| Russian | German |
| в банку входит литр | das Glas fasst einen Liter |
| в банку входит литр | das Glas fasst ein Liter |
| в банку входит как раз, свободно один литр | das Glas fasst gerade, gut einen Liter |
| в её обязанности входило ухаживать в зоопарке за рептилиями | es war ihre Aufgabe, im Zoo die Reptilien zu warten |
| в мой чемодан больше ничего не входит | in meinen Koffer geht nichts mehr hinein |
| в обязанности егерей входит забота о диких животных | die Jäger haben die Aufgabe, das Wild zu hegen |
| в состав нашей национальной сборной, представляющей на многочисленных международных состязаниях СССР, входят прославленные спортсмены | zu unserer Nationalmannschaft, die in zahlreichen internationalen Wettkämpfen die UdSSR vertritt, gehören berühmte Sportler |
| в стандартную комплектацию входит | standardmäßig (Standardmäßig ist es mit
ausgestattet. Maxim Pyshniak) |
| в стандартную комплектацию входит | standardmäßig (Standardmäßig ist es mit… ausgestattet. Maxim Pyshniak) |
| в число помещений нашего дома входит также веранда | zu unserem Haus gehört noch eine Veranda |
| в это ведро входит десять литров воды | in diesen Eimer gehen zehn Liter Wasser |
| вновь входившие присоединились к присутствующим | die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an |
| все учреждения, входящие в систему министерства юстиции | alle dem Justizministerium nachgeordneten Stellen |
| Всеобщее страховое акционерное общество, входящее в концерн Герлинга | Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs-AG (ФРГ) |
| входи быстрей | immer herein! |
| входи или уходи! | heraus oder herein! |
| входи смелей | immer herein! |
| входит в комплект в поставки | werkseits (4uzhoj) |
| входите без звонка | bitte eintreten, ohne zu klingeln |
| входите быстрей | immer herein! |
| входите или уходите! | heraus oder herein! |
| входите, пожалуйста | bitte, treten Sie ein |
| входите смелей | immer herein! |
| входить без доклада | ohne Anmeldung eintreten |
| входить в | gehören zu (Dat: Schwanensee gehört zum Standardrepertoire klassischer Ballettkompanien. I. Havkin) |
| входить в арсенал | zum Repertoire gehören (Паша86) |
| входить в ванну | ins Bad steigen |
| входить в вираж | in die Kurve hinauffahren (велоспорт) |
| входить в вираж | in die Kurve einsteigen (велоспорт) |
| входить в вираж | in die Kurve gehen |
| входить в гавань | in einen Hafen einlaufen |
| входить в гавань | in einen Häfen einlaufen |
| входить в гавань | einlaufen (о судах) |
| входить в действие | wirksam werden (Andrey Truhachev) |
| входить в десятку лучших | zu den zehn Besten gehören (Лорина) |
| входить в дом | ins Haus treten (Лорина) |
| входить в ежедневный рацион питания | zum täglichen Speiseplan gehören (Ремедиос_П) |
| входить в историю | in den Bereich der Geschichte rücken |
| входить в клинч | clinchen |
| входить в колею | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren (Vas Kusiv) |
| входить в свою колею | wieder ins rechte Gleis kommen |
| входить в компанию | sich assoziieren (с кем-либо; mit jemandem) |
| входить в чью-либо компетенцию | in jemandes Kompetenz liegen |
| входить в компетенцию | ressortieren |
| входить в компетенцию | zukommen (Es kommt mir nicht zu, über dein Verhalten zu urteilen Ремедиос_П) |
| входить в компетенцию | zustehen (Ремедиос_П) |
| входить в круг задач кого-л./чего-л. | dem Aufgabenbereich js/etw. (G) obliegen (Ремедиос_П) |
| входить в курс дела | sich vertraut machen (elaber) |
| входить в курс дела | sich einarbeiten |
| входить в лабораторию было запрещено | es wurde verboten, das Laboratorium zu betreten |
| входить в моду | aufkommen |
| входить в чьи-либо намерения | in jemandes Absicht liegen |
| входить в новый год | ins neue Jahr starten (Andrey Truhachev) |
| входить в норму | sich retablieren |
| входить в обычай | sich einbürgern |
| входить в обязанности | in jemandes Händen liegen (кого-либо) |
| входить в обязанности | in sein Ressort fallen (Die Aus- und Weiterbildung des Personals fällt in sein Ressort wanderer1) |
| входить в план | im Plan liegen (Лорина) |
| входить в плотные слои атмосферы | in die Erdatmosphäre eintauchen (о ракете) |
| входить в подробности | ins Einzelne gehen (Andrey Truhachev) |
| входить в подробности | auf Einzelheiten eingehen (Andrey Truhachev) |
| входить в положение | nicht sehr rücksichtsvoll sein (Antonym Vas Kusiv) |
| входить в чьё-либо положение | ein Einsehen haben |
| входить в порт | in einen Häfen einlaufen |
| входить в порт | in einen Hafen einlaufen |
| входить в привычку | alltäglich werden |
| входить в распорядок | auf dem Dienstplan stehen |
| входить в роль | sich in seine Rolle finden |
| входить в силу | zu Kräften kommen (AlexandraM) |
| входить в силу | wirksam werden (Andrey Truhachev) |
| входить в сношения | anknüpfen (с кем-либо) |
| входить в состав | zum Umfang von etwas gehören (Shmelev Alex) |
| входить в состав | gehören (чего-либо) |
| входить в состав | Teil von etwas sein (Brücke) |
| входить в состав конфедерации | sich konföderieren |
| входить в состав президиума | dem Präsidium angehören |
| входить в употребление | Eingang finden |
| входить в употребление | in Gebrauch kommen |
| входить в устав | auf dem Dienstplan stehen |
| входить внутрь | reingehen (Tanda) |
| входить во вкус | Geschmack an etwas gewinnen (чего-либо) |
| Входить воспрещается! | betreten bei Strafe verboten! |
| входить одно в другое | sich ineinander fügen |
| входящая информация из Интернета, не требующая запроса | Push-Angebote |
| входящая почта | Posteingang |
| входящие бумаги | eingehende Papiere |
| входящий в объединение | bündisch |
| входящий в состав | gehörig (чего-либо) |
| входящий в союз | bündisch |
| входящий в стандартную комплектацию | werkseits (4uzhoj) |
| входящий в товарищество | bündisch |
| входящий НДС | Vorsteuer (Амадеус) |
| входящий номер | Aufnahmenummer (Александр Рыжов) |
| входящий счёт | Eingangsrechnung (IrinkaD) |
| входящий штатный состав | einheitseigen |
| газеты, входящие в медиаконцерн Funke Mediengruppe | Zeitungen der Funke Mediengruppe (__katerina) |
| государство, входящее в состав союзного государства | Gliedstaat |
| журнал регистрации входящих бумаг | Registrande |
| земли, входящие в Германскую империю | Reichslande (до 1806 г.) |
| кич снова входит в моду | der Kitsch feiert fröhliche Urständ |
| кольца входят одно в другое | die Ringe fügen sich ineinander |
| компании, входящие в состав концерна | Konzerngesellscharten |
| научно-исследовательский институт, входящий в Общество им. Макса Планка | Max-Planck-Institut (ФРГ) |
| не входит в комплект в поставки | bauseits (4uzhoj) |
| не входит в комплект поставки | ist im Lieferumfang nicht erhalten (SKY) |
| не входит в мою компетенцию | überfragt (bin überfragt solo45) |
| не входить ни в какие расчёты | außer aller Berechnung liegen |
| не входящий в трест | trustfrei |
| он входит в руководство своего завода | er gehört der Leitung seines Betriebes an |
| он входит в сборную конников этого года | er gehört zur diesjährigen Reiter- Equipe |
| он входит в состав президиума | er gehört dem Präsidium an |
| он входит из коридора в комнату | er geht aus dem Korridor in das Zimmer hinein |
| он сделал работу, входящую в его обязанности | er hat die ihm obliegende Arbeit gemacht |
| он участковый врач, в участок которого входят три деревни | als Arzt hat er drei Dörfer zu betreuen |
| операции, входящие в сферу банковской деятельности | bankmäßige Transaktionen |
| Оставь надежду, всяк сюда входящий | Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren! |
| оставь надежду всяк сюда входящий | Lasst jede Hoffnung hinter euch, ihr, die ihr eintretet Dante Alighieri, "Die Göttliche Komödie" (askandy) |
| очки запотевают, когда с холодной улицы входишь в дом | die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt |
| очки мутнеют когда с холодной улицы входишь в дом | die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt |
| пароход медленно входит в гавань | der Dampfer läuft langsam in den Hafen |
| плата за отопление входит в сумму квартплаты | die Heizung ist in der Miete inbegriffen |
| плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | Heizung und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| приносить почту входит в круг его ежедневных обязанностей | es gehört zu seinen täglichen Obliegenheiten, die Post zu holen |
| принять входящий звонок | einen eingehenden Anruf annehmen (e.anschitz) |
| эта пьеса неизменно входит в репертуар | das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplans (театра) |
| эта пьеса неизменно входит в репертуар | das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplanes (театра) |
| рабочие, не входящие в профсоюзы | nichtorganisiertorganisierte Arbeiter |
| сбросить входящий звонок | einen eingehenden Anruf wegdrücken (ichplatzgleich) |
| Специальное акционерное общество по страхованию кредитов, входящее в концерн Герлинга | Gerling-Konzern Speziale Kreditversicherungs-AG (ФРГ) |
| стоимость упаковки в цену не входит | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung |
| страна, входящая в долларовую зону | Dollarland |
| Страховое и инвестиционное акционерное общество, входящее в концерн Герлинга | Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs-AG (ФРГ) |
| студентом он входил в другую студенческую корпорацию | als Student gehörte er einer anderen Korporation an |
| судно входит в гавань | das Schiff treibt in den Häfen ein |
| судно входит в гавань | das Schiff läuft in den Häfen |
| судья, в компетенцию которого входит рассмотрение этого дела | der für diesen Fall zuständige Richter |
| тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| торжественно входить | seinen feierlichen Einzug halten (куда-либо) |
| фирмы, входящие в состав концерна | Konzerngesellscharten |
| электрическая станция, входящая в кольцо | Ringkabelstation (Shmelev Alex) |
| эта опера прочно входит в репертуар театра | diese Oper gehört zum festen Spielplan |
| эти коробки хорошо входят одна в другую | die beiden Schachteln passen ineinander |
| это не входило в его намерения | das lag nicht in seiner Absicht |
| это входит в правило | das wird zur Regel |
| это входит в привычку | das wird zur Regel |
| это не входило в его планы | das stand nicht auf seinem Wunschzettel (Andrey Truhachev) |
| это не входило в его планы | das lag nicht in seinem Plan |
| это не входит в его компетенцию | er ist dafür nicht zuständig |
| это не входит в его компетенцию | das ist nicht seines Amtes |
| это не входит в его намерения | das liegt nicht in seiner Intention |
| это не входит в его служебные обязанности | das ist nicht seines Berufes |
| это не входит в компетенцию заместителя директора | die Befugnisse eines stellvertretenden Direktors reichen dazu nicht aus |
| это не входит в мои задачи | das ist nicht meine Aufgabe |
| это не входит в мою компетенцию | das schlägt nicht in mein Gebiet |
| это не входит в мою компетенцию | das gehört nicht in mein Ressort |
| это не входит в мою компетенцию | das entzieht sich meiner Kompetenz |
