| Subject | Russian | German |
| brit. | аванс, выплачиваемый банком согласно "красному условию" из аккредитива до получения отгрузочных документов | anticipatory credit |
| gen. | Австрийский национальный банк | Oesterreichische Nationalbank |
| chem. | автоклав для стерилизации с вращением банки | rotierender Autoklav |
| meat. | автоклав для стерилизации с вращением консервной банки | rotierender Autoklav |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | Ausblasvorrichtung (Aerosolverpackung) |
| busin. | Азиатский банк развития | Asian Development Bank |
| busin. | акцептованные банком векселя | Akzeptverbindlichkeiten |
| gen. | Акционерное общество "Баварский ипотечный и вексельный банк" | Bayerische Hypotheken und Wechselbank AG (ФРГ) |
| comp. | анкетный банк данных | personenbezogene Datenbank |
| gen. | АО "Европейский ипотечный банк" | Europäische Hypothekenbank S.A (Люксембург) |
| gen. | АО "Коммерческо-кредитный банк" | Commerz-Credit-Bank AG (ФРГ) |
| gen. | АО "Международный торговый и инвестиционный банк" | Internationale Handels und Investitionsbank (Люксембург) |
| gen. | АО "Немецкий сберегательный и кредитный банк" | Deutsche Spar- und Kreditbank AG (ФРГ) |
| gen. | АО "Немецкий транспортный банк" | Deutsche Verkehrsbank AG |
| gen. | АО "Рейнско-Вестфальский кредитно-гарантийный банк" | Rheinisch-Westfälische Kreditgarantiebank AG (ФРГ) |
| gen. | АО "Центральный кооперативный банк юго-западной Германии" | Südwestdeutsche Genossenschafts-Zentralbank AG (ФРГ) |
| refrig. | аппарат для охлаждения продуктов в металлических банках | Dosenkühler |
| hist. | ассигнационный банк | Assignationsbank |
| gen. | Баварский земельный банк финансирования строительства | Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (ФРГ) |
| gen. | Баварский союзный банк | Bayerische Vereinsbank (ФРГ) |
| busin. | банк-акцепт | Bankakzept (согласие банка акцептовать вексель на определённую сумму) |
| busin. | банк-акцепт во внешней торговле | Remboursakzept |
| busin. | банк-акцепт против документов | Bankakzept gegen Dokumente |
| law | банк бенефициара | Bank des Begünstigten (wanderer1) |
| med. | банк биоматериалов | Biobank (хранилище биоматериалов marinik) |
| gen. | банк был на грани краха | die Bank stand vor einem Krach |
| law | банк-владелец счёта | Bank |
| law | банк-владелец счёта | kontoführende Bank |
| busin. | банк для внешней торговли | Außenhandelsbank |
| gen. | банк вновь производит платежи | die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf |
| gen. | банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых | die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent |
| law | банк-гарант | garantiestellende Bank (wanderer1) |
| busin. | банк-гарант | Garantiesteller (vadim_shubin) |
| med. | банк генетического материала | Genbank (mirelamoru) |
| biol. | банк генов | Genbank (Andrey Truhachev) |
| busin. | банк данных | Datenbank (совокупность данных, напр., файлов, баз данных об одной предметной области) |
| comp. | банк данных | Datenbasis |
| comp. | банк данных общего назначения | allgemeingültige Datenbank |
| gen. | Банк-депозитарий | depotführende Stelle (Yelena K.) |
| law | банк для внешней торговли | Außenhandelsbank |
| gen. | банк для среднего бизнеса | Mittelstandsbank (KatjaCat) |
| law | банк долгосрочных вложений | Investitionsbank |
| law | банк долгосрочных вложений | Anlagenbank |
| gen. | банк донорской крови | Blutbank |
| law | банк жилищного строительства | Wohnbaubank (Австрия Евгений Тамарченко) |
| busin. | банк, занимающийся учётом обязательств | Diskontbank |
| busin. | банк, занимающийся учётом обязательств | Diskontanstalt |
| gen. | банк идей | Ideenbank |
| tech. | банк ключей | Schlüsselbank |
| comp. | банк контентов | Inhaltsdatenbank |
| med. | банк крови | Blutbank |
| law | банк личных данных | Personendatenbank |
| busin. | Банк международных расчётов | Bank for International Settlements |
| gen. | Банк международных расчётов | Bank für internationalen Zahlungsausgleich BIZ |
| busin. | банк методов и моделей | Methoden- und Modellbank |
| med. | банк молока | Milchbank (то же, что молочная кухня или индивидуальный Praline) |
| fr. | Банк насьональ де Пари | Banque Nationale de Paris (название французского банка Лорина) |
| fr. | Банк насьональ де Пари | Banque Nationale de Paris (Лорина) |
| gen. | частный банк, находящийся под контролем крупного банка | Bankkommandit |
| busin. | банк немецких земель | Bank deutscher Länder |
| hist. | Банк немецких земель | Bank deutscher Lander |
| tech. | банк памяти | Speicherbank |
| busin. | Банк по реконструкции | Kreditanstalt für Wiederaufbau (кредитует инвестиции в Германии и за рубежом) |
| gen. | банк прекратил платежи | die Bank hat ihre Schalter geschlossen |
| gen. | банк при концерне | Konzernbank |
| gen. | банк приостановил платежи | die Bank hat ihre Schalter geschlossen |
| chem. | банк проб окружающей среды | Umweltprobenbank |
| gen. | банк продовольствия | Tafel (благотворительная организация, которая занимается сбором пищевых продуктов от производителей и поставщиков и передачей их нуждающимся finita) |
| gen. | Банк развития | Förderbank (SergeyL) |
| busin. | Банк реконструкции | Kreditanstalt für Wiederaufbau (в Германии; кредитует капитальные вложения) |
| med. | банк роговицы | Corneabank (paseal) |
| law | банк россии | Bank Rossii (транслитерируется, а не переводится (вместо этого используется Zentralbank der Russischen Föderation) jurist-vent) |
| gen. | банк ссудил ему нужную сумму | die Bank lieh ihm die nötige Summe aus |
| comp. | банк статистических данных | statistische Datenbank |
| med. | банк стволовых клеток | Stammzellenbank (Praline) |
| med. | банк тканей | Gewebebank |
| gen. | банк-эмитент | Akkreditivbank (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | банк-эмитент | eröffnende Bank (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | банка с зажимом | Einweckglas (восточно-немецкий синоним Einmachglas  wikipedia.org grey_hedgehog) |
| electr.eng. | банки аккумуляторные | Batteriezellen (anoctopus) |
| busin. | банки-дебиторы | Bankendebitoren |
| busin. | банки для внешней торговли | Außenhandelsbanken |
| hist. | банки земель | Landesbanken (в ФРГ и Австрии) |
| busin. | банки-кредиторы | Bankenkreditoren |
| gen. | банки увеличивают свой основной капитал | die Bänken stocken auf |
| busin. | банки-участники консорциума | Konsortialbanken |
| gen. | безналичный расчёт между банками одного города | Platzverkehr |
| mil. | болезнь "консервной банки" | Blechkrankheit |
| meat. | бомбаж дна металлической консервной банки | Dosenbodenbombage |
| meat. | бомбаж донышка металлической консервной банки | Dosenbodenbombage |
| meat. | бомбаж металлической консервной банки | Dosenwölbung |
| meat. | бомбаж металлической консервной банки | Dosenbombage |
| meat. | бомбаж крышки металлической консервной банки | Dosendeckelbombage |
| pack. | бочки, барабаны и банки | Gebinde (Sammelbegriff für Packmittel) |
| busin. | в банке | bei der Bank (учреждении) |
| gen. | в банке работать, иметь счёт | bei der Bank |
| gen. | в банке с притёртой стеклянной пробкой | im Deckelglasverschluss |
| gen. | в банку входит литр | das Glas fasst einen Liter |
| gen. | в банку входит литр | das Glas fasst ein Liter |
| gen. | в банку входит как раз, свободно один литр | das Glas fasst gerade, gut einen Liter |
| fig. | сыграть ва-банк | alles auf eine Karte setzen (Issle) |
| gen. | ва-банк | alles oder nichts |
| med. | вакуумный массаж банками | Schröpfmassage (dolmetscherr) |
| gen. | варьировать от банка к банку | von Bank zu Bank variieren (amsterdam) |
| meat. | вдавливание корпуса консервной банки внутрь | Dosenzusammendrücken |
| meat. | вдавливание корпуса металлической консервной банки внутрь | Dosenzusammendrücken |
| gen. | вексель, принимаемый к учёту в банке | bankfähiger Wechsel |
| gen. | вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Depotwechsel |
| gen. | вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Deckungwechsel |
| gen. | Вестфальский ипотечный банк | Westfälische Hypothekenbank (ФРГ) |
| cards | весь банк | der volle Einsatz |
| meat. | ветчина в металлической консервной банке | Schinkendose |
| busin. | вид депонирования ценных бумаг в банке, при котором последний может регулировать состав хранимого портфеля, возвращая бумаги одного вида | Summendepot |
| busin. | вклады в зарубежных банках и в иностранные ценные бумаги | Auslandsanlagen |
| gen. | вложенные в банк деньги | fundiertes Geld |
| meat. | внесение пряностей в металлическую консервную банку | Dosenwürzung (после её наполнения) |
| gen. | вносить деньги в банк | Gelder bei der Bank einzahlen |
| law | возмещение банку ущерба в связи с досрочным выполнением обязательств по договору займа | Ablösungsentschädigung (Katrin Denev1) |
| gen. | вспучивание консервной банки | Bombage |
| gen. | выдача ссуд банком под залог ценностей | Lombard |
| gen. | вылавливать огурчик из банки | eine Gurke aus dem Glas fischen |
| gen. | высшее руководство банка | Bankspitze (Ремедиос_П) |
| biol. | генетический банк | Genbank (Andrey Truhachev) |
| gen. | Германский банк микроорганизмов | Deutsche Sammlung von Mikroorganismen |
| busin. | Германский федеральный банк | Deutsche Bundesbank |
| meat. | герметизация фальцев консервной банки | Dosenfalzverschluss |
| meat. | герметизация фальцев металлической консервной банки | Dosenfalzverschluss |
| meat. | герметичность металлической консервной банки | Dosendichtigkeit |
| gen. | Гессенский земельный банк | Hessische Landesbank (ФРГ) |
| nautic. | главные рыбные банки | Hauptfischfangplätze |
| gen. | государственный банк | Staatsbank |
| busin. | государственный контроль над банками | Bankenaufsicht |
| gen. | готовность населения хранить деньги в банке | Sparfreudigkeit |
| shipb. | гребные банки | Ruderducht |
| hist. | Д-банки | D-Banken |
| meat. | давление внутри металлической консервной банки | Doseninnendruck |
| math. | данные, хранящиеся в банке данных | Primärdaten |
| gen. | две банки джема | zwei Glas Konfitüre |
| tech. | двигатель Банки | Banki-Motor (с впрыском воды в такте сжатия) |
| gen. | девизный банк | Devisenbank |
| fr. | деловой банк | banque d'affaires (во Франции) |
| gen. | денежный вклад в банк | Geldeinlage |
| busin. | деньги, выпущенные центральным эмиссионным банком | Zentralbankgeld (банкноты, средства частных банков, хранимые на бессрочных или резервных вкладах в центральном банке) |
| gen. | деньги доставляются в банк в сумке | das Geld wird zur Bank in einer Geldtasche gebracht |
| gen. | деньги на текущем счёту в банке | Bankguthaben |
| gen. | деньги, положенные в банк, приносят проценты | das auf der Bank angelegte Geld bringt Zinsen |
| busin. | депозитный банк | Depositenbank (банк, в пассивах которого ведущую роль играют депозиты, в ряде случаев – коммерческий банк) |
| gen. | депозитный банк | Depositenbank |
| busin. | депозиты на счетах клиента в банке | Bankguthaben |
| cards | держать банк | banken |
| gen. | держать банк | die Bank halten |
| meat. | деформация металлической консервной банки | Dosenformveränderung |
| meat. | деформация металлической консервной банки | Dosendeformierung |
| gen. | деятельность банков | Bankwesen |
| busin. | дисконтный банк | Diskontbank |
| busin. | дисконтный банк | Diskontanstalt |
| meat. | доброкачественные консервы в металлических консервных банках | Dosenkonserven von guter Qualität |
| cards | доля в банке | Bankbeamtin |
| cards | доля в банке | Bankbeamte |
| cards | доля в банке | Bankangestellte |
| law | домицилированный вексель в банке по месту жительства трассата | Zahlstellenwechsel |
| meat. | донышко металлической консервной банки | Dosenboden |
| gen. | Европейский банк реконструкции и развития | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| gen. | Европейский центральный банк | Europäische Zentralbank (Люксембург) |
| gen. | жирированный банком | bankgiriert (с передаточной надписью банка) |
| meat. | загибать кромку корпуса консервной банки | bördeln |
| meat. | заготовка для корпуса металлической консервной банки | Zarge |
| meat. | заготовка для корпуса металлической консервной банки | Dosenrumpfzarge |
| pack. | заготовка корпуса банки | Rumpfzarge |
| sport. | задержка банки | Festhalten des Rollsitzes (в начале гребка) |
| gen. | задолженность банку | Verbindlichkeiten gegenüber einer Bank |
| gen. | закатывать в банки | eindosen |
| gen. | закладывать фрукты в банки для консервирования | die Früchte in die Weckgläser einfüllen |
| hist. | закон о банках | Bankgesetz (в Германии в 1924 г.) |
| gen. | закон о банках | Bankgesetz (в Германии 1924 г.) |
| busin. | закрыть счёт в банке | Konto bei der Bank auflösen |
| gen. | Западногерманский земельный банк и центральная расчётная касса | Westdeutsche Landesbank Girozentrale (ФРГ) |
| gen. | Западногерманский центральный кооперативный банк | Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank |
| pack. | запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | krimpfen |
| pack. | запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | crimpen |
| gen. | земельный банк | Agrarbank |
| gen. | Земельный банк Берлина | LandesBank Berlin |
| gen. | Земельный банк ЮгоЗапада Германии | Südwestdeutsche Landesbank |
| gen. | земельный кредитный банк | Bodenkreditbank |
| gen. | игра ва-банк | va'bäk- |
| cards | игра ва-банк | Vabanquespiel (тж. перен.) |
| gen. | игра ва-банк | Vabanquespiel |
| meat. | изменение формы металлической консервной банки | Dosenformveränderung |
| gen. | иметь деньги в банке | Geld auf der Bank liegen haben |
| gen. | иметь открытый счёт в банке | ein offenes Konto bei der Bank haben |
| gen. | иметь счёт в банке | ein Konto bei der Bank haben |
| law, myth., nors. | инвестиционный банк | Industriebank |
| gen. | инвестиционный банк | Investitionsbank |
| tech. | информационный банк | Datenbank |
| mil. | информационный банк | Informationsbank |
| comp. | информационный банк | Datenbasis (см. Datenbank) |
| busin. | ипотечные банки, выдающие ссуды под залог городских земельных участков | Stadtschaften |
| busin. | ипотечный банк | Pfandbriefanstalt (или другое кредитное учреждение, предоставляющее ссуды под залог земли) |
| busin. | ипотечный банк | Hypothekenanstalt |
| busin. | ипотечный банк | Pfandbriefinstitut (или другое кредитное учреждение, предоставляющее ссуды под залог земли) |
| law | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог судна | Schiffspfandbriefbank |
| busin. | ипотечный долг сельскохозяйственному рентному банку | Rentenbankgrundschuld |
| meat. | искривлённый край металлической консервной банки | verbogener Dosenrand |
| gen. | использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| meat. | испытание металлической консервной банки на герметичность | Dosendichtigkeitsprüfung |
| meat. | испытание фальца металлической консервной банки | Dosenfalzprüfung |
| meat. | качественные консервы в металлических консервных банках | qualitative Dosenkonserven |
| gen. | класть деньги в банк | Geld einschießen |
| busin. | клиринг-банк | Clearingbank (банк – член расчётной палаты) |
| law | комиссионные банку | Bankspesen |
| law | комиссионные банку | Bankprovision |
| busin. | коммандитный банк | Bankkommandite (банк, в который вложен капитал других банков) |
| gen. | коммерческий банк | Kommerzbank |
| busin. | коммерческий банк | Kreditbank |
| gen. | коммерческий банк | Handelsbank |
| meat. | компоненты консервов в металлических консервных банках | Dosenkonserveninhalt |
| chem. | консервирование в жестяных банках | Dosekonservierung |
| meat. | консервирование в металлических консервных банках | Eindosen |
| meat. | консервирование в металлических консервных банках | Eindosung |
| meat. | консервирование в металлических консервных банках | Dosenkonservierung |
| gen. | консервированное молоко в жестяных банках | Büchsenmilch |
| meat. | консервированный в металлических или пластиковых консервных банках | in Büchse eingemacht |
| meat. | консервированный мясной салат в металлических консервных банках | Fleischsalat in Dosen |
| meat. | консервы в металлических банках | Konserven in Dosen |
| meat. | консервы в металлических банках | Büchsenkonserven |
| gen. | консервы в жестяных банках | Dosenkonserven |
| meat. | консервы в металлических консервных банках | Dosenwaren |
| meat. | консервы в металлических консервных банках | Dosenkonserven |
| meat. | консервы в металлических консервных банках высокого качества | Dosenkonserven von hoher Qualität |
| meat. | консервы в металлических консервных банках высшего сорта | Dosenkonserven von bester Qualität |
| meat. | консервы в металлических консервных банках длительного хранения | langfristige Dosenkonserven |
| meat. | консервы в металлических консервных банках, стойкие при хранении | lagerfähige Dosenkonserven |
| pack. | концы донышко и крышка банки | Boden |
| meat. | корпус металлической консервной банки | Dosenrumpf |
| med. | костный банк | Knochenbank |
| meat. | край металлической консервной банки | Dosenrand |
| law | банковский кредит, полученный в другом банке | Refinanzierungskredit |
| law | кредит, предоставляемый банком ранее наступившего срока | Revolvingkredit |
| law | кредитная линия, открытая банком клиенту | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| law | кредитный банк | Bodenkreditbank |
| gen. | кредитный банк | Kreditbank |
| gen. | Кредитный банк восстановления | Kreditanstalt für Wiederaufbau (ФРГ) |
| gen. | Кредитный банк земли Баден-Вюрттемберг | Landeskreditbank Baden-Württemberg (ФРГ) |
| busin. | кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не из собственных ресурсов | Verwaltungskredit |
| meat. | кромка корпуса металлической консервной банки | Dosenrumpfende |
| meat. | круглая форма металлической консервной банки | runde Dosenform |
| gen. | крупный счёт в банке | ein kilometerlanges Bankkonto (Vas Kusiv) |
| pack. | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | Schnappdeckel |
| meat. | крышка металлической консервной банки | Dosenendteil |
| meat. | крышка металлической консервной банки | Dosendeckel |
| gen. | крышка соскочила с банки | der Deckel schnappte von der Büchse |
| meat. | крючок на металлической консервной банке | Dosenrumpfhaken |
| brit. | купеческие банки | acceptance houses |
| busin. | ликвидное положение банков | Bankliquidität |
| meat. | линия производства консервов в металлических консервных банках | Dosenkonservenlinie |
| gen. | Лихтенштейнский банк | Bank in Liechtenstein |
| gen. | Льготный банк | Förderbank (tinyurl.com SergeyL) |
| gen. | Люксембургский кредитный банк | Kreditbank Luxembourg |
| gen. | маклерский банк | Mäklerbank |
| meat. | масса пустой металлической консервной банки | Leerdosengewicht |
| meat. | масса содержимого металлической консервной банки | Doseninhaltfüllgewicht |
| med. | массаж банками | Schröpfmassage (dolmetscherr) |
| tech. | машина для расфасовки, наполнения или разлива в жестяные консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| meat. | машина для фасовки в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| meat. | машина для фасовки в металлические консервные банки | Dosenfüller |
| meat. | машина для фасовки в стеклянные консервные банки | Glasdosenfüllmaschine |
| meat. | машина для фасовки пастообразной массы в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine für pastöse Masse |
| meat. | машина для фасовки пастообразной массы в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine für pastenförmige Masse |
| meat. | машина для фасовки продуктов кусочками в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine für stückige Güter |
| meat. | машина непрерывного действия для фасовки в металлические консервные банки | kontinuierliche Dosenfüllmaschine |
| busin. | Международный банк по экономическому сотрудничеству | International Bank for Economic Cooperation |
| busin. | Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruktion and Development |
| gen. | Международный банк реконструкции и развития | Internationale Wiederaufbaubank und Entwicklung (МБРР) |
| brit. | Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (МБРР) |
| gen. | Международный банк реконструкции и развития | Weltbank |
| hist. | Международный банк экономического сотрудничества | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit (до 1990 г.) |
| patents. | Международный банк экономического сотрудничества | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit (стран СЭВ) |
| gen. | Международный инвестиционный банк | Internationale Investitionsbank |
| busin. | место хранения ценных бумаг и других ценностей в банке | Sachdepot |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | aufgepreßter Metalldeckel |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | Breitborddeckel |
| cards | метать банк | banken |
| gen. | метать банк | die Bank halten |
| meat. | механическая фасовка в металлические консервные банки | maschinelles Dosenfüllen |
| busin. | мировой банк | Weltbank (включает Международный банк реконструкции и развития, Международную ассоциацию и Международную финансовую корпорацию) |
| nautic. | морские рыбные банки | Seefischfangplätze |
| busin. | набег на банк | Bankrennen |
| gen. | набег на банк | Bankrennen (населения в период экономических затруднений) |
| meat. | наклейка для металлической консервной банки | Dosenetikette |
| meat. | наклейка для металлической консервной банки | Dosenetikett |
| gen. | налёт на банк | Bankeinbruch |
| gen. | налёт на банк | Banküberfall |
| gen. | нападение на банк | Banküberfall |
| law | направление использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| law | национализация банков | Verstaatlichung der Banken |
| finn. | Национальный акционерный банк | Kansallis-Osake-Pankki (крупнейший коммерческий банк Финляндии) |
| gen. | Национальный акционерный банк | Nationale Aktienbank (крупнейший коммерческий банк Финляндии) |
| gen. | Национальный банк Австрии | Österreichische Nationalbank (OeNB oenb.at anenja) |
| meat. | недоброкачественные консервы в металлических консервных банках | Dosenkonserven von schlechter Qualität |
| busin. | незаконное использование банком депозитов | Depotunterschlagung |
| gen. | Немецкий банк внешней торговли | Deutsche Außenhandelsbank AG |
| gen. | Немецкий банк кредитования новых поселенцев и земельный рентный банк | Bank Deutsche Siedlungs- und Landesrentenbank |
| gen. | Немецкий банк кредитования транспортных операций | Deutsche Verkehrs-Kreditbank |
| gen. | Немецкий банк промышленного кредита | Deutsche Industriekreditbank (ФРГ) |
| med. | немецкий банк фармацевтов и врачей | Deutsche Apotheker- und Ärztebank (banks.eu folkman85) |
| gen. | Немецкий федеральный банк | Deutsche Bundesbank (ФРГ) |
| hist. | Немецкий эмиссионный банк | Deutsche Notenbank (до 01.1968 г. в ГДР) |
| gen. | необязательное использование банком депозитов | Depotunterschlagung |
| busin. | обеспечительский вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Depotwechsel |
| law | обслуживающий банк | Bank |
| law | обслуживающий банк | kontoführende Bank |
| meat. | объём металлической консервной банки | Dosenvolumen |
| law | обязанность иметь счёт в банке | Kontenführungspflicht (бывш. ГДР) |
| law | обязанность предпринимателя часть полученного за границей займа положить на хранение в банк | Bardepotpflicht (ФРГ) |
| busin. | обязательства банка перед банками-корреспондентами | Nostroverpflichtungen |
| busin. | обязательство в форме векселя, выставленного на определённый банк | Prima-Bankakzept (и акцептованного банком) |
| gen. | ограбить банк | eine Bank überfallen (Ремедиос_П) |
| gen. | ограбить банк | eine Bank ausrauben (Ремедиос_П) |
| gen. | он депонировал свои деньги в банке | er hat sein Geld auf der Bank deponiert |
| gen. | они как пауки в банке | sie sind einander spinnefeind |
| meat. | отбортованная кромка корпуса металлической консервной банки для консервированных изделий | Wurstdosenbördelrand |
| meat. | отбортованный край корпуса металлической консервной банки для консервированных изделий | Wurstdosenbördelrand |
| meat. | отбортовка корпуса металлической консервной банки | Rumpfbördel |
| meat. | отбортовка корпуса металлической консервной банки | Dosenrumpfbördel |
| gen. | открывать счёт в банке | ein Konto bei der Bank eröffnen |
| brit. | паника в банке | Run |
| meat. | пастеризованный бекон в металлических консервных банках | Bacon-Konserven |
| meat. | паштет в металлических консервных банках | Pastete in luftverschlossenen Dosen |
| busin. | передача дорожных чеков на комиссию иностранному банку | Konsignation |
| sport. | перемещения гребца на подвижной банке | Hin- und Herrollen des Ruderers |
| gen. | платежи осуществляются через этот банк | die Abwicklung des Zahlungsverkehrs erfolgt über diese Bank |
| gen. | платёж в банке | eine Einzahlung bei der Bank |
| busin. | платёж через банк | bankmäßige Zahlung |
| meat. | повреждение металлической консервной банки | Dosenbeschädigung |
| gen. | погасить задолженность банку | Bankverpflichtungen abstoßen |
| meat. | подача инертного газа в консервные банки после удаления воздуха | Begasen |
| gen. | пойти ва-банк | All-in gehen (ichplatzgleich) |
| brit. | покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | factoring (США) |
| brit. | полномочие, данное импортёром экспортёру на выставление тратты на банк или на него самого | drawing authorization |
| meat. | полностью автоматическая фасовка в металлические консервные банки | vollautomatisiertes Dosenfüllen |
| meat. | полностью автоматическая фасовка в металлические консервные банки | vollautomatisches Dosenfüllen |
| meat. | положение металлической консервной банки | Dosenlage |
| gen. | положить деньги в банк | Geld in einer Bank einlegen |
| gen. | положить деньги в банк | Geld bei einer Bank einlegen |
| meat. | полуавтоматическая фасовка в металлические консервные банки | halbautomatisches Dosenfüllen |
| gen. | поместить деньги в банк для хранения в соответствии с законом об опеке | Geld mündelsicher anlegen |
| brit. | поручение иностранного банка банку страны экспортёра закупить у последнего документированные тратты | drawing authorization |
| obs. | поставить банки | jemandem Blut abschröpfen (кому-либо) |
| meat. | потери при дозировании в консервные банки | Abfüllverluste |
| meat. | пресервы в металлических консервных банках | Dosenhalbkonserven |
| gen. | принимаемый банками к учёту | bankmäßig |
| busin. | принимаемый банком к учёту | diskontfähig |
| gen. | принимаемый банком к учёту | bankmäßig |
| chem. | производство консервов в жестяных банках | Dosekonservierung |
| meat. | производство консервов в металлических консервных банках | Dosenkonservierung |
| meat. | производство консервов в металлических консервных банках | Dosenkonservenproduktion |
| law | промышленный банк | Industriekreditbank |
| law | проникновение в банк путём взлома | Bankeinbruch |
| gen. | проход между банками | Seegatt |
| busin. | процент, вычитаемый банком при продаже им ценных бумаг | Abgabesatz |
| busin. | процент, вычитаемый банком при продаже им ценных бумаг | Ankaufsatz |
| busin. | процент, уплачиваемый банком кредиторам по обязательствам, фигурирующим в пассивах фирмы | Passivzins |
| busin. | пункт договора с банком, в котором сторона обязуется не совершать определённых операций в других банках | Ausschließlichkeitsklausel |
| law | разбойное нападение на банк | Bankraub |
| meat. | размер металлической консервной банки | Dosengröße |
| busin. | размещение займа через банк | Negoziation |
| meat. | разрыв металлической консервной банки | Platzen der Dose |
| chem. | раскладывать в жестяные банки | eindosen |
| math. | распределённый банк данных | dezentrale Datenbank |
| nautic. | расстояние между банками | Duchtendistanz |
| gen. | расстояние между банками | Duchtendistanz (в шлюпке) |
| shipb. | расстояние между банками на шлюпке | Duchtendistanz |
| tech. | расфасовка в консервные банки | Eindosen |
| gen. | расчёт платежей через банк | bankmäßig organisierter Zahlungsverkehr |
| gen. | Рейнский ипотечный банк | Rheinische Hypothekenbank (ФРГ) |
| pack. | рельеф концов банки | Deckelprofil |
| gen. | с банки с домашними консервами снова соскочила крышка | das Weckglas ist wieder auf gegangen |
| gen. | Саксонский земельный банк и жироцентрал | Landesbank Sachsen Girozentrale (ФРГ) |
| gen. | свои обязательства банкам он всегда выполнял | er hat seine Obligationen gegenüber den Banken immer erfüllt |
| gen. | сдавать ценности в банк на хранение | Wertsachen bei einer Bank hinterlegen |
| gen. | Северогерманский земельный банк | Norddeutsche Landesbank (ФРГ) |
| busin. | сейф в банке | Schließfach |
| gen. | сейф для депонирования денег в банках во внерабочее время | Nachttresor |
| law | сельскохозяйственный кредитный банк | Raiffeisen-Bank |
| busin. | система расчётов через банк | bankmäßig organisierter Zahlungsverkehr |
| math. | система управления банком данных | Datenbanksystem |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | medizinische Glasverpackung |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | Medizinglas |
| gen. | служащий банка симулировал нападение на банк | der Bankangestellte hat den Überfall fingiert |
| nautic. | смыв песчаной банки | Auswaschung der Sandbank |
| busin. | солидный банк | angesehene Bank |
| busin. | соло-векселя дебитора, переданные банку | Debitorenziehungen |
| inf. | сорвать банк | den Jackpot knacken (переносный смысл: выиграть Andrey Truhachev) |
| cards | сорвать банк | debankieren |
| cards | сорвать банк | eine Spielbank sprengen |
| gen. | сорвать банк | die Bank sprengen |
| meat. | состав консервов в металлических консервных банках | Dosenkonserveninhalt |
| gen. | сотрудник банка | Banker (wiktionary.org Anna Chalisova) |
| gen. | сотрудник банка | Bänker (wiktionary.org Anna Chalisova) |
| busin. | специализированный банк, занимающийся кредитованием в определённой области | Spezialbank (напр., сельскохозяйственный, транспортно-кредитный и т. п.) |
| law | ссудный банк | Kreditehensbank |
| law | ссудный банк | Kreditehnsbank |
| law | ссудный банк | Leihehnsbank |
| law | ссудный банк | Leihehensbank |
| law | ссудный банк | Darlehensbank |
| law | ссудный банк | Darlehnsbank |
| gen. | ссудный банк | Kreditbank |
| busin. | ссудный процент, устанавливаемый рентным банком | Rentenbankzins |
| busin. | ссудный счёт в банке | Darlehenskonto |
| gen. | ставить банк | die Bank auflegen |
| gen. | ставить банки | Blut abschröpfen |
| med. | ставить кровососные банки | schröpfen |
| obs. | ставить банки | jemandem Blut abschröpfen |
| gen. | ставить кому-либо банки | jemandem Schröpfköpfe setzen |
| gen. | ставить банки | schröpfen (больному) |
| chem. | стерилизация при вращении банки вокруг горизонтальной оси | End-über-End-Sterilisation |
| meat. | стерильное консервирование в металлических консервных банках | aseptisches Eindosung |
| meat. | стерильное консервирование в металлических консервных банках | aseptisches Eindosen |
| shipb. | судовой ссудный банк | Schiffsbeleihungsbank |
| nautic. | судоходный банк | Schiffahrtsbank |
| gen. | сумма вкладов на счетах в банке | Spargelder |
| law, uncom. | счёт в банке | Rechnung |
| gen. | текущий счёт в банке | Bankkonto |
| law | тайна вкладов в банк | Bankgeheimnis |
| gen. | текущий счёт в банке | Bankkonto |
| gen. | текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров | on call (ценных бумаг и пр.) |
| meat. | технология изготовления закаточного шва металлической консервной банки | Dosenfalztechnik |
| gen. | ТОО "Саарский банк потребительского кредита" | Saarländische Kundenkreditbank GmbH (ФРГ) |
| meat. | топлёный свиной жир в металлических консервных банках | Schmalz in Dosen |
| gen. | топ-менеджмент банка | Bankspitze (Ремедиос_П) |
| busin. | торгово-промышленный банк | Industrie- und Handelsbank |
| gen. | торговый банк | Handelsbank |
| gen. | три банки рыбных консервов | drei Dosen Fisch |
| gen. | у него в этом банке бессрочный кредит | er hat einen unbefristeten Kredit bei dieser Bank |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием систем "клиент-банк" | Home-Banking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием системы "клиент-банк" | Home-Banking |
| comp. | универсальный язык формирования запросов к банку данных | flexible Datenbankabfragesprache |
| comp. | универсальный язык формулирования запросов к банку данных | flexible Datenbankabfragesprache |
| pack. | упаковывать в жестяные банки | in Dosen verpacken |
| pack. | упаковывать в жестяные банки | in Dosen füllen |
| pack. | упаковывать в жестяные банки | in Dosen füllen |
| pack. | упаковывать в жестяные банки | in Dosen abfüllen |
| pack. | упаковывать в жестяные банки | in Dosen packen |
| pack. | упаковывать в консервные банки | in Dosen konservieren |
| gen. | уплата в банк | die Einzahlung bei der Bank |
| tech. | уплотняющее кольцо для консервной банки | Konservenring |
| busin. | учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионном банке | Direktdiskont |
| busin. | учётный банк | Diskontstelle |
| fr., busin. | учётный банк | Change |
| meat. | фальц металлической консервной банки | Dosenfalz |
| meat. | фасовка в металлические консервные банки | Dosenfüllen |
| meat. | фасовка в металлические консервные банки | Eindosen |
| meat. | фасовка в металлические консервные банки | Dosenabfüllung |
| meat. | фасовка в металлические консервные банки | Eindosung |
| meat. | фасовка в металлические консервные банки | Dosenabfüllen |
| meat. | фасовка в стеклянные консервные банки | Glasdosenfüllen |
| meat. | фасовка вручную в металлические консервные банки | Dosenfüllen von Hand (напр., ветчины) |
| busin. | фирменный банк | Hausbank |
| busin. | фондовый банк | Effektenbank (в Германии и в некоторых других странах – банк, занимающийся преимущественно фондовыми операциями) |
| meat. | форма заготовки для металлической консервной банки | Zuschnittform |
| meat. | форма металлической консервной банки | Dosenform |
| gen. | хранение вкладов в банке | Depotverwahrung bei der Bank |
| gen. | хранение ценностей в банке | Depotverwahrung bei der Bank |
| busin. | хранение ценных бумаг банком в отдельных конвертах | Streifbanddepot (отличающихся друг от друга нанесёнными полосами) |
| gen. | ценные бумаги, сданные на хранение банку | Bankdepot |
| gen. | ценные бумаги, сданные на хранение банку | Bankdepositum |
| busin. | ценные бумаги, хранящиеся в банке | Lombardeffekten (в качестве обеспечения кредита) |
| meat. | центр металлической консервной банки | Dosenkern |
| gen. | центральный банк | Notenbank (Ин.яз) |
| gen. | центральный банк | Notenbank (wikipedia.org Ин.яз) |
| busin. | центральный банк земли | Landeszentralbank |
| gen. | Цюрихский банк | Bank Zürich (Швейцария) |
| busin. | через банк | über die Bank |
| gen. | через банк | bankmäßig |
| gen. | Швейцарский ипотечный и торговый банк | Schweizerische Hypotheken- und Handelsbank |
| gen. | Швейцарский кредитный банк | Schweizerische Kreditanstalt |
| gen. | Швейцарский народный банк | Schweizerische Volksbank |
| busin. | Швейцарский национальный банк | Schweizerische Nationalbank |
| nautic. | шлюпка с двумя гребцами на банках | Boot mit Zweimannduchten |
| meat. | шпиндель для загибания закаточного шва металлической консервной банки | Dosenfalztellerspindel |
| meat. | эксгаустирование металлической консервной банки | Dosenexhaustierung |
| comp. | электронный банк данных | EDV-Datenbank |
| meat. | эллиптическая форма металлической консервной банки | ellipsenartige Dosenform |
| obs. | эмиссионный банк | Zettelbank |
| gen. | эмиссионный банк | Notenbank |
| gen. | эта встреча была во всех отношениях игрой ва-банк | das Treffen war in jeder Hinsicht ein Vabanquespiel |
| meat. | этикетка для металлической консервной банки | Dosenetikette |
| meat. | этикетка для металлической консервной банки | Dosenetikett |
| meat. | этикетка для металлической консервной банки с полной информацией о продукте | informierendes Dosenetikette |
| meat. | этикетка для металлической консервной банки с полной информацией о продукте | informierendes Dosenetikett |
| meat. | этикетка на корпусе металлической консервной банки | Rumpfetikette |
| meat. | этикетка на корпусе металлической консервной банки | Rumpfetikett |
| meat. | этикетка на корпусе металлической консервной банки | Dosenrumpfetikette |
| meat. | этикетка на корпусе металлической консервной банки | Dosenrumpfetikett |
| meat. | этикетка на крышке консервной банки | Deckeletikette |
| meat. | этикетка на крышке консервной банки | Deckeletikett |
| pack. | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса | Manteletikett |
| comp. | язык формирования запросов к банку данных | Datenbankabfragesprache |
| comp. | язык формулирования запросов к банку данных | Datenbankabfragesprache |
| comp. | язык формулирования запросов к банку данных | Datenabfragesprache |
