Terms for subject Business containing ВšСƒС

Russian	German
в связи с вышеизложенным	demzufolge (Лорина)
в связи с тем, что	aufgrund der Tatsache (Лорина)
в соответствии с	in Übereinstimmung mit
в соответствии с вышеизложенным	in Übereinstimmung mit oben Dargelegtem (Лорина)
в соответствии с графиком	planmäßig (Andrey Truhachev)
в соответствии с заказом	auftragsgemäß
в соответствии с которым	demgemäß (Лорина)
в соответствии с приказом	laut Befehl
в соответствии с решениями администрации	laut amtlichen Beschlüssen
в соответствии с собственным вкладом	nach eigener Leistung
в соответствии с условиями	gemäß den Bestimmungen (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями	laut den Bedingungen (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями договора	laut den Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями контракта	wie im Vertrag vorgesehen (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями контракта	wie vertraglich vereinbart (Andrey Truhachev)
в сотрудничестве с	in Kooperation mit
в тесном сотрудничестве с	in enger Kooperation mit (Лорина)
вагон с керамическими ёмкостями в ячейках	Topfwagen (для перевозки кислот)
вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящих в страховую премию	Versicherungsgebühr
действуйте в соответствии с нижеуказанным	wie folgt vorgehen (Andrey Truhachev)
диапазон колебаний курса в системе с твёрдым курсом	Bandbreite
договорённости, действующие в связи с основным договором	Nebenabreden
запрет на использование личных сведений в рекламных целях, а также с целью проведения рыночных опросов	Werbewiderspruch (Wladchen)
многокарточный метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи	Mehrblatt-Verfahren
могущий быть переданным в соответствии с передаточной надписью	girierbar
надбавка к заработной плате в связи с ростом цен	Teuerungszulage
налог, взимаемый в соответствии с существующим на данный момент налоговым тарифом	Tarifsteuer (не может быть определён заранее)
освобождение правления и т.д. от обязанностей в связи с завершением отчётного периода	Entlastung des Vorstands, Aufsichtsrats (littera)
осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов	Hausbeschau (после его принятия)
осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов	Hausverhandlung (после его принятия)
основной капитал в обществе с ограниченной ответственностью	Stammkapital
ответственность в соответствии с договором	Haftung aus einem Vertrag (Andrey Truhachev)
отчисления с разницы в ценах	Preisausgleichsabführungen
охраняемый в соответствии с законом об опеке	mündelsicher
паевое свидетельство в обществе с ограниченной ответственностью	Geschäftsanteilschein (обычно не котируется на рынке ценных бумаг)
платёж в соответствии с предъявленными документами	Zahlung gegen Dokumente
получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга	Mahnverfahren
порт в ряду портов с едиными фрахтовыми ставками	Rangehafen
поставка в соответствии с ассортиментом	sortimentsgerechte Lieferung
принимающий участие в чём-либо совместно с другими	mitbeteiligt
пункт договора с банком, в котором сторона обязуется не совершать определённых операций в других банках	Ausschließlichkeitsklausel
резервы, образовавшиеся в связи с произвольным занижением оценок статей актива	Willkürreserven
рост стоимости денежной единицы в связи с понижением цен	Deflation
сделка с находящимся в пути морским грузом	Cargo-Geschäft
сделка с платежом в рассрочку	Abzahlungsgeschäft
скидка с цены в случае покупки товара пониженного качества	Qualitätsabschlag
стандартизация в соответствии с установленными нормативами	Normgerechtigkeit
страхование с выплатой в иностранной валюте	Fremdwährungsversicherung
страховой тариф, составленный в соответствии с классом рисков	Gefahrentarif
упорядоченность в соответствии с установленными нормативами	Normgerechtigkeit
установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества	Fortschreibungsveranlagung