| Russian | German |
| аварийный вал | Notdeich |
| банкет вала | Dammbankett |
| береговой вал | Kaideich |
| береговой вал | Banddeich |
| береговой ледяной вал | Eiswall |
| береговой речной вал | Flussdeich |
| берма на откосе вала | Deichberme |
| брешь в вале | Deichbruch |
| быстроходная радиальноосевая турбина Фрэнсиса с вертикальным валом в открытой шахте | Francisschnellläufer mit stehender Welle im offenen Schacht |
| вал вдоль канала | Kanaldeich |
| вал вдоль канала | Kanaldamm |
| вал генератора | Stromerzeugerwelle |
| вал для защиты осушаемых земель от затопления | Rückdeich |
| вал, допускающий перелив воды | Überlaufdeich |
| вал из камня | Steinwall |
| вал клапанного затвора | Klappenwelle |
| вал, ограждающий сильно фильтрующую область | Quelldeich |
| вал, ограждающий фильтрующую часть | Qualmdeich |
| вал переката | Furtschwelle |
| вал регулятора | Regelwelle |
| вал турбины | Turbinenspindel |
| вал у источника | Quellkade |
| внутренний вал в дамбах обвалования | Binnendeich |
| водяной вал | Wassermauer |
| водяной вал | Wasserberg |
| водяной вал в реке от прилива | Stürmer |
| возведение вала | Dammausbau |
| вспомогательная дамба, защищающая основной вал | Flügeldeich |
| въезд на вал | Dammrampe |
| въезд на невысокий вал | Deichrampe |
| высота вала | Wellenhöhe (турбины) |
| высота морского берегового вала | Strandwallhöhe |
| главный водоспуск в оградительном валу | Hauptsiel |
| горизонтальный вал | horizontale Welle |
| грунтовый вал | Erdwall |
| грунтовый вал | Erdbank |
| дюнный берегозащитный вал | Dünenschutzwerk |
| естественный береговой вал | natürlicher Deich (напр., бровки русла) |
| живая изгородь на земляном валу | Wallhecke |
| загнутый береговой вал | Hakenwall |
| замыкающий аварийный вал, устраиваемый в зоне повреждения основного вала | Schlossdeich |
| защитный вал | Schutzwehr |
| земляной вал | Dammbauwerk |
| конец вала | Dammende |
| коса, образованная морским береговым валом | Strandwallnehrung |
| крыло вала | Dammflügel |
| кюветный вал | Kuverdeich (напр., при повреждении польдеров) |
| летний вал | Sommerdeich (противопаводковой защиты) |
| материал для отсыпки вала | Dammschüttgut |
| материал тела вала | Dammmaterial |
| механизм для отсыпки грунта в вал | Dammschütter (напр., бульдозер) |
| морской береговой вал | Strandwall |
| морской береговой вал | Küstenwall |
| морской вал | Meereswoge |
| мощность на валу | Achsleistung |
| мощность на валу насоса | Leistungsbedarf an der Pumpenwelle |
| мощность на валу турбины | Wellenleistung |
| наращивание гребня вала | Aufkastung (подручными средствами) |
| наращивание гребня вала | Aufkadung (подручными средствами) |
| насаждение на земляном валу | Wallpflanzung |
| насос с длинным валом для буровых скважин | Bohrlochwellenpumpe |
| насосный агрегат с длинным валом | Wellenpumpe |
| невысокий вал | Wallbank |
| оградительный вал для защиты местности | Landesschutzdeich |
| ограждать валами | abdeichen |
| ограждать валом | bedeichen |
| ограждающий вал | Schutzdeich |
| ограждающий вал | Kesseldeich |
| ограждение валом | Bedeichung |
| огромный водяной вал | Riesenwelle |
| основной вал | Hauptdeich |
| отверстие в вале для пропуска воды | Dammlücke |
| откос вала | Deichböschung |
| отсыпка вала | Deichschüttung |
| отсыпка вала | Dammaufschüttung |
| перекрываемое отверстие в вале для пропуска воды и транспорта | Deichscharte (после спада уровней воды) |
| перекрываемое отверстие в вале для пропуска воды и транспорта | Deichgatt (после спада уровней воды) |
| периодический технический осмотр невысоких валов | Deichschauung |
| повреждение невысокого вала | Deichschaden |
| подошва грунтового вала | Dammsohle |
| подошва невысокого вала | Deichfuß |
| поперечный вал | Zwerchwall |
| поперечный вал | Querwall |
| посадка на земляном валу | Wallpflanzung (напр., кустарника) |
| прилив в виде водяного вала в реке | Sprungwelle |
| прирусловой вал | Uferwall |
| прорыв вала | Deichbruch |
| разрушение грунтового вала | Dammbruch |
| распространение прилива по реке в виде водяного вала | Flussgeschwelle |
| расстояние между валами турбин | Wellenabstand |
| сифонный водоспуск при невысоком вале | Deichheber |
| сквозной вал | Stichwelle |
| спаренные на одном валу пропеллерная турбина и пропеллерный насос | Propellergruppe |
| территория перед оградительным валом | Vorland |
| турбина на общем валу с деревообрабатывающей машиной | Schleifturbine |
| удлинение вала | Wellenverlängerung |
| укрепление откоса вала травянистой растительностью | Dammschutzpflanzung |
| устраивать вал | einen Damm schlagen |
| ширина по основанию вала | Deichbasis |
