| Subject | Russian | German |
| gen. | в феврале кончается четырёхлетний период созыва Верховного Совета | im Februar läuft die vierjährige Legislaturperiode des Obersten Sowjets ab |
| law | ведомство верховного надзора | Oberaufsichtsbehörde |
| ichtyol. | верховна обыкновенная | Moderlieschen |
| gen. | верховная власть | Obergewalt |
| gen. | верховная власть | Oberherrschaft |
| gen. | верховная власть | oberste Staatsgewalt |
| cleric. | папская верховная власть | Supremat |
| gen. | папская верховная власть | Suprematie |
| gen. | верховная власть | eine souveräne Macht |
| hist. | верховная власть | Hausmacht |
| law | верховная власть | Oberherrlichkeit |
| law | верховная власть | Landesobrigkeit |
| law, publ.law. | верховная власть | oberste Machtbefugnis |
| law, publ.law. | верховная власть | Suprematie |
| law, publ.law. | верховная власть | Oberhoheit |
| gen. | верховная власть | die Oberste Gewalt |
| gen. | верховная власть | Hoheit |
| law | верховная военная власть | militärischer Oberbefehl |
| gen. | верховная военная власть | Militärhoheit |
| law | верховная государственная власть | oberste Staatsgewalt |
| law | верховная инстанция | höchste Stelle (Andrey Truhachev) |
| relig. | Верховная Личность Бога | Höchste Persönlichkeit Gottes (Sebas) |
| gen. | Верховная национальная спортивная комиссия по автоспорту | Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport (ФРГ) |
| law | верховная палата | Oberhaus (парламента) |
| law | верховная прокуратура | Oberstaatsanwaltschaft (Лорина) |
| law | Верховная прокуратура | Oberste Staatsanwaltschaft (ГДР) |
| law | верховная прокуратура | Oberste Staatsanwaltschaft |
| polit. | Верховная Рада | Werchowna Rada (YuriDDD) |
| polit. | Верховная Рада Украины | Werchowna Rada der Ukraine (die Werchowna Rada Лорина) |
| gen. | Верховная Рада Украины | Oberster Rat der Ukraine (Boeser Russe) |
| gen. | Верховная Рада Украины | Der Oberste Rat der Ukraine (Boeser Russe) |
| mil. | верховное главное командование | Kommando des Obersten Befehlshabers |
| mil. | верховное главное командование вооружённых сил | Oberkommando der Streitkräfte |
| mil. | верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| mil. | верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО на Атлантике | Alliiertes Oberkommando Atlantik |
| mil. | верховное главнокомандование | Kriegsleitung |
| gen. | верховное главнокомандование вооружённых сил | Oberkommando der Wehrmacht (в фашистской Германии) |
| gen. | верховное главнокомандование вооружённых сил | Oberkommando der Streitkräfte (ГДР) |
| mil. | Верховное главнокомандование сухопутных войск Германии | Oberste Heeresleitung (Шандор) |
| mil. | Верховное главнокомандование сухопутных войск | OHL (Oberste Heeresleitung Шандор) |
| mil., Germ. | верховное командование | oberste Führung |
| mil. | главное верховное командование | Oberkommando |
| avia. | верховное командование | höhere Führung |
| mil. | верховное командование бундесвера | Gesamtbundeswehrführung |
| mil. | верховное командование вермахта | Oberkommando der Wehrmacht (Александр Рыжов) |
| mil. | Верховное командование вооружённых сил | O.K.W. (golowko) |
| mil. | Верховное командование Вооружённых сил вермахта | OKW (anoctopus) |
| avia. | верховное командование вооружённых сил | Oberkommando der Wehrmacht |
| hist. | Верховное командование сухопутных войск вермахт | Oberkommando des Heeres (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | верховное право | oberstes Recht |
| law | верховное право | souveränes Recht |
| law | верховное право | Hoheitsrecht |
| gen. | верховные права | Souveränität |
| hist. | верховные суды королевств и княжеств | Kammergericht (в Германии средних веков) |
| gen. | верховный владыка | ein souveräner Herrscher |
| law | верховный военный суд | Oberkriegsgericht |
| hist. | Верховный вождь | Oberhäuptling (Senior Strateg) |
| gen. | верховный глава католической церкви | das Oberhaupt der katholischen Kirche |
| gen. | верховный главнокомандующий | der Oberste Befehlsgewalt |
| gen. | верховный главнокомандующий | Oberfeldherr |
| mil. | верховный главнокомандующий | Oberster Befehlshaber |
| gen. | верховный главнокомандующий | Oberbefehlshaber |
| gen. | Верховный Главнокомандующий | der Oberste Befehlshaber |
| mil. | верховный главнокомандующий вооружёнными силами НАТО | Oberster NATO-Befehlshaber (напр., в Европе) |
| mil., navy | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| mil., navy | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике | Supreme Allied Commander, Atlantic |
| mil. | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО | Oberster Alliierter Befehlshaber |
| mil., navy | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Oberbefehlshaber der NATO für Europa |
| mil. | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| avia., BrE | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| mil., navy | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике | Oberbefehlshaber Atlantik |
| mil. | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik |
| avia., BrE | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике | Supreme Allied Commander, Atlantic |
| mil. | верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa der NATO |
| mil. | верховный главнокомандующий ОВС НАТО на Атлантике | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik der NATO |
| relig. | верховный жрец | Herrscherpriester (uzbek) |
| hist. | верховный жрец | Hierophant (у греков и египтян) |
| gen. | Верховный земельный суд по трудовым спорам | Oberstes Landesarbeitsgericht |
| gen. | верховный комиссар | Hoher Kommissar |
| gen. | верховный комиссар | Oberkommissar |
| gen. | верховный комиссар | Hochkommissar |
| polit. | Верховный комиссар ООН по правам человека | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte (Andrey Truhachev) |
| gen. | Верховный комиссар по делам беженцев | Hochkommissar für Flüchtlinge (ООН grafleonov) |
| gen. | Верховный комиссар по правам человека | Hochkommissar für Menschenrechte (ООН grafleonov) |
| police | верховный комиссар уголовной полиции | KOK (Kriminaloberkommissar Лорина) |
| police | верховный комиссар уголовной полиции | KOK (Лорина) |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| gen. | Верховный Медицинский Совет | Medizinaloberrat (irene_ya) |
| gen. | Верховный муфтий | Großmufti (AlexandraM) |
| law | верховный надзор | Oberaufsicht |
| law | верховный надзор | oberste Aufsicht |
| econ. | верховный орган | Spitzengremium |
| econ. | Верховный орган | Hohe Behörde (ЕОУС) |
| law | верховный орган власти | höchstes Machtorgan |
| gen. | верховный орган власти | das höchste Machtorgan |
| hist. | верховный правитель | Oberster Regent (Durch die geheime Wahl des Ministerrates wurde Koltschak zum Obersten Regenten Russlands ernannt. Dominator_Salvator) |
| gen. | Верховный руководитель | Staatsoberhaupt (AlexandraM) |
| patents. | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Patentsenat |
| patents., austrian | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Oberster Patent- und Markensenat |
| law | Верховный Совет | Oberster Sowjet (в бывш. СССР) |
| law | Верховный Совет девятого созыва | der Oberste Sowjet IX. Legislaturperiode |
| gen. | Верховный Совет СССР | der Oberste Sowjet der UdSSR |
| law | Верховный Совет Украины | Oberster Rat der Ukraine (Верховна Рада Украины Лорина) |
| gen. | верховный суд | Bundesgerichtshof (ФРГ) |
| law | верховный суд | oberstes Gericht |
| patents. | верховный суд | oberster Gerichtshof |
| Austria | Верховный суд | Oberster Gerichtshof |
| patents. | Верховный суд | Obergerichtshof (Люксембург) |
| gen. | верховный суд | Bundesgerichtshof (Австрия, 1934 – 1938 гг.) |
| gen. | Верховный суд | das Oberste |
| law, swiss. | верховный суд | Obergericht (кантона) |
| law | верховный суд страны | Revisionsgericht (Andrey Truhachev) |
| law | Верховный суд | Höchstgericht (miami777409) |
| law | Верховный суд | Oberster Gerichtshof (бывш. ГДР, бывш.СССР, РФ) |
| gen. | Верховный суд | das Oberste Gericht |
| law | Верховный суд Германской Демократической Республики | Oberstes Gericht der Deutschen Demokratischen Republik |
| gen. | верховный суд государства | königliches Hofgericht (Германия, средние века) |
| law | верховный суд земли | OLG (Лорина) |
| patents. | Верховный суд земли | Oberstes Landesgericht |
| law | Верховный суд земли Бавария | Bayerisches Oberstes Landesgericht (Лорина) |
| law | Верховный суд земли Бавария | BayOblG (Лорина) |
| law | верховный суд по делам о картелях | Kartellobergericht (Австрия) |
| law | Верховный суд по рассмотрению трудовых споров | Oberstes Arbeits-Gericht |
| gen. | Верховный суд по трудовым спорам | Oberstes Arbeitsgericht (ФРГ) |
| law | Верховный Суд РФ | der Oberste Gerichtshof der Russischen Föderation (Julia_Moser) |
| patents., Germ. | Верховный суд ФРГ | Bundesgerichtshof |
| law | верховный судебный округ земли | Oberlandesgerichtsbezirk (Лорина) |
| law | Верховный Судья | Gerichtsherr (anoctopus1) |
| law | верховный трибунал | Obertribunal (Лорина) |
| law, old.fash. | верховный уголовный суд | Oberstes Strafgericht |
| gen. | верховный федеральный прокурор | Oberbundesanwalt (ФРГ) |
| law | Верховный федеральный суд | BGH (Лорина) |
| gen. | Верховный федеральный суд | Oberstes Bundesgericht (ФРГ) |
| law | Верховный федеральный суд | Oberstes Bundesgericht |
| hist. | Верховный федеральный суд | Bundesgerichtshof |
| gen. | Верховный федеральный суд | Bundesgerichtshof (ФРГ) |
| biol. | верховный хищник | Spitzenräuber (marinik) |
| biol. | верховный хищник | Gipfelräuber (marinik) |
| biol. | верховный хищник | Spitzenprädator (marinik) |
| Austria | главный прокурор при верховном суде | Generalprokurator |
| law, austrian | главный прокурор при Верховном суде | Generalprokurator |
| law | действие верховной власти | hoheitliches Handeln (mirelamoru) |
| busin. | Европейский Верховный суд | Europäischer Gerichtshof |
| gen. | ему принадлежала верховная власть | er war im Besitze der höchsten Macht |
| law | заместитель председателя верховного суда | Obergerichtsvizepräsident (Лорина) |
| law | заместитель председателя верховного суда | Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Gerichts |
| law | заместитель председателя верховного суда | Stellvertretender Vizepräsident des Obersten Gerichts |
| gen. | имперский верховный суд | Reichsgericht (1879 – 1945 гг.) |
| law | имперский верховный суд | Reichsgericht (1879-1945 гг.) |
| gen. | имперский верховный суд | Reichsgericht (в Лейпциге, 1874-1945 гг.) |
| law | инстанция верховного надзора | Oberaufsichtsbehörde |
| gen. | как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden (ND 12. 10.77) |
| patents. | кассационная палата Верховного суда | Kassationsgericht |
| law | кассационное отделение верховного суда | Kassationshof (напр., in der Schweiz) |
| gen. | кассационное отделение верховного суда | Kassationshof (Швейцария) |
| law | Княжеский Верховный суд | Fürstliches Oberstes Gerichtshof (Лорина) |
| law | Княжеский верховный суд | Fürstliches Obergericht (Лорина) |
| law | Коллегия Верховного суда по уголовным делам | Strafsenat des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| gen. | Коллегия Верховного суда по уголовным делам | Strafsenat des Obersten Gerichts (ГДР) |
| law | комментарий судей Имперского верховного суда | Reichsgerichtsrätekommentar (Паша86) |
| patents. | консультативный совет по вопросам патентного права при Верховном суде ГДР | Konsultativrat für Patentrecht beim Obersten Gericht der DDR |
| mil. | мобильные силы Верховного главнокомандующего ОВС НАТО и Европе | Beweglicher Eingreifverband des Obersten NATO-Befehlshabers Europa |
| law | носитель верховной власти | Souverän |
| nautic. | ограничения, налагаемые верховной властью напр., конфискация судна, эмбарго | Zwang durch Fürsten |
| patents. | осуществлять верховный надзор над учреждением | Oberaufsicht über eine Behörde führen |
| mil. | Отдел пропаганды Верховного командования вооружённых сил | OKW-WPr (anoctopus) |
| law | отделение верховного суда земли, рассматривающее дела, связанные с преступлениями против охраны государства | Staatsschutzkammer |
| patents. | Официальный сборник решений Верховного суда по гражданским делам | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen |
| patents. | Официальный сборник решений Верховного суда по уголовным делам | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Strafsachen |
| law | пленум ВерхОвного суда | Plenum des Obersten Gerichts |
| law | пленум Верховного суда | Plenum des Obersten Gerichts (ГДР) |
| gen. | пленум Верховного Суда | Plenum des Obersten Gerichtshofs (ГДР) |
| law | Положение о верховных судах | Kammergerichtsordnung (Лорина) |
| law | положение о судопроизводстве в верховных судах королевств и княжеств | Reichskammergerichtsordnung (Лорина) |
| law | Постановление Пленума Верховного суда Российской Федерации | Plenarbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation (HolSwd) |
| law | постановления Пленума Верховного Суда РФ | Plenumsbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation (Julia_Moser) |
| law | председатель Верховного суда | Präsident des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| law | председатель верховного суда земли | Oberlandesgerichtspräsident (ФРГ, Австрия) |
| gen. | председатель верховного суда земли | Oberlandesgerichtspresident (ФРГ, Австрия) |
| mil. | представитель бундесвера в комитете военных представителей при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе | Deutscher Militärischer Vertreter bei SHAPE/NMP |
| gen. | представитель верховной власти | Resident |
| gen. | президиум верховного совета | Präsidium des Obersten Sowjets (Virgo9) |
| gen. | Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания | das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen |
| law | президиум Верховного суда | Präsidium des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| patents. | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ | Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof |
| gen. | решение верховного суда | höchstrichterliche Rechtsprechung (В Германии это не только решение верховного суда Bundesgerichtshof, но также правовая практика следующих судов: Bundesarbeitsgericht, Bundesverwaltungsgericht, Bundessozialgericht и Bundesfinanzhof Slawjanka) |
| notar. | решение верховного суда федеральной земли об отмене необходимости предоставить справку о бракоспособности для международных браков | Befreiungsverfahren (если такая справка не предусмотрена законодательством страны происхождения супруга, не являющегося гражданином ФРГ solo45) |
| gen. | решение какого-либо вопроса верховной властью | die souveräne Bereinigung einer Frage |
| law | Решения Верховного федерального суда по гражданским делам | BGHZ (Лорина) |
| law | Решения Верховного федерального суда по гражданским искам | BGHZ (Entscheidungen des BGH in Zivilsachen Slawjanka; по гражданским делам Эссбукетов) |
| law | Решения Имперского верховного суда по гражданским искам | RGZ (soulveig) |
| law | руководящее указание Верховного суда | Richtlinie des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| law | сенат Верховного суда ГДР | Senat des Obersten Gerichts der DDR |
| law | сенат по гражданским делам Верховного суда | Zivilsenat des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| law | Собрание решений Верховного суда по гражданским, семейным и трудовым делам | Entscheidungen des Obersten Gerichts in Zivil, Familien- und Arbeitsrechtssachen (в бывш. ГДР) |
| hist. | Союзная верховная комиссия для Германии | Hohe Alliierte Kommission für Deutschland |
| hist. | Союзническая верховная комиссия | Alliierte Hohe Kommission (1949-55) |
| gen. | ставка верховного главнокомандования | großes Hauptquartier |
| mil. | Ставка верховного главнокомандующего | F.H.Qu (вермахт golowko) |
| mil. | Ставка верховного главнокомандующего | Führerhauptquartier (вермахт golowko) |
| Austria | суд, рассматривающий дела о картелях при земельном верховном суде | Kartellgericht beim Oberlandesgericht |
| law | судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда | Zivilsenat des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| law | Судопроизводство Верховных судов земли в области гражданского права | OLGRspr. (Die Rechtsprechung der Oberlandesgerichte auf dem Gebiete des Zivilrechts Паша86) |
| law | судья Верховного суда | Richter des Obersten Gerichtshofs (в Великобритании Andrey Truhachev) |
| law, hist. | судья имперского верховного суда | Reichsgerichtsrat |
| gen. | управление верховного комиссара | Hochkommissariat |
| law | Федеральный верховный суд | BGH (SKY) |
| swiss. | член верховного церковного суда | Auditor |
| law | член Верховного суда | Richter des Obersten Gerichtshofes (бывш. ГДР) |
| gen. | член Верховного суда | Richter des Obersten Gerichtshofs (ГДР) |
| gen. | член верховного суда земли | Oberlandesgerichtsrat (ФРГ, Австрия) |
| avia., BrE | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe |
| mil. | штаб верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa der NATO |
| law | BGH-Rechtsprechung, юрисдикция/судебная практика Федерального верховного суда | BGHR (Sonn) |
