| Russian | German |
| вестись, выполняться | durchgeführt werden (nickel23505) |
| владелец дома, который выполняет многие строительные работы своими силами | der Häuslebauer (Natasha7000) |
| выполняется, обеспечивается или предоставляется заказчиком | bauseitig (mironich) |
| выполняется, обеспечивается или предоставляется заказчиком | bauseitige Abstützung (mironich) |
| выполнять что-либо в служебном порядке | etwas auf dienstlichem Wege erledigen |
| выполнять взаимные обязательства | Gegenrecht halten (Timma) |
| выполнять вираж | eine Kurve drehen |
| выполнять вольные упражнения | Freiübungen machen |
| выполнять вспомогательные работы | Handreichungen leisten |
| выполнять гимнастические упражнения | turnen |
| выполнять грязную работу | die Dreckarbeit erledigen (Andrey Truhachev) |
| выполнять договорённость | die Vereinbarung einhalten (Vas Kusiv) |
| выполнять домашнее задание | die Hausaufgaben anfertigen |
| выполнять дополнительно | nachtragen |
| выполнять дополнительно | nachschaffen (работу) |
| выполнять желание | einen Wunsch erfüllen |
| выполнять чьё-либо желание | jemandes Begehren erfüllen |
| выполнять задание | Aufgabe wahrnehmen (Лорина) |
| выполнять задание | eine Aufgabe erledigen (Ремедиос_П) |
| выполнять задание | Aufgabe durchführen (Лорина) |
| выполнять задачу | Aufgabe wahrnehmen (Лорина) |
| выполнять из мозаики | mosaizieren |
| выполнять имеющиеся обязательства | bestehende Verpflichtungen abdecken |
| выполнять массаж | Massage ausführen (Лорина) |
| выполнять миссию | die Mission erfüllen (Лорина) |
| выполнять что-либо на заказ | etwas auf Bestellung arbeiten |
| выполнять нормы | die Normen einhalten |
| выполнять нырок | tauchen (бокс) |
| выполнять обещание | zu seinem Wort stehen (Andrey Truhachev) |
| выполнять обратный перевод | retrovertieren (какого-либо текста на язык оригинала) |
| выполнять общественную работу | ein Ehrenamt bekleiden |
| выполнять обязанность | eine Pflicht wahrnehmen |
| выполнять обязательную программу | pflichtlaufen (фигурное катание) |
| выполнять обязательства по договору | den Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen |
| выполнять отмах | abschwingen (напр., перед соскоком с гимнастического снаряда) |
| выполнять повороты | Bogen fahren (лыжи) |
| выполнять подачу | aufschlagen (теннис) |
| выполнять подготовительную работу | zuarbeiten (для кого-либо; jemandem) |
| выполнять подкат | tackeln (футбол) |
| выполнять подсобные работы | Handreichungen leisten |
| выполнять подъём разгибом | kippen (гимнастика) |
| выполнять позже | nachmachen |
| выполнять полихроматически | polychromieren |
| выполнять поручение | Besorgung machen |
| выполнять поручение | einen Auftrag erfüllen |
| выполнять постановления | die Bestimmungen erfüllen |
| выполнять приготовления | Vorbereitungen treffen (Andrey Truhachev) |
| выполнять приказ | einem Befehl folgen (Ремедиос_П) |
| выполнять приказ | dem Befehl nachkommen |
| выполнять приказ | den Befehl ausführen |
| выполнять приказание | einen Befehl erfüllen |
| выполнять просьбу | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| выполнять чью-либо просьбу | jemandes Bitte erfüllen |
| выполнять просьбу | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| выполнять просьбу | einer Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| выполнять работу | Arbeit verrichten (AlexandraM) |
| выполнять работу | eine Beschäftigung ausüben (Лорина) |
| выполнять работу вместо | für jemanden die Arbeit verrichten (кого-либо) |
| выполнять работу за | für jemanden die Arbeit verrichten (кого-либо) |
| выполнять разные мелкие поручения | Botendienste machen |
| выполнять распоряжения | die Bestimmungen erfüllen |
| выполнять распоряжения директора | die Anordnungen des Direktors der Schule befolgen (школы) |
| выполнять рейс | einen Flug durchführen (von A nach B ichplatzgleich) |
| выполнять рекомендации | Empfehlungen erfüllen (Andrey Truhachev) |
| выполнять рекомендации | den Empfehlungen nachkommen (Andrey Truhachev) |
| выполнять рекомендации | Empfehlungen umsetzen (SKY) |
| выполнять рекомендации | Empfehlungen beachten (Andrey Truhachev) |
| выполнять решение | einen Beschluss durchführen |
| выполнять роль | fungieren (Лорина) |
| выполнять роль руководителя | als Leiter agieren |
| выполнять с профессионализмом | mit Routine erledigen (Andrey Truhachev) |
| выполнять свои обязанности | seinen Pflichten nachkommen |
| выполнять свои обязательства | seinen Obliegenheiten nachkommen |
| выполнять свои обязательства | seinen Verpflichtungen nachkommen |
| выполнять свои супружеские обязанности | seine ehelichen Pflichten erfüllen (Andrey Truhachev) |
| выполнять свой долг | seine Pflicht tun |
| выполнять свой супружеский долг | seine ehelichen Pflichten erfüllen (Andrey Truhachev) |
| выполнять свою привычную работу | seinem Tagewerk nachgehen (Andrey Truhachev) |
| выполнять свою привычную работу | seinem Tagesgeschäft nachgehen (Andrey Truhachev) |
| выполнять свою работу | seine Arbeit erledigen (Slawjanka) |
| выполнять скоростной спуск на лыжах | abfahren |
| выполнять служебные обязанности | Dienstpflichten erfüllen (свои Лорина) |
| выполнять служебные обязанности | amtieren (кого-либо) |
| выполнять соскок ноги врозь | abgrätschen (гимнастика) |
| выполнять соскок согнув ноги | abhocken (гимнастика) |
| выполнять спад | abschwingen (напр., на разновысоких брусьях) |
| выполнять срочную работу | unter Zeitdruck arbeiten |
| выполнять срочную работу | schnelle Arbeit leisten |
| выполнять таможенные формальности при входе судна в порт | ein Schiff einklarieren |
| выполнять то, что ты проповедуешь | praktizieren, was man predigt (Andrey Truhachev) |
| выполнять требования | Ansprüche erfüllen |
| выполнять трудную работу | schwere Arbeit leisten |
| выполнять указание | der Weisung unterliegen (Лорина) |
| выполнять упражнение | eine Übung machen |
| выполнять упражнение | eine Übung turnen |
| выполнять упражнения на перекладине | am Reck turnen |
| выполнять условие | die Bedingung erfüllen (Лорина) |
| выполнять фигуры высшего пилотажа | hohe Schule fliegen |
| выполнять филейную работу | filieren |
| выполнять функцию | eine Funktion innehaben (Ремедиос_П) |
| выполнять функцию | fungieren (Лорина) |
| выполнять функцию | die Funktion erfüllen (Лорина) |
| выполнять хорошую работу | gute Arbeit leisten |
| выполнять чисто вспомогательную работу | die Bälge treten |
| выполнять чисто механическую работу | die Bälge treten |
| выполняя работу вручную | bei manueller Arbeit |
| выполняя свой долг | in Erfüllung seiner Pflicht |
| добросовестно выполнять трудовые обязанности | den Arbeitspflichten gewissenhaft nachgehen (wanderer1) |
| если он выполняет свой долг | sofern er seine Pflicht tut |
| инструктор, показывающий, как следует выполнять гимнастические упражнения | Vorturner |
| люди, которые выполняют работу по переезду | Umzugsleute (Collermann) |
| мероприятие выполняется в соответствии с планом | das Vorhaben wird plangemäß ausgeführt |
| не выполнять | versäumen (Ремедиос_П) |
| не выполнять | unterlassen |
| непредвиденная работа, которую приходится выполнять | Arbeitsanfall |
| обязанность военнослужащего выполнять приказ | Gehorsamspflicht |
| он всё беспрекословно выполнял | er tat alles ohne Widerrede |
| он всё выполняет тщательно | er macht alles sauber |
| он выполняет обязательную программу | er läuft seine Pflicht (по фигурному катанию) |
| он выполняет полезную общественную работу | er leistet nützliche gesellschaftliche Arbeit |
| он выполнял упражнения на брусьях | er übte am Barren |
| он выполнял упражнялся на брусьях | er übte am Barren |
| он не хотел выполнять своих обязательств | er wollte seine Verbindlichkeiten nicht erfüllen |
| он с этим не был согласен и потому отказывался выполнять его приказы | er war damit nicht einverstanden und weigerte sich, seinen Befehlen zu folgen |
| он твёрдо выполнял свои обещания | er hielt unverbrüchlich an seinem Versprechen fest |
| он хорошо выполняет свои служебные обязанности | er füllt seinen Platz gut aus |
| она выполняет свой долг | sie tut das Ihre |
| она выполняла обязанности хозяйки дома | sie versah das Amt der Hausfrau |
| они выполняют свой долг | sie tun das Ihre |
| отказываться выполнять чьё-либо желание | jemandem einen Wunsch versagen |
| показывать, как следует выполнять гимнастические упражнения | vorturnen |
| портной выполняет в срок все заказы клиентов | der Schneider führt alle Aufträge der Besteller rechtzeitig aus |
| поскольку он выполняет свой долг | sofern er seine Pflicht tut |
| послушно выполнять приказ | den Befehl gehorsam ausführen |
| самостоятельно выполнять работы по дому | heimwerken (столярные, слесарные и т. п. Андрей Уманец) |
| свои обязательства банкам он всегда выполнял | er hat seine Obligationen gegenüber den Banken immer erfüllt |
| соблюдать и выполнять | beachten und einhalten (dolmetscherr) |
| эта работа выполняется главным образом женщинами | diese Arbeit wird überwiegend von Frauen verrichtet |
| я выполняю свой долг | ich tue das Meine |
| я должен выполнять его распоряжения | ich muss mich seinen Anordnungen fügen |
