| Subject | Russian | German |
| mil. | боевые действия в условиях применения химического оружия | Gefecht unter chemischen Bedingungen |
| mil. | бомба в химическом снаряжении | Bombe mit chemischer Füllung |
| mil. | в химическом снаряжении | mit chemischer Ladung |
| el.chem. | вещество для химической очистки в щелочном растворе | alkalisches Abkochentfettungsmittel |
| geol. | вступать в химическое взаимодействие | reagieren |
| road.wrk. | вступать в химическую реакцию | reagieren |
| tech. | вступить в химическую реакцию | reagieren |
| geol. | диаграмма кристаллизации в двойной системе с образованием химических соединений | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen |
| geol. | диаграмма плавления в двойной системе с образованием химических соединений | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen |
| plast. | единица учёта числа грубых волоконец в массе химического волокна | Dickeneinheit (1 штука на 100 волокон) |
| polym. | единица учёта числа грубых волоконец в массе химического волокна | Dickeneinheit |
| chem. | единица учёта числа грубых волоконцев в массе химического штапельного волокна | Dickeneinheit (1 штука на 1000 волокон) |
| aerodyn. | жидкость, плохо вступающая в химические реакции | chemisch schwierige Flüssigkeit |
| oil | кислота, попавшая в нефтепродукт при химической обработке | chemische Säure (в отличие от кислот нефтяного происхождения) |
| tech. | Комитет по технике измерений и авторегулированию в химической промышленности | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik in der chemischen Industrie (NAMUR Лорина) |
| tech. | Комитет по технике измерений и авторегулированию в химической промышленности | NAMUR (Лорина) |
| textile | машина для химической чистки и отделки в неводных средах | Trockenreinigungsmaschine |
| geol. | минералообразование в условиях химического осадконакопления | chemisch sedimentäre Mineralbildung |
| chem. | Номер в Европейском перечне зарегистрированных химических веществ | ELINCS-Nummer (metodist2005) |
| chem. | образование кристаллов силиката в процессе химического соединения лакокрасочного покрытия с грунтом | Verkieselung |
| gen. | отдать одежду в химическую химчистку | die Kleider chemisch reinigen lassen |
| gen. | отдать одежду в химическую чистку | die Kleider chemisch reinigen lassen |
| tech. | отделка химических волокон в орошающей отделочной машине | Traufennachbehandlung |
| weld. | пайка в химической ванне | Löten im chemischen Bad |
| tech. | пайка методом погружения в химической ванне | Löten im chemischen Bade |
| food.ind. | плазменно-импульсное химическое осаждение в паровой фазе | PICVD (refusenik) |
| el.chem. | плёнка, полученная химической обработкой в фосфатном растворе | nichtmetallische Phosphatschicht |
| el.chem. | плёнка, полученная химической обработкой в хроматном растворе | nichtmetallische Chromatschicht |
| aerodyn. | пограничный слой в потоке двухкомпонентной жидкости при наличии химической реакции | chemisch reagierende Zweistoffgrenzschicht |
| patents. | положительный эффект аналогового химического способа, проявляющийся в неожиданных свойствах продукта, полученного этим способом | Erzeugniseffekt |
| law | положительный эффект аналогового химического способа, проявляющийся в новых свойствах продукта, полученного этим способом | Erzeugniseffekt |
| chem. | Постановление о запретах и ограничениях в отношении сбыта опасных веществ, препаратов и продукции согласно Закона о химических веществах | ChemVerbotsV (metodist2005) |
| textile | превращение синтетических и химических волокон в шерстеподобные | Vertieren |
| gen. | работник в химической промышленности | Chemikant |
| automat. | регулирование в химическом производстве | Regelung in der chemischen Verfahrenstechnik |
| food.ind. | сахар, используемый в химической промышленности | Chemiezucker |
| patents. | селективное изобретение в области химических веществ | Stoffauswahlerfindung |
| brew. | скорость распада в зависимости от химического потребления кислорода | CSB-Abbaurate |
| textile | соединение и смешивание элементарных нитей двух разнородных химических нитей в процессе формования | Spinndüsenmischung |
| el.chem. | способ химического оксидирования металлов в растворе, содержащем фосфаты Bonder 170 или хроматы | Bonder-Verfahren (Bonder 700) |
| textile | средство химической чистки в сухом состоянии | Trockenreinigungsmittel |
| avia. | течение в двигателе на химическом топливе | Innenströmung mit chemischer Heizung |
| aerodyn. | течение в двигателе, работающем на химическом топливе | Innenströmung mit chemischer Heizung |
| mining. | тип химической связи в минералах | Typ der chemischen Bindung in Mineralen |
| el.chem. | ф. н. способа химического травления в расплаве солей | Efco-Virgo-Prozeß |
| el.chem. | химическая коррозия металлов в газах | Gaskorrosion (обычно при высоких температурах) |
| el.chem. | химическая очистка в щелочном растворе | alkalische Abkochentfettung |
| Canada | химическая потребность в кислороде | CSB |
| brew. | химическая потребность в кислороде | chemischer CSB Sauerstoffbedarf |
| gen. | химическая потребность в кислороде | chemischer Sauerstoffverbrauch |
| brit. | химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand |
| food.ind. | химическая потребность в кислороде | chemischer Sauerstoffbedarf |
| gen. | химическая потребность в кислороде | chemischer Sauerstoffbedarf, CSB |
| gen. | химическая чистка вещей в машинах с монетным механизмом | Münzreinigung |
| environ. | химические вещества в окружающей среде | Umweltchemikalien (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| chem. | химические вещества, находящиеся в окружающей среде | Umweltchemikalien |
| missil. | химические процессы в камере сгорания | Brennkammerreaktion |
| el.chem. | химические соединения, образующиеся при коррозии в результате взаимодействия металла с окружающей средой | Korrosionsprodukt |
| chem. | химический препарат для внесения в почву | Streumittel (в виде порошка или гранул) |
| textile | химическое волокно, окрашенное в массе | düsengefärbte Faser |
| polym. | химическое волокно, окрашенное в массе | spinngefärbte Chemiefaser |
| el.chem. | химическое обезжиривание в щелочном растворе | alkalische Abkochentfettung |
| microel. | химическое осаждение из газовой фазы в вакууме | Vakuum-CVD |
| microel. | химическое осаждение из газовой фазы в вакууме | V-CVD |
| microel. | химическое осаждение из паровой фазы в вакууме | V-CVD |
| microel. | химическое осаждение из паровой фазы в вакууме | Vakuum-CVD |
| food.ind. | химическое переведение крахмала в растворимую форму | chemischer Aufschluss |
| textile | целлюлоза для переработки в химическое волокно | Chemiezellstoff |
| anal.chem. | электродный процесс в условиях медленной химической реакции | kinetische Kontrolle |
| chem. | явления в известняках, вызванные химическими реакциями | Impressionsstruktur |
