustellungsbeamte |
| государственный служащий с правом заверения подписей, документов | Urkundsperson (Андрей Клименко) |
| государственный служащий управления | Regierungsbeschäftigte (Лорина) |
| государственный СССР | Staatliches Warenzeichenregister der UdSSR |
| государственный строй | Staatsgestaltung |
| государственный строй | Staatssystem (makhno) |
| государственный строй | Regime |
| государственный строй | staatliche Ordnung |
| государственный строй | Staatsform |
| государственный строй | Staatsaufbau |
| государственный суверенитет | Eigenstaatlichkeit |
| государственный суверенитет | staatliche Souveränität |
| государственный суд | StGH (Лорина) |
| государственный суд | Staatsgerichtshof (без слова "земли" в странах, не разделенных на земли Лорина) |
| государственный суд земли | StGH (Лорина) |
| государственный суд земли | Staatsgerichtshof (ФРГ) |
| Государственный суд Княжества Лихтенштейн | StGH (Staatsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein Алексей Панов) |
| государственный феодализм | Staatsfeudalismus |
| государственный флаг | Nationalflagge |
| Государственный центр информационных ресурсов | Staatliches Zentrum für Informationsressourcen (Лорина) |
| государственный чиновник | Staatsbeamte (Sergei Aprelikov) |
| государственный чиновник | Regierungsbeamte |
| государственный чиновник | Staatsangestellte (Sergei Aprelikov) |
| государственный чиновник высшего ранга | Ministerialdirigent (jurist-vent) |
| государственный экзамен | Staatsprüfung |
| государственный язык | Amtssprache |
| денационализация государственных предприятий | Privatisierung |
| должностное лицо государственного аппарата | Mitarbeiter des Staatsapparates |
| должностное лицо государственного аппарата | Staatsfunktionär |
| захват государственного имущества gewaltsame | Aneignung von staatlichem Eigentum |
| злоупотребление государственным флагом | Flaggenmissbrauch |
| знак государственной принадлежности | Staatszugehörigkeitszeichen |
| знак государственной принадлежности | Nationalitätszeichen (напр., автомобиля) |
| исполнение финансовых требований, предъявленных государственной казне | Vollstreckung gegen den Fiskus |
| квитанция об уплате государственной пошлины | Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| книга государственных долгов | Staatsschuldbuch |
| комитет государственной безопасности | Komitee für Staatssicherheit |
| комитет по охране государственной границы | Komitee für Staatsgrenzschutz (SvetDub) |
| лишение государственной властью монет силы обязательного средства платежа и обращения | Demonetisierung |
| лишение государственных наград | Aberkennung staatlicher Auszeichnungen |
| Межрайонный отдел государственного технического осмотра регистрации и экзаменационной работы | Überregionale Zulassung-Prüfungsstelle (Лорина) |
| Межрайонный отдел государственного технического осмотра регистрации и экзаменационной работы | Überregionale Abteilung für staatliche technische Wartung, Zulassung und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы | überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| Министерство государственной безопасности | Ministerium für Staatssicherheit (в бывшей ГДР, также известно по сокращенными названиями:MfS и Stasi, в Тогдашней Западной Гемании поначалу применялись наименования SSD или. Staatssicherheitsdienst Andrey Truhachev) |
| наделение полномочиями для выполнения государственных задач | Beleihung (§ 9а HGB русский перевод М., 2009 Евгения Ефимова) |
| наделение полномочиями для выполнения государственных задач | Beleihung (Евгения Ефимова) |
| наука государственного права | Staatsrechtswissenschaft |
| наука государственного права | Staatslehre |
| находиться на государственном бюджете | aus dem Staatshaushalt finanziert werden |
| непосредственное государственное управление | unmittelbare Staatsverwaltung |
| неправомочное разглашение государственной тайны | unbefugte Offenbarung von Geheimnissen |
| номер государственной регистрации | staatliche Registrierungsnummer (Лорина) |
| номер свидетельства государственного пенсионного страхования | Urkundennummer der staatlichen Rentenversicherung (Лорина) |
| нормы международного и государственного права, регулирующие положение иностранцев | Fremdenrecht |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| общемонополистическая государственная собственность | allgemeines staatsmonopolistisches Eigentum |
| общество государственно-частное | staatlich-private Gesellschaft |
| общество государственно-частное | gemischte Gesellschaft |
| Общий краткий словарь для государственных заказов | Common Procurement Vocabulary (Лорина) |
| Общий краткий словарь для государственных заказов | CPV (Лорина) |
| обязанность предложить государственным учреждениям вещи, на которые наложен арест | Anbietungspflicht für gepfändete Sachen |
| обязательный платёж государственных предприятий | Pflichtabführung der staatlichen Betriebe |
| освобождение от работы на время выполнения государственных или общественных обязанностей | Freistellung von der Arbeit zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher Funktionen |
| осуществлять государственную регистрацию расторжения брака | staatliche Registrierung der Ehescheidung durchführen (Лорина) |
| отвод земли государственного запаса | Zuteilung von Land aus der Staatsreserve |
| отдел государственного реестра | staatliche Registerabteilung (beim Staatlichen Komitee für Erfindungs- und Entdekkungswesen) |
| Отдел государственной инспекции безопасности дорожного движения | Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit (Лорина) |
| отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | Standesamt (Лорина) |
| отдел государственной регистрации актов о рождении | Abteilung des staatlichen Geburtseintrags (Лорина) |
| отдел государственной регистрации смерти | Abteilung für staatliche Sterberegistrierung (EnAs) |
| повреждение государственного знака | Unkenntlichmachen des Hoheitszeichens |
| повреждение документа, находящегося в государственном учреждении | Verwahrungsbruch |
| покушение на государственную измену | Versuch des Hochverrates |
| полномочие государственного органа решать вопрос о подведомственности | Kompetenzkompetenz |
| полномочия на поддержание порядка на заседаниях государственных органов | Sitzungspolizeigewalt (напр., в зале суда, в парламенте) |
| помощник государственного секретаря | Unterstaatssekretär |
| посягательство на государственную власть | Angriff gegen die Staatsgewalt |
| посягательство на государственную собственность | Angriff gegen das Staatseigentum |
| посягательство на государственную собственность | Anschlag auf das staatliche Eigentum |
| правила отчислений, предписываемые государственным предприятиям | Preis-, Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| правовые нормы, регулирующие прохождение государственной службы | Laufbahnvorschriften |
| правоотношения, в которых состоит чиновник с государственным органом | Beamtenverhältnis |
| препятствование государственной деятельности | Beeinträchtigung staatlicher Tätigkeit |
| принуждение государственных органов | Nötigung von Staatsorganen |
| притязание кредитора, направленное против государственного органа, осуществляющего принудительное исполнение | Vollstreckungsanspruch |
| притязание на материальную ответственность государственного органа | Amtshaftungsanspruch |
| прохождение государственной службы | Laufbahn der Beamten |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Amtsenthebungsprozess (Andrey Truhachev) |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Amtsenthebungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Impeachment (Andrey Truhachev) |
| процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора | Kooperationssicherungsverfahren |
| работник государственного аппарата | Mitarbeiter des Staatsapparats |
| районная государственная администрация | staatliche Kreisverwaltung (в области Лорина) |
| районная государственная администрация | staatliche Bezirksverwaltung (в городе Лорина) |
| районная государственная администрация | Bezirksstaatsverwaltung (Лорина) |
| районная государственная администрация в городе | staatliche Bezirksverwaltung in der Stadt (Лорина) |
| районный отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | Bezirksstandesamt (в районе города Лорина) |
| районный отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | Kreisstandesamt (в районном центре Лорина) |
| районный сектор Главного управления Государственной миграционной службы Украины | Kreisreferat der Hauptverwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine (Лорина) |
| районный сектор управления Государственной миграционной службы Украины | Kreisreferat der Verwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine (Лорина) |
| Реестр Государственной налоговой администрации Украины | Register der Staatlichen Steuerverwaltung der Ukraine (Лорина) |
| республиканское государственное казённое предприятие | republikanische staatliche Einrichtung (elaber) |
| решение государственного органа по конкретному делу | Individualakt |
| с точки зрения ответственности государственного органа | unter Amtshaftungsgesichtspunkt (должностного лица) |
| система государственных гарантий по кредитам | System staatlicher Kreditgarantien |
| система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | E-Government (электронное государство norbek rakhimov) |
| служба государственной безопасности | Staatssicherheitsdienst (в бывшей ФРГ так именовали Министерство госбезопасности ГДР, официальное название:Ministerium für Staatssicherheit, также известное под сокращениями MfS и Stasi Andrey Truhachev) |
| собеседование по вопросам государственной безопасности | Sicherheitsgespräch (собеседование в полиции ФРГ для иностранцев Karavaykina) |
| советник государственной гражданской службы | öffentlicher Zivildienstrat (jurist-vent) |
| сокр. Закон о реформе государственного пенсионного страхования и содействии финансово – обеспеченного состояния старости | AVmG (Altersvermögensgesetz  wikipedia.org Sirenya) |
| тайная государственная полиция | Gestapo (в фашистской Германии) |
| тайная государственная полиция | geheime Staatspolizei |
| тарифный договор для работы в государственных организациях | Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (Лорина) |
| тарифный договор для работы в государственных организациях | Tarifvertrag öffentlicher Dienst (Лорина) |
| тарифный договор для работы на государственной службе | TVöD (Лорина) |
| Тарифный договор о порядке государственных окладов | Tarifvertrag über die Entgeltordnung des Bundes (Alban3000) |
| угроза государственной безопасности | Gefährdung der Staatssicherheit |
| Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре | Einmalige Nummer der Eintragung im Einheitlichen staatlichen demographischen Register (dolmetscherr) |
| уплата государственной пошлины | Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| учреждение государственного надзора | Fachaufsichtsbehörde (Form der Staatsaufsicht über Behörden, bei der nicht nur die Recht-, sondern auch die Zweckmäßigkeit der Entscheidung geprüft wird. teren) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития Бельгия | FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit (бывший МИД Бельгии Dtsch) |
| Федеральная служба государственной статистики | Bundesdienst für Staatliche Statistik (Алексей Панов) |
| Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Föderalagentur für Verwaltung des Staatsvermögens (Росимущество Лорина) |
| Федеральное государственное автономное учреждение | Föderale staatliche autonome Einrichtung (Лорина) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung (Лорина) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение "Судебно-экспертное учреждение федеральной противопожарной службы "Испытательная пожарная лаборатория" | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Gerichtsgutachtliche Einrichtung des föderalen Brandsicherheitsdienstes "Versuchsbrandlabor" (Лорина) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие | Föderales staatliches unitäres Unternehmen (Лорина) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие | Föderales staatliches Einheitsunternehmen (Лорина) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие | Föderales Staatliches Unitarunternehmen (lora_p_b) |
| федеральное государственное учреждение | föderale staatliche Einrichtung (Лорина) |
| федеральный государственный служащий | BA (Bundesangestellte = гражданин, осуществляющий профессиональную служебную деятельность на должности федеральной государственной службы и получающий денежное содержание (вознаграждение, довольствие) за счет средств федерального бюджета Midnight_Lady) |
| Федеральный закон о защите государственной границы | Bundesgrenzschutz-Gesetz |
| Федеральный закон о предоставлении государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | E-Government-Gesetz (norbek rakhimov) |
| Федеральный комитет, занимающийся разработкой проектов положений о служащих отдельных отраслей государственного аппарата | Bundespersonalausschuss (ФРГ) |
| Фонд государственного имущества | Fonds des Staatsvermögens (Лорина) |
| Фонд государственного имущества Украины | Fonds des Staatsvermögens der Ukraine (Лорина) |
| Фонд общеобязательного государственного социального страхования | allgemeingültiger Sozialversicherungsfonds (Лорина) |
| Фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы | allgemeingültiger Sozialversicherungsfonds für Arbeitslosigkeit (Лорина) |
| частнопредпринимательская деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм | unter staatlichen, genossenschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Formen versteckte Privatunternehmertätigkeit |
| чистка государственного аппарата | Überprüfung der Mitarbeiter des Staatsapparates |
| чрезвычайная государственная комиссия | außerordentliche staatliche Kommission |
| штраф, наложенный государственным арбитражем | Wirtschaftssanktion (бывш. ГДР) |
| экспансивная государственная власть | expansive Staatsgewalt |
| юрист, сдавший второй государственный юридический экзамен | Volljurist (в Германии Gvidas Mazgelis) |
