| Russian | German |
| акт о регистрации ипотеки в земельном кадастре | Hypothekenbrief |
| группа параграфов от 7а до 7е закона о подоходном налоге, в которых предусмотрены налоговые льготы | Siebenerparagraphen (ФРГ) |
| группа параграфов от 7а до 7е закона о подоходном налоге, в которых предусмотрены налоговые льготы | Siebenergruppe (ФРГ) |
| договор о внедрении в производство изобретений | Realisierungsvereinbarung |
| договор о внедрении в производство рационализаторских предложений | Realisierungsvereinbarung |
| договор о праве пользования сейфом в банке | Tresorfachmiete |
| договор о праве пользования сейфом в банке | Safevertrag |
| договор о принятии денежных сумм в депозит | Depositenvertrag |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг в депозит | Depositenvertrag |
| договор о принятии ценных бумаг в депозит | Depositenvertrag |
| единый договор о найме в Германии | Deutscher Einheitsmietvertrag |
| Закон о временных трудовых договорах в науке | Gesetz über befristete Arbeitsverträge in der Wissenschaft (Эсмеральда) |
| закон о платежах в рассрочку | betreffend die Abzahlungsgeschäfte Gesetz (AbzG) |
| закон о платежах в рассрочку | Gesetz, betreffend die Abzahlungsgeschäfte |
| закон о представительстве рабочих и служащих в государственных учреждениях | Personalvertretungsgesetz (ФРГ) |
| закон о преступлениях в области экономики | Wirtschaftsstrafgesetz |
| закон о составлении вступительных балансов в марках ФРГ | D-Mark-Bilanzgesetz |
| Закон ФРГ о разделе предприятий, находящихся в доверительном управлении | Spaltungsgesetz (o-klier) |
| заявление центральному банку о поступлениях в иностранной валюте | Devisenanmeldung |
| налоговые льготы, предусмотренные в п. 7а-7е закона о подоходном налоге ФРГ | Vergünstigungen der "Siebener Gruppe" |
| объявление в печати о желании получить работу | Personalanzeige |
| объявление в печати о найме на работу | Personalanzeige |
| оговорка в договоре о потере прав в случае невыполнения обязательств | Verwirkungsklausel |
| оговорка в договоре о потере права в случае невыполнения обязательств | Verwirkungsklausel |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости страхового объекта | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| оговорка в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливо | Bunkerklausel |
| оговорка о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости объекта страхования | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка о выставлении векселя в одном экземпляре | Solaklausel |
| оговорка о начислении процентов в случае задержки исполнения обязательства | Zinsklausel |
| оговорка о покрытии долга по займу во время инфляции в натуральной форме | Sachwertklausel |
| она работает в качестве о-пэр опэр | sie arbeitet als Au-pair (Andrey Truhachev) |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с аукциона | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| перечень льгот, сгруппированных в ст. закона о подоходном налоге в ФРГ | Siebenergruppe |
| подача заявления о включении в реестр требований кредиторов при банкротстве | Anmeldung der Forderungen zur Insolvenztabelle (Евгения Ефимова) |
| положения о порядке пребывания и кларирования судов в речных портах | Binnenhafenordnung |
| пометка в биржевом контракте о реальности сделки | Effektivvermerk |
| поставки по закону о передаче в аренду | Pachtleih-Leistungen |
| поставки по закону о передаче взаймы или в аренду | Pachtleih-Leistungen |
| почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| почтово-сберегательный счёт, которым можно распоряжаться только в соответствии с законом о платёжном обороте | gebundenes Postscheckkonto (ГДР) |
| приведение в финансовом отчёте официальных данных о прибылях | Ausweis der Gewinne |
| пункт в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливо | Bunkerklausel |
| пункт договора о погашении денежного долга в рассрочку | Verfallklausel |
| свидетельство о получении ссуды в банке под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| соглашение между ФРГ и США о налоговых льготах в отношении расходов, понесённых США в интересах "совместной обороны" | Offshore-Steuerabkommen |
| соглашение предпринимателя с торговыми служащими, представителями и компаньонами фирмы о недопущении конкуренции в ущерб интересам фирмы | Wettbewerbsvereinbarung |
| соглашения между Немецким эмиссионным банком в бывш. ГДР и банками капиталистических стран о платежах и товарных поставках | Bankenabkommen |
| упоминание в тексте векселя о том, что данный вексель выставлен в одном экземпляре | Solaklausel |
| условие о возможности захода судна в другие порты | Abweichungsklausel (помимо порта назначения) |
| хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых изделий | Entwicklungs- und überleitungsvertrag |
| хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых методов | Entwicklungs- und überleitungsvertrag |
