| Russian | German |
| активы банка, имеющиеся в других банках или счета-ностро | Eigenguthaben |
| акцепт документов, переданных банку на инкассо | Dokumenteninkasso |
| акцептный банк | Akzeptbank |
| акции, сданные банку на хранение и управление | Depotaktien |
| акции, сданные банку на хранение и управление | Deponentenaktien |
| акционерный банк | Bank-AG |
| акционерный депозитный банк | Aktien-Depositenbank (в Англии) |
| акционерный коммерческий банк | Aktienkommerzbank |
| Американская ассоциация банков | Amerikanische Bankenvereinigung |
| Английский банк | Bank of England |
| Африканский банк развития | African Development Bank |
| Африканский банк развития | Afrikanische Entwicklungsbank |
| банк-аутсайдер | Außenseiterbank |
| банк бланкирует по счёту клиента | die Bank fixt seinem Kunden die Stucke an |
| банк бланкирует по счёту клиента | die Bank fixt seinem Kunden die Stücke an |
| банк, в который вложен капитал других банков | Bankkommandite |
| Банк внешней торговли | Außenhandelsbank (ФРГ) |
| Банк внешнеэкономической деятельности СССР | Bank für Außenwirtschaft der UdSSR Außenwirtschaftsbank (Внешэкономбанк СССР) |
| Банк де Франс | Banque de France |
| банк-дебитор | Schuldnerbank |
| банк-дисконтёр | diskontierende Bank |
| банк для внешней торговли | Bank für Außenhandel |
| Банк для сельского хозяйства и пищевой промышленности | Bank für Landwirtschaft und Nahrungsgüterwirtschaft der DDR (ГДР) |
| банк для финансирования строительства | Baubank |
| банк-должник | Schuldnerbank |
| Банк жилищно-коммунального хозяйства и социального развития СССР | Bank für Wohnungs- und Kommunalwirtschaft Kommunalbank (Жилсоцбанк СССР) |
| банк-исполнитель | auszahlende Bank |
| банк-исполнитель | beauftragte Bank |
| банк-исполнитель | abwickelnde Bank |
| банк-корреспондент | Korrespondenz-Bank |
| банк кредитования транспортных операций | Verkehrskreditbank (ФРГ) |
| Банк международных расчётов | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich |
| банк-монополист | Monopolbank |
| Банк немецких земель | Länderbank (ФРГ) |
| банк, обслуживающий покупателей | Käuferbank |
| банк, открывший аккредитив | anweisende Bank |
| банк, открывший аккредитив Äquivalentware товар-эквивалент | anweisende Bank |
| банк по финансированию капитального строительства | Investitionsbank (в социалистических странах) |
| банк по финансированию промышленного строительства | Industriekreditbank (в развивающихся странах) |
| банк по финансированию промышленного строительства | Industriebank (в развивающихся странах) |
| банк потребительского кредита | Teilzahlungsbank (при покупке товаров в рассрочку) |
| банк, представляющий интересы концерна | Holding-Bank |
| банк, представляющий интересы концерна | Hausbank |
| банк-преемник | Nachfolgebank |
| банк-преемник | Nachfolgeinstitut |
| банк, принимающий подписку на новые ценные бумаги | Zeichnungsstelle |
| банк экономического развития | Entwicklungsbank |
| Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономбанк | Außenwirtschaftsbank (hany) |
| Банк России | Bank Russlands (Midnight_Lady) |
| банк-санатор | Brückenbank (Zhukovzh) |
| Банк трудовых сбережений и кредитования населения СССР | Bank für Spareinlagen aus Arbeitstätigkeit sowie für Konsumentenkredite Bank für Spareinlagen (Сберегательный банк СССР) |
| банк универсального типа | Universalbank |
| банк универсального типа | Bank mit universellem Geschäftskreis |
| банк, учитывающий векселя | diskontierende Bank |
| банк, финансирующий развивающиеся страны | Entwicklungsbank |
| банк, финансирующий строительство | Baubank |
| бухгалтерский учёт в банках | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| валюта, принимаемая банком | Banko |
| валютный банк | Währungsbank |
| валютный банк | Devisenbank |
| вексель, акцептованный крупным банком | Primabankakzept |
| вексель, акцептованный самим банком | eigenes Akzept |
| вексель, домицилированный в банке не по месту жительства трассата | echter Domizilwechsel |
| вексель, домицилированный в банке по месту жительства трассата | Zahlstellenwechsel |
| вексель, домицилированный в банке по месту жительства трассата | uneigentlicher Domizilwechsel |
| вексель, домицилированный в банке по месту жительства трассата | unechter Domizilwechsel |
| вексель, не принимаемый банком к учёту | nicht diskontfähiger Wechsel |
| вексель, не принимаемый банком к учёту | nicht bankfähiger Wechsel |
| вексель, не принимаемый банком к учёту | diskontunfähiger Wechsel |
| вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Depotwechsel (в кредитных операциях) |
| вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Deckungswechsel (в кредитных операциях) |
| вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Depositenwechsel (в кредитных операциях) |
| вексель, принимаемый банком к учёту | diskontfähiger Wechsel |
| вексель, принимаемый банком к учёту | bankfähiger Wechsel |
| вексель с жироакцептом банкам первоклассный вексель | bank draft |
| вексельные операции банков | Wechselgeschäft |
| взаимное предоставление текущих кредитов банками для проведения операций по почте | Postlaufkredit |
| взаимное трассирование векселей банками | Bank-auf-Bank-Ziehungen |
| взнос банку в обеспечение ломбардного кредита | Einschuss (если стоимость товара не покрывает кредит) |
| взнос в банк | Bankeinzahlung |
| денежный вклад в банк | Bankeinlage |
| денежный вклад в банк | Bankdepositum |
| вклад, служащий банку гарантией соблюдения обязательств депонента | Eigendepot |
| вклад, служащий банку залогом соблюдения обязательств депонента | Eigendepot |
| вклады государственной казны в банках | fiskaleinlagen |
| Внешнеторговый банк | AH-Bank (AH – Außenhandel m -s – внешняя торговля struna) |
| Внешнеторговый банк бывш. ГДР | Deutsche Außenhandelsbank Aktiengesellschaft |
| Внешнеторговый банк ГДР | Deutsche Außenhandelsbank Aktiengesellschaft |
| вознаграждение за услуги, оказываемые банком | Bankprovision |
| вспомогательная бухгалтерская книга учёта векселей в банке | Wechselskontro |
| выдача ссуд банком под залог | Lombard |
| выдача ссуд банком под залог вещей | Lombard |
| выдача ссуд банком под залог вещей или ценных бумаг | Lombard |
| выдача ссуд банком под залог ценных бумаг | Lombard |
| городской банк | Stadtbank |
| государственный банк | Regierungsbank |
| государственный контроль над частными банками | Bankenaufsicht |
| государственный контроль над частными банками | Bankaufsicht |
| деловой банк | Finanzierungsbank (во Франции) |
| денежно-кредитная политика центрального банка | Zentralbankpolitik |
| денежные средства центрального банка | Zentralbankgeld |
| денежный вклад в банк | Gelddepositum |
| деньги, кредиты, банки | Geld-, Kredit-, Bankenwesen (dolmetscherr) |
| депозитный банк | Depotbank |
| депонированная сумма, выдаваемая банком только после отпадения причины депонирования | Asservatenkonto |
| деятельность банков | Bankfach |
| доверенность, выдаваемая банком | Bankprokura |
| договор о праве пользования сейфом в банке | Tresorfachmiete |
| договор о праве пользования сейфом в банке | Safevertrag |
| долг банку | Bankschuld |
| Европейский инвестиционный банк | Europäische Investitionsbank |
| заграничный банк | Auslandsbank |
| задолженность банку | Bankschuld |
| заклад ценных бумаг в банкe | Aberverwahrung (с правом собственности банка) |
| заклад ценных бумаг в банкe | Aberdepot (с правом собственности банка) |
| заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberverwahrung |
| заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberdepot |
| закладной лист земельного банка | Agrarbankpfandbrief |
| залоговый подтоварный документ импортёра банку-кредитору | letter of lien |
| залоговый подтоварный документ импортёра банку-кредитору | letter of trust |
| заявление центральному банку о поступлении инвалюты | Devisenanmeldung |
| заявление центральному банку о поступлениях в иностранной валюте | Devisenanmeldung |
| заёмные привлечённые средства банка | Fremdgelder |
| земельный банк | Immobilienbank (makhno) |
| земельный банк | Grundkreditinstitut |
| земельный кредитный банк | Bodenkreditinstitut |
| земельный кредитный банк | Bodenkreditanstalt |
| иметь счёт в банке | ein Folio in der Bank haben |
| имперский банк | Deutsche Reichsbank |
| имперский банк | Reichsbank |
| инвестиционные банки | Wertpapiersammelbanken |
| инвестиционный банк | Investmentbank (makhno) |
| инкассо через банк | Bankinkasso |
| инкассо через банк | Bankeninkasso |
| иногородний банк | auswärtige Bank |
| иностранные банки | Überseebanken |
| ипотечные банки, выдающие несрочные амортизационные ссуды под залог городских земельных участков | Stadtschaften |
| ипотечный банк | Bodenkreditbank |
| ипотечный банк | Bodenkreditanstalt |
| ипотечный банк | Bodenkreditinstitut |
| ипотечный банк | Hypothekenanstait |
| ипотечный банк | Pfandbriefanstalt |
| земельный ипотечный банк | Immobilienbank (makhno) |
| ипотечный банк | Realkreditinstitut |
| ипотечный банк | Immobiliarkreditinstitut |
| ипотечный банк | Grundkreditinstitut |
| ипотечный банк | Hypothekenbank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffsbank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffspfandbriefbank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffshypothekenbank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffskreditbank |
| исполнение обязательств перед банком | Erfüllung der Verpflichtungen gegenüber der Bank (Railya Khadiullina) |
| клиринг-банк | Clearingbank (банк-член расчётной палаты) |
| колониальный банк | Kolonialbank |
| комиссия банку за реализацию ценных бумаг | Schalterprovision |
| коммандитный банк | Bankkommandite |
| коммерческая тайна банков | Bankgeheimnis |
| Коммерческий банк | Commerzbank (ФРГ) |
| коммунальный банк | Stadtbank |
| консорциум банков | Metaverbindung (за совместный счёт и риск) |
| консорциум иностранных банков | ausländisches Bankenkonsortium |
| крайние целевые ориентиры темпа роста денежной мaссы центрального банка | Zielkorridor |
| кредитный банк | Kreditinstitut |
| кредитный банк, основанный профсоюзами | Gewerkschaftsbank |
| кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не за свой счёт | Verwaltungskredit |
| крупные банки-заёмщики | erste Adresse (пользующиеся обычно краткосрочным кредитом) |
| купеческий банк | Akzepthaus |
| ликвидность банков | Bankliquidität |
| ликвидные средства, которые могут быть обращены банком в короткий срок в денежные средства | Liquiditätsmittel |
| массовое изъятие вкладов из банков | Run |
| Межамериканский банк развития | Interamerikanische Entwicklungsbank |
| Международный банк реконструкции и развития | Weltbank Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development |
| Международный банк экономического сотрудничества | Internationale Bank für Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Международный инвестиционный банк | Internationale Investitionsbank (СЭВ) |
| мелкие банки-заёмщики | zweite Adresse (пользующиеся обычно долгосрочным кредитом) |
| место хранения ценных бумаг и прочих ценностей в банке | Sachdepot |
| место хранения ценных бумаг и ценностей в банке | Sachdepot |
| метод автоматического зачёта банком суммы требования продавца | Forderungseinzugsverfahren |
| метод автоматического зачёта банком суммы требования продавца | FE-Verfahren |
| муниципальный банк | Stadtbank |
| налог на выпуск банк-кот | Banknotensteuer (превышающий контингент) |
| народные банки земель | Landesbanken (созданные на территории бывш. ГДР в 1945 г. в результате реформы банковского дела) |
| народные банки земель | Landesbanken (созданные на территории нынешней ГДР в 1945 г. в результате реформы банковского дела) |
| настоящая ликвидность банков | echte Bankliquidität |
| не принимаемый банком к учёту | diskontunfähig (о векселе) |
| Немецкий банк кредитования транспортных операций | Deutsche Verkehre-Kreditbank |
| Немецкий банк кредитования транспортных операций | Deutsche Verkehrs-Kreditbank (ФРГ) |
| Немецкий внешнеторговый банк | Deutsche Außenhandelsbank A.G. (ГДР) |
| Немецкий инвестиционный банк | Deutsche Investitionsbank (ГДР) |
| Немецкий кредитный банк | Allgemeine Deutsche Kredit-Anstalt |
| Немецкий кредитный банк | Allgemeine Deutsche Credit-Anstalt (ФРГ) |
| Немецкий сельскохозяйственный банк | Deutsche Bauernbank (ГДР) |
| Немецкий центральный банк | Deutsche Zentralbank (ФРГ) |
| неприсутственный день в банке | Bankfeiertag |
| нерабочий день в банке | Bankfeiertag |
| несгораемый шкаф в банке | Bankfach |
| обменный банк | Tauschbank |
| обследование банков | Bankenquete |
| обслуживающий банк | kontenführende Bank |
| общие условия заключения сделок между банком и клиентами | Bankkonditionen |
| объединение банков | Bankring (напр., ринг, картель, концерн, синдикат) |
| объединение банков, занимающееся ликвидацией имущества распущенных компаний | Liquidationsverein |
| обязанность резидентов продавать Государственному банку в бывш. ГДР принадлежащие им иностранные платёжные средства | Anbietungspflicht für Devisen |
| обязанность резидентов продавать Государственному банку ГДР принадлежащие им иностранные платёжные средства | Anbietungspflicht für Devisen |
| обязательная продажа банку иностранной валюты | Devisenablieferungspflicht |
| обязательная продажа центральному банку девизов | Devisenablieferungspflicht |
| обязательная сдача в банк иностранной валюты | Devisenablieferungspflicht |
| обязательные резервы кредитных институтов на жиросчёте в центральном банке | Reservesoll |
| обязательства банка перед банками-корреспондентами | Nostroverbindlichkeiten |
| обязательство перед банком | Bankverpflichtung |
| операции по банку | Bankbetrieb |
| операции по оплате банком процентных и дивидендных купонов | Zahlstellengeschäft |
| оплата через банк | Bankinkasso |
| оплата через банк | Bankeninkasso |
| основной банк клиента | Hausbank |
| отдел вкладов в банке | Bankdepot |
| открывать счёт в банке | ein Bankkonto anlegen |
| пай в банке | Bankanteil (учредителя) |
| первоклассный банк | Primabank |
| письменное указание клиента банку хранить не высылать выписки по счету | Banklagernderklärung |
| плата за пользование сейфом в банке | Tresorfachmiete |
| плата за пользование сейфом в банке | Schließfachmiete |
| платёж в банк | Bankeinzahlung |
| платёж по безналичному расчёту между банками одного города | Bezahlung im Platzverkehr |
| платёж посредством чека, аккредитива или через банк | bankmäßige Zahlung |
| платёж через банк | Bankeninkasso |
| платёжное поручение, акцептованное банком | Überweisungsauftrag mit Bankbestätigung |
| погасить задолженность банку | eine Bankverpflichtung abstoßen |
| подлинная ликвидность банков | echte Bankliquidität |
| покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | Forderungsabkauf |
| покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | Faktorgeschäft (ФРГ) |
| политика, проводимая центральным эмиссионным банком | Zentralbankpolitik |
| полномочие, данное импортёром экспортёру на выставление тратты на банк | drawing authorization |
| положить в банк на хранение | bei einer Bank deponieren |
| поручение банку или сберегательной кассе производить периодические платежи | rückläufige Überweisung |
| поручение банку производить периодические платежи | rückläufige Überweisung |
| порядок использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| предоставление банком ссуды под залог векселей | Wechselpension |
| предоставление банку товарно-материальных ценностей в обеспечение ссуды | Angaben von Sachwerten als Kreditsicherheit für die Bank |
| приказ клиента банку об изъятии вклада | Abdisposition |
| принимаемый банком к учёту | diskontabel (о векселе) |
| принимаемый банком к учёту | bankfähig |
| принимаемый банком к учёту | diskontierbar (о векселе) |
| провинциальный банк | Provinzbank |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через банк банков | Negoziation |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через банк банков | Negoziierung |
| промежуточные балансы банков | Zwischenausweise |
| промысловый банк | Gewerbebank |
| Промышленно-строительный банк СССР | Industrie- und Bauwirtschaftsbank Industriebank, Baubank (Промстройбанк СССР) |
| простые векселя дебитора, переданные банку | Debitorenziehungen |
| Профессиональный союз работников торговых предприятий, банков и страховых обществ | Handel, Banken- und Versicherungen-Gewerkschaft (ФРГ) |
| профсоюзно-кооперативный банк | Gemeinwirtschaftsbank (ФРГ) |
| процент, получаемый банком | Aktivzins |
| проценты, уплачиваемые банком по вкладам и кредитам | Habezinsen |
| проценты, уплачиваемые банком по вкладам и кредитам | Habenzinsen |
| публично-правовой банк | öffentlich-rechtliche Bank |
| рабочий банк | Arbeiterbank |
| рабочий банк | Arbeitnehmerbank |
| размещать заём через банк | negoziieren |
| размещать заём через банк банков | negoziieren |
| размещение займа через банк | Negoziierung |
| размещение займа через банк | Negotiation |
| разукрупнять банки | die Banken entflechten |
| разукрупнять банки | die Bank en entflechten |
| расчётный счёт в банке | Bankverrechnungskonto |
| расчётный счёт в центральном банке другой страны | offset account |
| региональный банк | Regionalbank |
| рентный банк | Rentenbank |
| свидетельство о получении ссуды в банке под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| сейф для депонирования ценностей в банках во внерабочее время | Nachttresor |
| сельскохозяйственный банк | landwirtschaftliche Bank |
| Сельскохозяйственный банк | Landwirtschaftsbank (ГДР) |
| сельскохозяйственный банк | Bauernbank |
| Сельскохозяйственный банк бывш. ГДР | Deutsche Bauernbank |
| Сельскохозяйственный банк ГДР | Deutsche Bauernbank |
| Сельскохозяйственный банк ГДР | Deutsche Bauembank |
| Сельскохозяйственный рентный банк | landwirtschaftliche Rentenbank (ФРГ) |
| синдикат банков | Bankenkartell |
| скидка, предоставляемая банком | Bankdiskont |
| слияние банков | Bankfusion |
| слияние банков | Bankenkonzentration |
| смешанный банк | gemischte Bank |
| собственный банк компании | Hausbank |
| согласие кредитного института на рефинансирование в данном банке | Refinanzierungszusage |
| соглашения между банками по техническим и организационным вопросам | Bankenabkommen |
| соглашения между Немецким эмиссионным банком в бывш. ГДР и банками капиталистических стран о платежах и товарных поставках | Bankenabkommen |
| соглашения между Немецким эмиссионным банком ГДР и банками капиталистических стран о платежах и товарных поставках | Bankenabkommen |
| соловекселя дебитора, переданные банку | Debitorenziehungen |
| специализированный банк | Spezialbank |
| специальный счёт в банке | Sonderbankkonto |
| средства, депонированные в банке | Depositenguthaben |
| средства до востребования на счетах в банках-корреспондентах | Bankendebitoren auf Sicht |
| срочные вклады в других банках | Bankendebitoren auf Zeit (статья баланса банка) |
| ссуда, предоставляемая банком | Bankdarlehen |
| ссудно-кредитный банк | Kreditbank (краткосрочных операций) |
| страны, осуществляющие взаимные платежи через расчётные счета в эмиссионных банках | Offset-Länder |
| страны, осуществляющие взаимные платежи через расчётные счета в эмиссионных банках | OffsetLänder |
| строй-банк | Investitionsbank |
| сумма, депонируемая импортёром в банке в качестве залога за соответствующий валютный эквивалент | Asservatenkonto |
| счета в заграничных банках | Auslandskonten |
| счета в иностранных банках | Auslandskonten |
| счёт участников операций консорциума банков | Partizipationskonto |
| Торговопромышленный банк | Industrie- und Handelsbank (ГДР) |
| торговопромышленный банк | Bank für Handel und Industrie |
| торгово-промышленный банк | Bank für Handel und Industrie |
| торговый банк | Kommerzbank |
| торговый банк | Bank für Handel |
| трассирование векселей банками друг на друга | Bank-auf-Bank-Ziehungen |
| трассирование векселей банками на своих | Debitorenziehungen |
| трассирование векселей банками на своих дебиторов | Debitorenziehungen |
| трассирование векселя самим банком | eigene Ziehung der Bank |
| учение о банках | Bankkunde |
| учитываемый центральным банком | zentralbankfähig |
| учёт в банках | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионных банках без оборота на другие кредитные учреждения | Direktdiskont |
| учётный банк | Diskontanstalt |
| учётный процент, применяемый в отношениях между отдельными банками | Privatdiskont (как правило, ниже учётного процента Центрального эмиссионного банка) |
| учётный процент, применяемый в отношениях между отдельными банками | Primadiskont (как правило, ниже учётного процента Центрального эмиссионного банка) |
| фактические минимальные резервы банков на жиросчёте в Центральном банке | Istreserven |
| Федеральная резервная система банков | Bundesreservesystem (США) |
| Федеральный банк | Bundesbank (ФРГ) |
| федеральный банк ФРГ | Deutsche Bundesbank |
| Федеральный резервный банк | Bundesreservebank (США) |
| Федеральный эмиссионный банк | Bundesnotenbank (ФРГ) |
| фондовый банк | Effektenbank |
| Французский банк | Banque de France |
| Французский внешнеторговый банк | Banque Franscaise du Commerce Exterieur |
| холдинг-банк | Holding-Bank |
| холдинг-банк | Hausbank |
| ценности, передаваемые на хранение в банк | Depot |
| ценности, сданные на хранение банку | Bankdepot |
| ценности, сданные на хранение банку | Bankdepositum |
| ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Pfandeffekten |
| ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Lombardeffekten |
| центральные банки | Landeszentralbanken (ФРГ) |
| центральные банки земель | Landeszentralbanken (ФРГ) |
| центральный эмиссионный банк | Zentralnotenbank |
| центральный эмиссионный банк | Zentralbank |
| Центральный Банк государств Западной Африки | Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (lcorcunov) |
| Центральный совет банков | Zentralbankrat (ФРГ) |
| центральный эмиссионный банк | Zentralbank |
| частный банк | Bankhaus |
| частный банк | Bankgeschäft |
| частный эмиссионный банк | Privatnotenbank |
| чек на банк | Bankscheck |
| чек на получение денег в банке | Anweisung auf die Bank |
| Экспортно-импортный банк США | Export-Import Bank of the United States |
| Экспортно-импортный банк США | Export-Import Bank der USA |
| электронный банк | Online-Banking (SKY) |
| эмиссионный банк | Privatnotenbank |
| эмиссионный банк | Emissionshaus |
| эмиссионный банк | Emissionsbank |
