| Subject | Russian | German |
| med. | абсцесс века | Lidabszess |
| med. | абсцесс века | Lidabszaß |
| geol., archaeol. | азильский век | Azilien |
| geol. | альбский век | Alb |
| geol. | аптский век | Apt |
| gen. | атомный век | Atomzeitalter |
| geol. | бартонский век | Bartonien |
| geol. | бартонский век | Bartonium |
| geol. | бартонский век | Barton |
| geol., uncom. | батский век | Bathonium |
| geol., uncom. | батский век | Bathonien |
| gen. | болезнь века | Volkskrankheit (Оли Гогелиа) |
| gen. | брать своё начало из прошлого века | aus dem vorigen Jahrhundert herrühren |
| geol., archaeol. | бронзовый век | Bronzealter |
| gen. | бронзовый век | das eherne Zeitalter |
| geol., uncom. | бурдигальский век | Burdigalien |
| geol., uncom. | бурдигальский век | Burdigalium |
| geol., uncom. | бурдигальский век | Burdigal |
| rel., christ. | быть на веки вечные | in alle Ewigkeit bestehen (AlexandraM) |
| gen. | в век | im Zeitalter |
| gen. | в век | auf ewig (AlexandraM) |
| gen. | в век научно-технического прогресса | im Zeitalter des wissenschaftlich-technischen Fortschritts |
| gen. | в век Петра Первого | im Zeitalter Peters des Ersten |
| gen. | в век романтизма | im Zeitalter der Romantik |
| gen. | в век электроники | im Zeitalter der Elektronik |
| gen. | в век электроники | im Computerzeitalter |
| gen. | в Германии XIX века | im Deutschland des 19 Jahrhunderts |
| gen. | в глубине веков | in grauer Vorzeit |
| gen. | в глубине веков | im Altertum |
| gen. | в девятнадцатом веке | im neunzehnten Jahrhundert |
| gen. | в Европе XIX века | im Europa des 19 Jahrhunderts |
| gen. | в книге речь идёт о большом кризисе семидесятых годов прошлого века | das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts |
| gen. | в книге речь идёт об экономическом крахе семидесятых годов прошлого века | das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts |
| inf. | в кои веки | alle heiligen Zeiten (berni2727) |
| gen. | в кои веки | alle Jubeljahre einmal |
| idiom. | в кои-то веки | alle heiligen Zeiten (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в кои-то веки | alle Jubeljahre (Andrey Truhachev) |
| gen. | в кои-то веки | alle Jubeljahre einmal (Unc) |
| gen. | в компьютерный век | im Computerzeitalter |
| gen. | в конце двадцатого века | im ausgehenden 20 Jahrhundert |
| gen. | в конце прошлого века | vor der Jahrhundertwende |
| gen. | в конце средних веков | im ausgehenden Mittelalter |
| gen. | в конце средних веков | am Ausgang des Mittelalters |
| gen. | в начале двадцатого века | am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts (Лорина) |
| gen. | в начале нового века | nach der Jahrhundertwende |
| arts. | в последние десятилетия 19 века | in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts |
| gen. | в прошлом веке | im vorigen Jahrhundert |
| arts. | в пятом веке | im fünften Jahrhundert |
| gen. | в середине века | Mitte des Jahrhunderts (Лорина) |
| gen. | в средние века | im Mittelalter |
| gen. | в течение нескольких веков | jahrhundertelang |
| gen. | в течение веков | generationenlang |
| gen. | в течение многих веков | seit Jahrhunderten |
| gen. | в течение нескольких веков | über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение нескольких веков | jahrhundertelang (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение нескольких веков | Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev) |
| gen. | в университетской библиотеке есть рукописи двенадцатого века | die Universitätsbibliothek besitzt Handschriften des zwölften Jahrhunderts |
| gen. | в уходящем двадцатом веке столетии | im ausgehenden 20 Jahrhundert |
| arts. | в четвёртом веке нашей эры | im vierten Jahrhundert unserer Zeitrechnung |
| gen. | ваза XV века | eine Vase aus dem 15 Jahrhundert |
| gen. | ваза, относящаяся к XV веку | eine Vase aus dem 15 Jahrhundert |
| gen. | ваза, сохранившаяся с XV века | eine Vase aus dem 15 Jahrhundert |
| med. | вакцинная пустула века | Vakzinepustel am Lid |
| geol. | валанжинский век | Valendis |
| geol. | валентийский век | Valentium |
| gen. | век атома | Atomzeitalter |
| gen. | век барокко | Barockzeitalter |
| gen. | век барокко | Barockzeit |
| geol. | век голосеменных растений | Gymnospermenzeit |
| gen. | век Гомера | das Homerische Zeitalter |
| geol. | век древнейших стеблевых растений | Urpflanzenzeit |
| gen. | век живи, век учись | zum Lernen ist niemand zu alt (Vas Kusiv) |
| gen. | век живи, век учись | zum Lernen ist keiner zu alt (Vas Kusiv) |
| gen. | век классики | das klassische Jahrhundert |
| gen. | век машин | das Zeitalter der Maschine |
| gen. | век машин | Maschinenzeitalter |
| gen. | век механизации труда | Maschinenzeitalter |
| gen. | Век нынешний и век минувший | Wie's vormals war und heutzutage |
| geol. | век псилофитов | Nacktpflanzenzeit |
| gen. | век техники | das Zeitalter der Technik |
| gen. | век техники | das Zeitalter der Maschine |
| gen. | век техники | Maschinenzeitalter |
| gen. | веками напролёт | über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | веками напролёт | jahrhundertelang (Andrey Truhachev) |
| gen. | веками напролёт | Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev) |
| gen. | веки у меня от усталости были тяжёлые как свинец | meine Lider waren bleischwer vor Müdigkeit |
| gen. | веко опущено | das Augenlid hängt |
| gen. | веко прикрывает глаз | das Augenlid hängt |
| med. | вена века | Augenlidvene |
| geol. | венлокский век | Wenlock |
| gen. | верхнее веко | Oberlid |
| geol. | вестфальский век | Westfalien |
| geol. | вестфальский век | Westfalium |
| geol. | вестфальский век | Westfal |
| geol. | визейский век | Viseen |
| geol. | визейский век | Vise |
| gen. | внутреннее веко | Innenlid (Kleolera) |
| gen. | во веки веков | von Ewigkeit zu Ewigkeit |
| gen. | во веки веков | in alle Ewigkeit |
| gen. | во веки веков | ewig |
| med. | воспаление века | Entzündung der Augenlider (dolmetscherr) |
| med. | воспаление века | Lidientzündung |
| med. | воспаление хряща века | Tarsitis |
| med. | восстановление века | Lidplastik |
| med. | восстановление века | Augenlidrekonstruktion |
| med. | выворачивание верхнего века | einfaches Umstülpen des Oberlides |
| med. | выворот века | Auswärtswendung des Lidrandes |
| med. | выворот века | Eversion des Lides |
| gen. | выворот века | Ektropium (marinik) |
| gen. | вызовы 21 века | die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts (ilma_r) |
| med. | гангрена века | Augenlidbrand |
| geol. | гельветский век | Helvet |
| geol. | гольтский век | Gault |
| gen. | город Лейпциг занимал в средние века особенно благоприятное местоположение | die Stadt Leipzig hatte im Mittelalter eine besonders günstige Lage |
| geol. | готеривский век | Hauterivien |
| geol. | готеривский век | Hauterive |
| med. | дармоид века | Dermoid des Lides |
| hist. | датироваться каким-либо веком | ins ... te Jahrhundert datieren (Abete) |
| hist. | датироваться концом века | in auf das Ende des Jahrhunderts datiert werden (des XX. Jhs. Abete) |
| gen. | движение за освобождение Греции от турецкого ига в конце XVIII – начале XIX веков | Philhellenismus (Aleksandraxs) |
| gen. | действие романа происходит в ХVIII веке | der Roman spielt im 18. Jahrhundert |
| pomp. | днесь и во веки | nun und immerdar |
| gen. | до начала XVIII века | bis zum 17 Jahrhundert hinein |
| gen. | до начала XVIII века | bis ins 17 Jahrhundert hinein |
| idiom. | до скончания века | bis zum Ende der Zeiten (Andrey Truhachev) |
| idiom. | до скончания века | bis ans Ende der Welt (Andrey Truhachev) |
| idiom. | до скончания века | bis ans Ende der Zeit (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | до скончания века | bis zur Vollendung des Zeitalters (AlexandraM) |
| gen. | до скончания века | bis zum Jüngsten Tag |
| idiom. | до скончания века | bis ans Ende der Zeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | до скончания века | bis in alle Ewigkeit |
| gen. | до скончания века | bis in alle Ewigkeit |
| geol. | древний каменный век | Paläolithikum |
| geol. | древний каменный век | Paläolith |
| geol. | древний каменный век | Altsteinzeit |
| hist. | Европа в Средние века | Europa des Mittelalters (Andrey Truhachev) |
| hist. | Европа в Средние века | Europa im Mittelalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | его веки вздрагивают | seine Augen zucken |
| gen. | его веки подёргиваются | seine Augen zucken |
| tech. | его веки покраснели | seine Augen waren rot gerändert |
| biol. | железа третьего века | Nickhautdrüse |
| gen. | железный век | das eiserne Zeitalter |
| geol. | живетский век | Givetien |
| geol. | живетский век | Givetium |
| geol. | живетский век | Givet |
| rel., christ. | жизнь будущего века | das Leben der kommenden Welt (AlexandraM) |
| biol. | жировое веко | Fettlid |
| pomp. | жить в веках | Ewigkeitswert haben |
| gen. | за многие века | in vielen Jahrhunderten (massana) |
| med. | заворот века | Einwärtswendung des Lides |
| med.appl. | зажим для века | Lidklemme |
| med. | защита глазного яблока веками | Augenlidschutz |
| gen. | здание XVII века | ein Gebäude aus dem 17. Jahrhundert |
| geol. | зигенский век | Siegenium |
| geol. | зигенский век | Siegen |
| geol. | зигенский век | Siegenien |
| gen. | золотой век | ein augusteisches Zeitalter (эпоха, благоприятная для развития искусства и литературы) |
| gen. | золотой век | das Goldene Zeitalter |
| gen. | золотой век, расцвет | Glanzzeit (beglys) |
| subl. | и ныне, и присно, и во веки веков | jetzt und immerdar, und in alle Ewigkeit (AlexandraM) |
| cleric. | и ныне, и присно, и во веки веков | jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit (AlexandraM) |
| gen. | из глубин веков | aus den Tiefen der Jahrhunderte (sibvaleo.com Andrey Truhachev) |
| gen. | из глубины веков | aus den Tiefen der Jahrhunderte (Andrey Truhachev) |
| gen. | из глубины веков | aus Vorzeiten |
| gen. | из глубины веков | aus der grauen Vorzeit |
| gen. | из глубины веков | aus alter Zeit |
| gen. | издавна, испокон веков | seit alters (Николай Бердник) |
| med.appl. | измерение силы века | Lidkraftmessung |
| med.appl. | измеритель силы века | Lidkraftmesser |
| pomp. | имя его переживёт века | sein Name wird durch die Jahrhunderte fortleben |
| med. | искривление века | Lidverkrümmung |
| med. | искривление хряща века | des Tarsus (при трахоме) |
| arts. | искусство бронзового века | Kunst der Bronzezeit |
| gen. | итал.; буржуазное искусство двадцатого века | Novecento |
| arts. | искусство каменного века | paläolithische Kunst |
| arts. | искусство каменного века | Kunst der Altsteinzeit |
| lit. | Исповедь сына века Мюссе | Bekenntnisse eines Kindes seiner Zeit (La confession d'un enfant du siècle (Musset) Abete) |
| gen. | испокон века | jahrhundertelang (Vas Kusiv) |
| arch. | испокон века | aus alten Zeiten (Andrey Truhachev) |
| inf. | испокон века | seit eh und je |
| gen. | испокон века | seit alters her (Vas Kusiv) |
| gen. | испокон века | seit Menschengedenken (Vas Kusiv) |
| gen. | испокон веков | seit Jahrhunderten (Alex Krayevsky) |
| gen. | испокон веков | seit alters (Николай Бердник) |
| gen. | испокон веков | von alters her (Николай Бердник) |
| gen. | испокон веков | seitdem die Welt steht |
| gen. | испокон веку | von alters her |
| gen. | испокон веку | seit alters her |
| arch. | испокон веку | aus alten Zeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | испокон веку | seit jeher (Николай Бердник) |
| gen. | история средних веков | Mediävistik (научная дисциплина) |
| gen. | каменный век | Steinzeit |
| gen. | карандаш для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз | Eyeliner |
| gen. | картина 18 века | ein Bild aud dem 18 Jahrhundert |
| geol., uncom. | келловейский век | Callovian |
| geol., uncom. | келловейский век | Callovien |
| geol., uncom. | келловейский век | Callovium |
| geol. | келловейский век | Kelloway |
| geol., uncom. | келловейский век | Callov |
| geol. | кимериджский век | Kimmeridgien |
| geol. | кимериджский век | Kimmeridgium |
| geol. | кимериджский век | Kimmeridge |
| gen. | кисточка для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз | Eyeliner |
| geol., obs. | кобленцский век | Koblenzien |
| geol., obs. | кобленцский век | Koblenz |
| med. | кожа века | Lidhaut (Midnight_Lady) |
| med. | кожа верхнего века | obere Lidhaut (Pretty_Super) |
| med. | кожа нижнего века | untere Lidhaut (Pretty_Super) |
| fr. | конец 19 века | Fin de siecle (как период возникновения упадочных направлений в искусстве и литературе) |
| hist. | конец века | Fin de siede |
| gen. | конец века | Ende des Jahrhunderts (Лорина) |
| gen. | конец средних веков | das ausgehende Mittelalter |
| gen. | конца века | aus dem Ende des Jahrhunderts (Лорина) |
| gen. | конца 20-го века | des späten 20. Jahrhunderts (Andrey Truhachev) |
| econ. | конца ХХ века | des späten zwanzigsten Jahrhunderts (dolmetscherr) |
| geol., uncom. | коньякский век | Coniacian |
| geol., uncom. | коньякский век | Coniacien |
| geol., uncom. | коньякский век | Coniacium |
| geol., uncom. | коньякский век | Coniac |
| med. | коррекция опущения верхнего века | Lidptosiskorrektur (Александр Рыжов) |
| med. | коррекция птоза верхнего века | Lidptosiskorrektur (Александр Рыжов) |
| gen. | костюм отжил свой век | der Änzug ist hinüber |
| gen. | костюм отжил свой век | der Anzug ist hinüber |
| med. | край века | Lidrand |
| med. | край века | Lidkante |
| chem. | крем для ухода за веками и подглазницами | Augencreme |
| geol. | ладинский век | Ladinien |
| geol. | ладинский век | Ladinium |
| geol. | ладинский век | Ladin |
| geol., stratigr. | лангский век | Langhien |
| geol., uncom. | ланденский век | Landenium |
| geol., uncom. | ланденский век | Landenien |
| geol., uncom. | ланденский век | Landen |
| geol. | ландоверский век | Llandovery |
| geol. | ландоверский век | Valentium |
| geol. | латдорфский век | Lattorfien |
| geol. | латдорфский век | Lattorfium |
| geol. | латдорфский век | Lattorf |
| geol. | латторфский век | Lattorfium |
| geol. | латторфский век | Lattorfien |
| geol. | латторфский век | Lattorf |
| geol. | ледский век | Led |
| geol. | лландейльский век | Llandeilo |
| geol., uncom. | людский век | Ludien |
| geol., uncom. | людский век | Ludium |
| geol., uncom. | людский век | Lud |
| gen. | машинный век | Maschinenzeitalter |
| geol., archaeol. | медный век | Kupferalter |
| gen. | много веков | über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | много веков | über Jahrhunderte (Andrey Truhachev) |
| gen. | много веков | jahrhundertelang (Andrey Truhachev) |
| gen. | много веков | Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev) |
| gen. | модная стрижка 80-х годов 20 века | Vokuhila (vorne-kurz-hinten-lang Litvishko) |
| med.appl. | мониторинг положения века | Lidstellungsmonitoring |
| med.appl. | мониторинг положения века | Lidpositionsmonitoring |
| biol. | мускул века | Augenlidmuskel |
| geol. | мэотический век | Mäot |
| gen. | на века | für die Ewigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | на веки веков | in alle Ewigkeit (AlexandraM) |
| gen. | на веки веков | für immer |
| gen. | на веки веков | auf ewig |
| gen. | на веки веков | in aller Ewigkeit (AlexandraM) |
| gen. | на веки веков | für ewige Zeiten |
| gen. | на веки вечные | für ewige Zeiten |
| gen. | на веки вечные | in aller Ewigkeit (AlexandraM) |
| gen. | на веки вечные | für immer |
| gen. | на веки вечные | für immer und ewig (Ремедиос_П) |
| gen. | на веки вечные | auf ewig |
| gen. | auf Gedeih und Ungedeih /Verderb/ на веки вечные | auf Gedeih und Ungedeih (ВВладимир) |
| gen. | на веки вечные | in alle Ewigkeit |
| gen. | на веки вечные | für alle Ewigkeit |
| gen. | на грани двух веков | zur Jahrhundertwende (Andrey Truhachev) |
| gen. | на грани двух веков | um die Jahrhundertwende |
| gen. | на его веку | während seines ganzen Lebens |
| gen. | на его веку | zeit seines Lebens |
| gen. | на его веку | sein ganzes Leben lang |
| gen. | на исходе века | im Ausgang des Jahrhunderts |
| gen. | на исходе века | im ausgehenden Jahrhundert |
| gen. | на исходе века | am Ende des Jahrhunderts |
| gen. | на моём веку | während meines ganzen Lebens |
| gen. | на моём веку | zeit meines Lebens |
| gen. | на моём веку | mein ganzes Leben lang |
| gen. | на протяжении веков | Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev) |
| gen. | на протяжении веков | über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | на протяжении веков | jahrhundertelang (Andrey Truhachev) |
| gen. | на протяжении веков столетий, веками | über Jahrhunderte hinweg (Юрий Павленко) |
| gen. | на рубеже нового века | um die Jahrhundertwende |
| gen. | на рубеже веков | zur Jahrtausendwende (Andrey Truhachev) |
| gen. | на рубеже веков | zur Jahrhundertwende (Andrey Truhachev) |
| gen. | на рубеже веков | um die Jahrhundertwende |
| gen. | на рубеже двух веков | um die Wende des Jahrhunderts |
| gen. | на рубеже 19 и 20 веков | um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert (Abete) |
| idiom. | на своём веку | im Laufe meines Lebens (Andrey Truhachev) |
| gen. | на стыке веков | zur Jahrhundertwende (Andrey Truhachev) |
| gen. | на стыке веков | um die Jahrhundertwende |
| geol., uncom. | намюрский век | Namurien |
| geol., uncom. | намюрский век | Namurium |
| geol., uncom. | намюрский век | Namur |
| gen. | наступление нового века | Jahrhundertwende |
| gen. | начала века | aus dem frühen ... Jahrhundert (Abete) |
| gen. | начала века | aus dem Anfang ... Jahrhunderts (Abete) |
| gen. | начало нового века | Jahrhundertwende |
| gen. | наш стремительный деловой век | unsere Zeit der schnellen Geschäfte (AlexandraM) |
| gen. | не отвечать требованиям века | hinter der Zeit zurückbleiben |
| gen. | не отвечать требованиям века | hinter seiner Zeit zurückbleiben |
| gen. | не отставать от века | mit der Zeit Schritt halten |
| geol., archaeol. | неолитический век | Neolith |
| gen. | несколько веков | jahrhundertelang (Andrey Truhachev) |
| gen. | несколько веков | über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | несколько веков | Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev) |
| gen. | нижнее веко | Unterlid |
| gen. | ныне и присно и во веки веков | jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit |
| gen. | ныне и присно и во веки веков | von nun an bis in die Ewigkeit |
| geol., uncom. | оксфордский век | Oxfordien |
| geol., uncom. | оксфордский век | Oxfordium |
| geol., uncom. | оксфордский век | Oxford |
| gen. | он видал виды на своём веку | er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen |
| gen. | он много повидал на своём веку | er hat sich in der Welt umgesehen |
| ophtalm. | операция на веках | Augenlidoperation (Лорина) |
| med. | операция на веках | Lid-Operation (Александр Рыжов) |
| gen. | опускание век | Lidersenken (anoctopus) |
| med. | опущение верхнего века | Blepharoptose |
| med. | опущение верхнего века | Lidvorfall |
| med. | опущение верхнего века | Herabhängen des oberen Lides |
| med. | опущение верхнего века | Ptose |
| med. | опущение верхнего века | Ptosis |
| med. | опущение верхнего века | Schlitzauge |
| geol. | орудие человека каменного века | Archäolith |
| gen. | остаться жить в веках | Jahrhunderte überdauern |
| gen. | от века | von je her (AlexandraM) |
| gen. | от века | von alters (AlexandraM) |
| gen. | от века | von jeher (AlexandraM) |
| gen. | от века | von Anbeginn (AlexandraM) |
| bible.term. | от века и до века | von Ewigkeit zu Ewigkeit (AlexandraM) |
| gen. | отживать свой век | außer Brauch kommen (о каком-либо обычае и т. п.) |
| hist. | относящийся к бронзовому веку | bronzezeitlich |
| gen. | относящийся к каменному веку | steinzeitlich (Ремедиос_П) |
| hist. | относящийся к медному веку | kupferzeitlich |
| hist. | относящийся к началу бронзового века | jungbronzezeitlich |
| gen. | отныне и во веки веков | für immer und ewig (Ремедиос_П) |
| gen. | отставать от века | hinter seiner Zeit zurückbleiben |
| gen. | отставать от века | hinter der Zeit zurückbleiben |
| gen. | отставать от века | nicht auf der Höhe der Zeit stehen |
| lit. | памфлеты и политические сочинения 16 века | Famosschriften |
| gen. | память о них будет жить в веках | ihr Andenken wird ewig fortleben |
| geol., uncom. | паннонский век | Pannonien |
| geol., uncom. | паннонский век | Pannonium |
| geol., uncom. | паннонский век | Pannon |
| med. | паралитический выворот века | Lagophthalmus |
| med. | паралич века | Lidlähmung |
| med. | параллельные краю века складки конъюнктивы | LIPCOF (jurist-vent) |
| IMF. | Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке | Paris 21 |
| geol. | пенджабский век | Punjab |
| gen. | первое упоминание об этом городе относится к 13 веку | der Ort wurde erstmalig im 13 Jahrhundert erwähnt |
| gen. | первые века | die frühesten Jahrhunderte (нашей эры) |
| gen. | первые века до и после Р.Х. | Zeitenwende |
| avia. | передаточная функция чело-века-оператора | Übertragungsfunktion des Menschen |
| med. | пластика века | Lidplastik |
| med.appl. | пластинка для века | Lidplatte |
| surg. | пластическая операция на веках | Lidplastik (Лорина) |
| geol., fr. | плезанский век | Plaisancien |
| geol., fr. | плезанский век | Plaisancian |
| gen. | плотно сомкнуть веки | die Augen fest zumachen |
| geol. | плювиальный век | Pluvialzeit (четвертичного периода) |
| geol. | плювиальный век | Pluvial |
| geol. | плювиальный век | Pluvialperiode (четвертичного периода) |
| geol. | плювиальный век четвертичного периода | diluviale Pluvialzeit |
| med. | поднимающая веко мышца | Lidheber |
| gen. | поднятие век | Liderheben (anoctopus) |
| gen. | подтяжка век | Augenlidstraffung (ich_bin) |
| gen. | половина века | halbes Jahrhundert (Andrey Truhachev) |
| gen. | половина века | Jahrhunderthälfte (Andrey Truhachev) |
| gen. | половина века | Halbjahrhundert (Лорина) |
| fig. | поток новых слов, возникших в этом веке | Jahrhundertflut |
| lit. | поэзия Серебряного века | Poesie des silbernen Zeitalters (Midnight_Lady) |
| geol., uncom. | приабонский век | Priabona |
| geol., uncom. | приабонский век | Priabonien |
| geol., uncom. | приабонский век | Priabonium |
| geol., uncom. | приабонский век | Priabon |
| arts. | приблизительно в пятом веке | circa im fünften Jahrhundert |
| gen. | приподнятость верхнего века | Hochziehen des Oberlids (ich_bin) |
| med. | припухлость века | Lidanschwellung |
| gen. | продолжавшийся века | jahrhundertelang |
| gen. | продолжающийся века | jahrhundertelang |
| gen. | проклинать кого-либо на веки вечные | jemanden in alle Ewigkeit verfluchen |
| med.appl. | протез века | Augenlidprothese |
| gen. | прошлый век | voriges Jahrhundert (Лорина) |
| geol., uncom. | пурбекский век | Purbeckium |
| geol., uncom. | пурбекский век | Purbeckien |
| geol., uncom. | пурбекский век | Purbeck |
| gen. | путешествие сквозь века | Reise durch die Jahrhunderte (Oksana) |
| geol., fr. | пьяченцский век | Plaisancien |
| geol., fr. | пьяченцский век | Plaisancian |
| construct. | разновидность индийского стиля XIII века | Mogulstil |
| gen. | расцвет французской литературы приходится на XIX век | die Blüte der französischen Literatur fällt in das XIX. Jahrhundert |
| med. | ресничный край века | äußerer Lidrand (jurist-vent) |
| ophtalm. | ретракция верхнего века | Retraktion des Oberlides (Лорина) |
| med. | рубцовый выворот века | Narbenektropium |
| med. | рубцовый заворот века | Narbenentropium |
| geol., uncom. | рупельский век | Rupelian |
| geol., uncom. | рупельский век | Rupelium |
| geol., uncom. | рупельский век | Rupel |
| geol. | рэтский век | Rät |
| geol. | рэтский век | Rhätien |
| geol. | рэтский век | Rhätium |
| geol. | рэтский век | Rhät |
| geol., uncom. | рюпельский век | Rupelian |
| geol., uncom. | рюпельский век | Rupelium |
| geol., uncom. | рюпельский век | Rupel |
| gen. | с веком наравне | Mit der Zeit Schritt haltend |
| hist. | с начала века | seit Beginn des Jahrhunderts (Tatyana_ATA) |
| gen. | с начала века | seit Anfang des Jahrhunderts |
| geol. | сарматский век | Sarmatien |
| geol. | сарматский век | Sarmatium |
| geol. | сарматский век | Sarmat |
| geol., uncom. | сеноманский век | Cenomanium |
| geol., uncom. | сеноманский век | Cenomanien |
| geol., uncom. | сеноманский век | Cenoman |
| gen. | серебряный век | das silberne Zeitalter |
| gen. | середина века | Jahrhundertmitte |
| geol., fr. | синемюрский век | Sinemur |
| geol. | синемюрский век | Sinemurien |
| geol. | синемюрский век | Sinemourien |
| geol., uncom. | сицилийский век | Sizilium |
| geol., uncom. | сицилийский век | Sizilien |
| med. | складка века | Lidfalte (Pretty_Super) |
| med. | складки конъюнктивы, параллельные краю века | LIPCOF (jurist-vent) |
| med. | спазм века | Lidkrampf |
| med. | спастический заворот века | spastisches Entropium |
| gen. | спокон веков | seit Menschengedenken |
| gen. | спокон веков | seit ewigen Zeiten |
| gen. | спокон веку | seit Menschengedenken |
| gen. | ср.-век. | mittelalterlich |
| gen. | Средневековье, Средние века | MA (Mittelalter amsterdam) |
| gen. | Средние века | MA (Mittelalter amsterdam) |
| gen. | Средние века | MA (amsterdam) |
| gen. | средние века | Mittelalter |
| geol. | стефанский век | Stefanien |
| geol. | стефанский век | Stefan |
| construct. | стиль ампир в Германии в первой половине XIX века | Biedermeierstil |
| gen. | стиль барокко распространяется и на часть восемнадцатого века | der Barockstil reicht bis ins achtzehnte Jahrhundert hinein |
| construct. | стиль рококо в Германии во второй половине XVIII века | Zopfstil |
| construct. | стиль, созданный английскими архитекторами братьями Адамс в середине XVIII века | Adam-Stil |
| geol., archaeol. | тарденуазский век | Tardenoisien |
| geol. | тарденуазский век | Tardenoise |
| gen. | тени для век | Lidschatten (краска) |
| geol. | тоарский век | Toarcien |
| geol. | тоарский век | Toarc |
| geol. | тонгрский век | Tongrien |
| geol. | тонгрский век | Tongrium |
| geol. | тонгрский век | Tongrian |
| geol., uncom. | тортонский век | Tortonium |
| geol., uncom. | тортонский век | Tortonien |
| geol., uncom. | тортонский век | Torton |
| geol., uncom. | тремадокский век | Tremadocien |
| geol., uncom. | тремадокский век | Tremadocium |
| geol., uncom. | тремадокский век | Tremadoc |
| med. | третье веко | Nickhaut |
| geol., uncom. | турнейский век | Tournaisium |
| geol., uncom. | турнейский век | Tournaisien |
| geol., uncom. | турнейский век | Tournai |
| geol., uncom. | туронский век | Turonien |
| geol., uncom. | туронский век | Turonium |
| geol., uncom. | туронский век | Turon |
| hist. | Тёмные века | das Dunkle Zeitalter (периоды в истории страны, мало- или неизученные из-за нехватки источников Abete) |
| gen. | у него веки воспалены | er hat gerötete Augenränder |
| gen. | у него веки покраснели | er hatte rote Ränder um die Augen |
| gen. | у него веки покраснели | er hat gerötete Augenränder |
| anat. | угол века | Lidwinkel |
| geol. | уинлокский век | Wenlock |
| construct. | фаза стиля барокко в конце XVII века в Испании | Churriguerrismus |
| geol., uncom. | франский век | Frasne |
| geol., uncom. | франский век | Frasnium |
| geol., uncom. | франский век | Frasnien |
| geol., uncom. | франский век | Frasnes |
| med. | хрящ века | Tarsalplatte |
| med. | хрящ века | Lidknorpel |
| med. | хрящ века | Lidfaserplatte |
| med. | хрящ века корытообразный | kahnförmige Verkrümmung des Tarsus bei Trachom |
| biol. | хрящ третьего века | Blinzknorpel |
| gen. | цифровой век | digitales Zeitalter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | цифровой век | Digitalzeitalter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | человеческий век | Menschenalter |
| gen. | через века | durch die Jahrhunderte |
| gen. | четверть века | Vierteljahrhundert (Баян) |
| med. | чувство инородного тела за веком | Sand in den Augen |
| geol. | эйфельский век | Eifelium |
| geol. | эйфельский век | Eifelien |
| geol. | эйфельский век | Eifel |
| geol. | эмский век | Ems |
| geol., obs. | эмшерский век | Emscher |
| construct. | эпоха архитектуры XIV века | Trecento |
| construct. | эпоха искусства XIV века | Trecento |
| gen. | это картина XVII века | das Bild datiert aus dem 17. Jahrhundert |
| gen. | это отжило свой век | das hat sich überlebt |
| arts. | это полотно датируется 18 веком | das Gemälde datiert aus dem 18. Jh. |
| gen. | это произведение 17 века | das Werk datiert aus dem 17 Jahrhundert |
| gen. | это скрыто во тьме веков | das verbirgt das Dünkel der Geschichte |
| gen. | это слово в 15 веке не засвидетельствовано | dieses Wort ist im 15 Jahrhundert nicht belegbar |
| gen. | ярко выраженные свисающие верхние веки | Schlupflider (hagzissa) |
