| Russian | German |
| аккуратный в обращении с мячом | ballsicher (galeo) |
| бег в полуприседе с движениями рук | Lau in der Hocke mit Armeinsatz |
| бег в полуприседе с движениями рук | Lauf in der Hocke mit Armeinsatz |
| большой оборот назад с поворотом кругом плечом вперёд в вис разным хватом | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung in derselben Richtung und um denselben Arm zum verschiedenen Griff |
| бросок в корзину в прыжке с поворотом | Drehsprungwurf |
| бросок в корзину в прыжке с поворотом | Drehschuß |
| бросок мяча в корзину двумя руками с места | beidhändiger Korbwurf aus dem Stand |
| бросок в корзину двумя руками снизу с места | beidhändiger Korbwurf von unten aus dem Stand |
| бросок в корзину двумя руками снизу с места | beidhändiger Unterhandwurf aus dem Stand |
| бросок мяча в корзину одной рукой с места | einhändiger Korbwurf aus dem Stand |
| бросок в корзину одной рукой с места | einhändiger Korbwurf aus dem Stand |
| бросок мяча в корзину с ближней дистанции | Korbwurf aus Nahdistanz |
| бросок мяча в корзину с ближней дистанции | Korbwurf aus kurzer Entfernung |
| бросок в корзину с навесной траекторией | Korbwurf mit steiler Flugbahn (полёта мяча) |
| бросок мяча в корзину с низкой траекторией | flacher Korbwurf |
| бросок в падении с приземлением в упор на руках | Fallwurf mit der Landung im Liegestütz |
| бросок в падении с приземлением на бок | Fallwurf mit der Landung auf der Körperseite |
| бросок в прыжке с падением вперёд | Sprungfallwurf vorwärts |
| бросок в прыжке с поворотом | Sprungwurf aus Drehung |
| бросок мяча в прыжке с поворотом | Drehsprungwurf |
| в контакте с ковром | in Mattenberührung |
| в соответствии с правилами соревнований | wettkampfmäßig |
| ввести мяч в игру ударом от ворот с рук | den Ball abschlagen (о вратаре) |
| весло с прорезью в лопасти | Schlitzpaddel (байдарочное тренировочное) |
| вести с преимуществом в один гол | mit einem Tor führen |
| войти в воду с нарушением правил | unvorschriftsmäßig ins Wasser eintreten |
| войти в воду с нарушением правил | regelwidrig ins Wasser eintreten |
| войти в контакт с соперником | Kontakt mit dem Gegner aufnehmen |
| всадник, участвующий в скачках с препятствиями | Hindernisreiter |
| вступить в пререкание с судьёй | sich in einen Wortwechsel mit dem Schiedsrichter einlassen |
| вход одной ногой с поворотом в упор ноги врозь | Kreiskehre |
| выиграть с перевесом в один мяч | mit einem Tor siegen |
| выиграть с перевесом в один мяч | mit einem Tor gewinnen |
| выход в следующий этап соревнований без встречи с противником | Freilos (в результате жеребьёвки) |
| гол, забитый в соответствии с правилами | regulär erzieltes Tor |
| гол, забитый в соответствии с правилами | reguläres Tor |
| гонка при которой соревнующиеся идут ноздря в ноздрю друг с другом | Kopf-an-Kopf-Rennen (Andrey Truhachev) |
| женские прыжки в воду с трамплина | Damenbrettspringen |
| загнать мяч в лунку с помощью как можно меньшего количества ударов | einen Ball mit möglichst wenigen Schlägen in ein Loch zu spielen (гольф Andrey Truhachev) |
| захват для установки планки в прыжках с шестом | Auflegestab |
| захват руки на ключ с упором головой в плечо | Hammerlock mit Kopfdruck |
| защита с ответным ударом в темп | Kontraktion |
| игра в салки с нырянием | Tauchhaschen |
| игра в шахматы с компьютером | Computerspiel |
| игрок в хоккей с мячом | Bandyspieler |
| игры с мячом в спортивном зале | Turnspiele |
| из виса подъём махом назад с перемахом двумя и поворотом в упор сзади | Kreiskehre |
| из упора стоя продольно снаружи с прыжка перемах углом через две жерди в упор | Kreiskehre |
| квалификационный норматив в прыжках с шестом | Qualifikationshöhe |
| колесо в сторону с опорой одной рукой | Arabersprung |
| круговые движения руками с малой амплитудой из стойки "руки в стороны" | waagerechtes Armkreisen |
| круговые движения руками с пружинными движениями в бёдрах и коленях | Armkreisen mit Knie- und Hüftfedern |
| лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | Hindernisläufer (Andrey Truhachev) |
| лутц в пол-оборота с разножкой | halber Spreiz-Lutz |
| мяч, вводимый в игру с подачи | Aufschlagball |
| мяч прошёл в притирку с воротами | der Ball ging knapp am Kasten vorbei (Andrey Truhachev) |
| навес в штрафную, передача с фланга в центр | Hereingabe (Hauptheld) |
| наклон в сторону с гантелей в руке | Seitwärtsbeuge mit der Hantel in der Hand |
| наклон корпуса в сторону с гирей в руке | Rumpfbeugen seitwärts mit dem Rundgewicht in der Hand |
| наклон туловища в сторону с гирей в руке | Rumpfbeugen seitwärts mit dem Rundgewicht in der Hand |
| отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола | Liegestützhupfe |
| отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола | Liegestütz mit Abdrücken vom Boden |
| отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола и хлопком перед грудью | Liegestütz mit Handklatsch vor dem Körper |
| отталкивание с поворотом в положение "на груди" | Abstoß mit Drehung in die Brustlage |
| парное катание с обязательным выполнением четырёх групп элементов в произвольной последовательности | Pflichtkür |
| перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи | Gegengriff auf Ein-Bein-Angriff |
| перекатывание с рукоятки весла в ладони | Abrollen des Griffes in der Handfläche |
| перелёт ноги врозь с поворотом на 180° в вис | aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow |
| перелёт на перекладине ноги врозь с поворотом на 180° в вис | Markelov-Überflug |
| перемах двумя прогнувшись с поворотом на 90° в соскок | Wende |
| перемах ноги врозь в упор углом, хватом за концы брусьев с прыжка | aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen in den Winkelstütz |
| перемах ноги врозь в упор, хватом за концы брусьев с прыжка | aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen den Stütz |
| перемах прогнувшись с поворотом в упор поперёк на ручке, из упора сзади | aus dem Stütz rücklings Flanke rückwärts mit 1/4 Drehung und Stützwechsel den Querstütz auf einer Pausche |
| перемах углом с поворотом на 90° в вис | Überkehren mit 1/4 Drehung zum Vorschwung im Hang |
| плавание в сочетании с нырянием | Tauchschwimmen |
| поворот в движении переступанием с наружной лыжи | Umtreten bergwärts |
| поворот в плавании баттерфляем с проносом одной руки по воздуху | hohe Schmetterlingswende |
| поворот в плавании брассом с проносом одной руки по воздуху | hohe Brustschwimmwende |
| поворот на 360° лицо -лицо в прыжке с волны | Gesicht-Gesicht Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны | Gesicht-Rücken 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с перешагиванием | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| поворот на 540° спина-лицо в прыжке с волны | 1 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с перешагиванием | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten |
| поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с удержанием фала ногой | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß |
| поле для игры в хоккей с мячом | Bandyspielfeld |
| положение в наклоне вперёд с захватом лодыжек | Knöchelgriff |
| попадание в лунку с первого удара | Einlochen mit dem ersten Schlag (гольф Andrey Truhachev) |
| попадание в лунку с первого удара | Hole-in-One (гольф Andrey Truhachev) |
| приспособление для установки планки в прыжках с шестом | Auflegestab |
| приём мяча двумя руками сверху в падении с перекатом | beidhändige Ballannahme von oben mit Abrollen |
| приём мяча снизу одной рукой в падении с перекатом | einhändiger Bagger mit Abroller |
| прыжки в высоту с места | Hochsprung aus dem Stand |
| прыжки с отталкиванием в определённой зоне | Zonenspringen |
| прыжки с приземлением в определённой зоне | Zonenspringen |
| прыжок в высоту с места | Standhochsprung |
| прыжок в высоту с места | Hochsprung aus dem Stand |
| прыжок в длину с места | Weitsprung aus dem Stand |
| прыжок в длину с места | Standweitsprung |
| прыжок в длину с разбега | Weitsprung aus dem Anlauf |
| прыжок в длину с разбега | Weitsprung aus Anlauf |
| прыжок в длину с разбега | Weitsprung mit Anlauf |
| прыжок в длину с укороченного разбега | Weitsprung aus dem gekürzten Anlauf |
| прыжок с шестом в длину | Stabweitsprung (учебный) |
| равновесие на одной ноге с наклоном в сторону | Standwaage seitlings |
| разгибания руки с гантелью в наклоне | Kickbacks (SKY) |
| разрешение судьи на введение мяча в игру с центра поля | Freigabe des Balles in der Spielfeldmitte |
| расстановка игроков в соответствии с тактическим замыслом | taktische Aufstellung |
| револьвер с откидывающимся в сторону барабаном | Revolver mit Ausschwenktrommel |
| регата в водоёмах с течением | Stromregatta |
| регата в водоёме с течением | Stromregatta |
| рекорд в беге с препятствиями | Rekord im Hindernislauf |
| рекорд в беге с препятствиями | Hindernislaufrekord |
| рекорд в прыжках с трамплина | Rekord im Skisprung |
| рекорд в прыжках с шестом | Rekord im Stabhochsprung |
| рекорд в прыжках с шестом | Stabhochsprungrekord |
| рекорд в стрельбе с колена | Schießrekord kniend |
| рекорд, установленный в бассейне с морской водой | Salzwasserrekord |
| рекорд-в прыжках с шестом | Stabhochsprungrekord |
| с трудом втянуть в Лигу чемпионов | in die Champions League hieven (olesslein) |
| сбивание с упором предплечьем в грудь и рывком за пятку | Knöchelgriff diagonal |
| сваливание сбиванием с упором предплечьем в грудь и рывком за пятку | Knöchelgriff diagonal |
| сгибание и разгибание рук в упоре с одновременным выполнением махов | Stützwippen |
| система игры в нападении с выходом игрока задней линии | Angriffssystem über den Läufer |
| система игры в нападении с первой передачи | Angriffssystem über den ersten Pass |
| скоростной поворот в плавании кролем с вращением вперёд | tiefe Kraulwende vorwärts |
| скоростной поворот в плавании кролем с вращением назад | tiefe Kraulwende rückwärts |
| снять с участия в соревнованиях | aus dem Wettkampf ausscheiden |
| соревнования в прыжках с вышки среди мужчин | Männerplattformspringen |
| соревнования в прыжках с трамплина среди мужчин | Männerbrettspringen |
| соревнования в прыжках с трамплина среди мужчин | Herrenbrettspringen |
| старт с интервалом в одну минуту | Start im Abstand von einer Minute |
| техничный в работе с мячом | balltechnisch |
| торможение двумя коньками с поворотом в сторону | beidbeiniges Bremsen mit Vierteldrehung |
| тренировка в прыжках с места | Standsprungtraining |
| тренировка с использованием бега в гору | Berganlauftraining |
| тренировочное весло с прорезью в лопасти | Schlitzpaddel (для гребных бассейнов) |
| туристский поход с возвращением в точку выхода | Stützpunktwanderung |
| удар с площадки, с попаданием в лунку | Hole-in-One (гольф Andrey Truhachev) |
| укол в темп с переводом | Umgehungsstoß ins Tempo |
| упражнение в воде с поддерживающими снарядами | Wasserübung mit Stützhilfsgeräten |
| упражнение в скольжении с толчка | Gleitübung mit Abstoß |
| фиксирование тактических компонентов спортивных достижений протоколом, киносъёмочной камерой с целью использования в процессе обучения | taktische Leistungserfassung |
