DictionaryForumContacts

   Russian German
Terms for subject Accounting containing ВšСƒС | all forms
RussianGerman
метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся и другие записиMehrblatt-Verfahren
метод копиручёта с двумя раздельными записями в дебет одного счёта и в кредит другогоZweitzugverfahren
метод копиручёта с одновременной записью операций в дебет одного счета и в кредит другогоEinzugsverfahren (Лорина)
метод копиручёта с одновременной записью операций в дебет одного счёта и в кредит другогоEinzugverfahren
метод учёта с немедленной записью произведённых операций в лицевых счетахSofortbuchhaltung
налог с оборота, выплачиваемый продавцу предпринимателем и возмещаемый последнему финансовым органом в случае дальнейшей перепродажи товараVorsteuer (Столяр купил у лесоруба (оба предприниматели) один кубометр брёвен по цене 100 евро/м3, плюс 19% налога с оборота. Всего столяр заплатил 119 евро (= 100 + 19). Выплаченный столяром налог в размере 19 евро является для него Vorsteuer. Потом он изготовил из этого леса письменный стол и продал студенту за 200 евро, плюс 19% (= 200 + 38 евро). Эти 38 евро должны быть перечислены в финансовый орган столяром и являются для него уже Umsatzsteuer (USt). Столяр вправе потребовать возмещение уже уплаченного Vorsteuer в размере 19 евро. Вкратце: при покупке – "bezahlte Umsatzsteuer" = VorSt, При продаже – "erhaltene Umsatzsteuer" = USt Berngardt)
отчисление в резерв налога с корпорацийKörperschaftsteuerrückstellung (Лорина)
пересчёт имеющейся в настоящее время суммы денег в ряд будущих платежей с определённым количеством периодовVerrentung (Berngardt)
резервы, образованные в соответствии с учредительными документамиsatzungsmäßige Rücklagen (SKY)