| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль для бегства с места совершения преступления | Fluchtwagen (odonata) |
| law | бегство арестанта | Ausbruch des Häftlings |
| law | бегство арестованного | Gefangenenentweichung |
| psychol. | бегство в болезнь | Flucht in die Krankheit (попытка избежать конфликта путём развития болезненных симптомов – форма реакции личности на неблагоприятную психогенную ситуацию) |
| arts. | Бегство в Египет | Flucht nach Ägypten |
| psychol. | бегство в здоровье | Flucht in die Gesundheit (быстрое симптоматическое выздоровление, которое иногда демонстрируют больные, желающие избежать психоаналитического исследования) |
| IMF. | "бегство в качество" | Flucht in die Qualität |
| gen. | бегство в мир иллюзий | die Flucht in die Illusion |
| psychol. | бегство в работу | Flucht in die Arbeit (реакция личности на неблагоприятную ситуацию путём сведения круга интересов к работе) |
| gen. | бегство водителя с места происшествия | Fahrerflucht |
| law | бегство водителя транспортного средства | Flucht des Führers eines Kraftfahrzeuges (с места происшествия) |
| wrest., inf. | "бегство" за ковёр | Mattenflucht |
| law | бегство заключённого | Gefangenenentweichung |
| gen. | бегство из деревни | Landflucht (в связи с обнищанием крестьян при капитализме) |
| law | бегство из плена | Entweichen aus der Gefangenschaft |
| gen. | бегство из республики | Republikflucht (Александр Рыжов) |
| law | бегство из-под стражи | Arrestbruch |
| econ. | бегство капитала | Kapitalflucht |
| econ. | бегство капитала | Flucht (от обесценения или за высоким процентом) |
| econ. | бегство капитала | Kapitalabwanderung |
| econ. | бегство капитала | Kapitalabfluss |
| busin. | бегство капитала | Flucht (напр., от обесценения денег) |
| law | бегство капиталов | Kapitalflucht |
| fin. | бегство капиталов из зоны франка в зону марки | die Kapitalflucht aus der Frank-in die DMark-Zone |
| astr. | бегство Мухаммеда Магомета из Мекки в Медину | Hedschra |
| astr. | бегство Мухаммеда Магомета из Мекки в Медину | Hidschra |
| astr. | бегство Мухаммеда Магомета из Мекки в Медину | Flucht Mohammeds von Mekka nach Medina |
| psychol. | бегство от действительности | Wirklichkeitsflucht (эскапизм marinik) |
| fin. | бегство от денег | die Flucht in die Sachwerte |
| psychol. | бегство от реальности | Realitätsflucht |
| psychol. | бегство от свободы | Flucht von der Freiheit (отказ личности от своей независимости, свободы в целях слияния с чем-то внешним и обретения тем самым дополнительной, "вторичной" силы) |
| psychol. | бегство от страха | Flucht von der Angst |
| sport. | "бегство" с ковра | Mattenflucht |
| law | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsunfallflucht |
| law | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsflucht |
| law | бегство с места происшествия | Entfernen von Unfallort (напр., водителя) |
| law | бегство с места происшествия | Unfallflucht |
| law, hist. | бегство с места ссылки | Entweichen vom Verbannungsort |
| law | бегство с поля сражения Mit | Fahnenflucht auf dem Schlachtfeld |
| mil. | беспорядочное бегство | aufgelöste Flucht |
| mil., obs. | беспорядочное бегство | Deroute |
| gen. | беспорядочное бегство | eine wilde Flucht |
| law | быть расстрелянным при попытке к бегству | auf der Flucht erschossen werden |
| gen. | в спешном бегстве | in eiliger Flücht (Andrey Truhachev) |
| gen. | в спешном бегстве | in eiliger Flucht (Andrey Truhachev) |
| gen. | во время бегства | auf der Flucht |
| gen. | его последним спасением было бегство | seine letzte Rettung war die Flucht |
| gen. | его слишком поспешное бегство крайне изумило нас | seine überstürzte Flucht verblüffte uns |
| gen. | его убили при попытке к бегству | man hat ihn auf der Flucht erschossen |
| gen. | её поспешное бегство | ihre übereilte Flucht |
| police | застрелен при попытке к бегству | auf der Flucht erschossen (Andrey Truhachev) |
| law | измена родине посредством бегства из страны | Republikflucht |
| psychol. | инстинкт бегства | Fluchtinstinkt |
| gen. | искать спасения в бегстве | das Weite suchen |
| gen. | искать спасения в бегстве | sein Heil in der Flucht suchen |
| gen. | массовое бегство | Massenflucht (Лорина) |
| polit. | массовые бегства | Massenflucht (Лорина) |
| gen. | напоминающий бегство | fluchtartig |
| gen. | необдуманное бегство | eine überstürzte Flucht |
| gen. | обратить кого-либо в бегство | jemanden in die Flucht schlagen |
| mil., artil. | обратить в бегство | in die Flucht schlagen |
| gen. | обратить в бегство | jemanden in die Flucht treiben (кого-либо) |
| gen. | обратить кого-либо в бегство | jemanden in die Flucht jagen |
| book. | обратиться в бегство | die Flucht ergreifen |
| gen. | обратиться в бегство | sich zur Flucht wenden |
| gen. | обратиться в бегство | sich auf die Flucht begeben |
| gen. | обратиться в бегство | das Hasenpanier ergreifen |
| gen. | обратиться в бегство | Fersengeld zahlen (wladimir777) |
| inf. | обратиться в бегство перед врагом | dem Feinde den Rücken zeigen |
| gen. | обратиться в позорное бегство | einen schmählichen Rückzug antreten |
| gen. | обращать в бегство | zersprengen |
| mil. | обращать в бегство | in die Flucht schlagen |
| mil., inf. | обращать в бегство | zu Paaren treiben |
| mil. | обращать в бегство | in die Flucht jagen |
| gen. | обращать в бегство | versprengen |
| gen. | обращаться в бегство | flüchtig werden |
| gen. | обращаться в бегство | sich flüchtig machen |
| gen. | обращаться в бегство | sich zur Flucht wenden |
| mil. | обращаться в бегство | die Flucht ergreifen |
| gen. | обращаться в бегство | flüchtig werden sich flüchtig machen |
| gen. | обращаться в бегство | sich zur Flucht umwenden |
| gen. | обращаться в бегство | fliehen |
| mil., inf. | обращаться в паническое бегство | Hals über Kopf fliehen |
| gen. | он еле спасся бегством от жестокой, кровавой бойни в деревне | er ist dem blutigen Massaker im Dorf gerade noch entkommen |
| mil. | паническое бегство | wilde Flucht |
| gen. | паническое бегство | eine wilde Flucht |
| law | побудительный мотив к совершению бегства | Fluchtanreiz (dolmetscherr) |
| mil. | попытка к бегству | Ausbruchsversuch |
| gen. | попытка к бегству | Fluchtversuch |
| gen. | поспешное бегство | eine überstürzte Flucht |
| gen. | похожий на бегство | fluchtartig |
| fin. | препятствовать бегству капиталов | die Kapitalflucht behindern |
| mil. | при попытке к бегству | bei einem Fluchtversuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | причины для бегства лица, ищущего убежища | Fluchtgründe des Asylwerbers (Adolf) |
| gen. | противника обратили в бегство | der Gegner wurde in die Fliicht geschlagen |
| law | путь бегства | Fluchtweg |
| construct. | путь бегства | Fluchtweg (из разрушенного здания и бомбоубежища) |
| gen. | разбитый противник спасается бегством через западную границу | der geschlagene Gegner flieht über die westliche Grenze |
| psychol. | реакция бегства | Fluchtreaktion |
| psychol. | рефлекс к бегству | Fluchtreflex |
| gen. | содействовать чьему-либо бегству | forthelfen |
| mil., inf. | спасаться бегством | Hals über Kopf fliehen |
| mil. | спасаться бегством | entweichen |
| mil., inf. | спасаться бегством | türmen |
| mil., inf. | спасаться бегством | verdampfen |
| mil., inf. | спасаться бегством | verdunsten |
| mil. | спасаться бегством | die Fersen zeigen |
| gen. | спасаться бегством | sich flüchten |
| gen. | спасаться бегством | sein Heil in der Flucht suchen |
| gen. | спасаться бегством | um sein Leben laufen (от страха alyona1987) |
| gen. | спасаться бегством | nachfliehen |
| mil., navy | спасаться бегством | entrinnen |
| gen. | спасаться бегством | fliehen |
| gen. | спасаться бегством | flüchten |
| inf. | спасаться бегством | eschappieren |
| mil., inf. | спасаться бегством | Fersengeld geben |
| gen. | спасаться бегством | auf der Flucht sein |
| gen. | спасаться бегством | entfliehen |
| law | спасение бегством | Entkommen |
| gen. | спастись бегством | das Weite gewinnen |
| gen. | спешное бегство | eilige Flucht (Andrey Truhachev) |
| gen. | спешное бегство | eilige Flücht (Andrey Truhachev) |
| mil. | убит при попытке к бегству | bei Fluchtversuch erschossen |
| gen. | убит при попытке к бегству | auf der Flucht erschossen |
| gen. | убить при попытке к бегству | auf der Flucht erschießen |
