| Russian | German |
| автовокзал, с которого отправляются рейсовые автобусы в аэропорт | Terminal |
| антенна с магнитным сердечником в форме эллипсоида | Ellipsoidkernantenne |
| аэродинамическая труба с рабочей частью в герметической камере | Windkanal mit der Messkammer |
| барометрическая высота в окрестности заданного пункта, определяемая с учётом знания барометрического давления в этом пункте | Übergangshöhe |
| борьба с полётным шумом в процессе эксплуатации | Operationelle Flüglärmbekämpfung |
| в соответствии с лётными характеристиками | flugleistungsmäßig |
| в соответствии с планом полёта | flugplanmäßig |
| в соответствии с программой | programmgemäß |
| в соответствии с уставом | ordnungsmäßig |
| вариометр с индикацией в виде двух разноцветных шариков | Cosin-Variometer (используется на планёрах) |
| вес смеси топлива с воздухом для рабочего процесса в цилиндре | Ladegewicht |
| взаимодействие сигналов уплотнения с пограничным слоем в гиперзвуковом потоке | Zähigkeitsterm im Hyperschall |
| воспринимаемый шум с поправкой на тональность в дБ | tone corrected perceived noise level in dB (TPNdB) |
| горка с последующим скольжением на хвост и переходом в пикирование | Männchen nach vorn |
| горка с последующим скольжением на хвост и переходом в полёт на спине | Männchen nach hinten |
| групповой полёт с эшелонированием в глубину | Verbandsflug mit Tiefenstufung |
| двигатель с противоположным расположением поршней в цилиндрах | Doppelkolbenmotor |
| дозаправка в воздухе с помощью жёсткой трубы | Betankung mit Hilfe des "fliegenden Tankrohrs" |
| дополнительный сбор, взимаемый с пассажиров в аэропортах | Fluggastgebühr (lora_p_b) |
| испытание в аэродинамической трубе с воздухом в качестве рабочего тела | Anblaseversuch in Luft |
| испытание в аэродинамической трубе с фреоном в качестве рабочего тела | Anblaseversuch in Freon |
| колокол со скольжением на хвост с переходом в нормальный полёт | Männchen vorwärts |
| колокол со скольжением на хвост с переходом в нормальный полёт | Männchen nach hinten |
| колокол со скольжением на хвост с переходом в перевёрнутый полёт | Männchen rückwärts |
| колокол со скольжением на нос с переходом в перевёрнутый полёт | Männchen nach vorn in Rückenlage |
| колокол со скольжением на хвост с переходом в перевёрнутый полёт | Männchen nach hinten in Rückenlage |
| колокол со скольжением на нос с переходом в пикирование | Männchen nach vorn |
| дистанционный компас с датчиком в крыле | Tragdeckkompass |
| дистанционный компас с датчиком в крыле | Flügelkompass |
| компас с датчиком, вынесенным в крыло | Tragdeckkompass |
| компас с датчиком, вынесенным в крыло | Flügelkompass |
| контейнер с измерительной аппаратурой, расположенный в носовой части ракеты | Raketenmesskopf |
| замкнутый контур или замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления с оператором в качестве звена системы | anthropotechnischer Regelkreis (напр., лётчиком) |
| замкнутый контур или замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления с человеком-оператором в качестве звена системы | anthropotechnischer Regelkreis (напр., лётчиком) |
| ЛА с крыльями в одной плоскости | Ebenflügler (в отличие от ЛА с крестообразным крылом) |
| максимальная мощность, с которой двигатель может работать лишь в течение короткого времени | Kurzvolleistung |
| мачтовая антенна с наибольшим поперечным сечением в средней части | Fischbauchantennenmast |
| мощность на валу в л.с. | Wellen-PS |
| орбита с большой высотой в апогее | Hochapogäumsbahn |
| пеленгатор с двумя рамками в одной плоскости | komplanarer Doppelrahmenpeiler |
| полёт в облаках с набором высоты | ansteigender Wolkenflug |
| полёт с использованием вертикальной тяги в качестве подъёмной силы | schubgestützter Flug |
| посадка в сложных условиях с неработающими двигателями | Hindernislandung mit dem Leerlauf |
| поток с торможением в хвостовой части | teilweise gebremste Strömung (обтекаемого тела) |
| приведённый в движение вместе с телом | mitbewegt |
| профиль с устройством для сдува пограничного слоя в носовой части | Profil mit der Nasenausblasung |
| профиль с устройством для сдувания пограничного слоя в носовой части | Profil mit der Nasenausblasung |
| с сужением в направлении потока | vorn eingeschnürt |
| самолёт с турбовентиляторными агрегатами в крыле | Fan-in-Wing-Flugzeug |
| связанный с движущимся в потоке телом | mitschwimmend |
| силовая установка в виде воздушного винта с реактивным приводом на концах лопастей | Blattspitzen-Luftschrauben-Antrieb |
| силовая установка в виде воздушного винта с реактивными соплами на концах лопастей | Blattspitzen-Luftschrauben-Antrieb |
| сопло с центральным телом в виде двойного конуса | Doppelkegeldüse |
| составляющая момента в направлении связанной с телом оси | körperfestes Moment (координат) |
| составляющая момента в связанной с телом системе осей | körperfestes Moment (координат) |
| спутник с солнечными батареями, расположенными в виде лопастного колеса | Paddlewheel-Satellit |
| течение в следе за обтекаемым телом с застойной зоной | Totwasserströmung |
| толщина профиля в месте стыка крыла с фюзеляжем | Profildicke am Rumpf-Flügelanschluss |
| управление с программой, хранящейся в памяти ЗУ | speicherprogrammierte Steuerung |
| форма крыла в плане с параболической передней кромкой | Gotik-Grundrissform |
| фюзеляж с сужением в средней части | taillierter Rumpf |
| эквивалентная мощность на валу в л.с. | Wellenvergleichsleistung in Pferdestärke |
| эквивалентная мощность на валу в л.с. | gleichwertige Wellenleistung in PS |
| эксперимент в магнитном поле с помощью зондов Форстера | Forstersonden-Magnetfeldexperiment |
